Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Warren
Éclairage de piste

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

track lighting SUBST

track lighting
rampe f de spots d'éclairage
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

lighting [Brit ˈlʌɪtɪŋ, americ ˈlaɪdɪŋ] SUBST (gen)

lighting TEATR
éclairage m
indirect/frontal lighting
éclairage indirect/de face

I. light [Brit lʌɪt, americ laɪt] SUBST

1. light (brightness):

light
lumière f
a beam of light
un faisceau de lumière
by the light of fire
à la lumière de
by the light of moon
à la clarté de
in a good light
sous une bonne lumière
to read in a poor light
lire avec peu de lumière
in full light
en pleine lumière
in the light of day literal, fig
au grand jour
I'd like to drive back in the light
j'aimerais rentrer avant la nuit
to cast or throw or shed light on literal
projeter or répandre de la lumière sur
to cast or throw or shed light on fig
éclaircir
to hold sth up to the light
tenir qc à la lumière
against the light
à contre-jour
with the light behind her
le dos tourné à la lumière
the light was failing
la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)
lumière f
light (in eye)
lueur f
a light on the horizon
une lumière à l'horizon
the city lights
les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)
lumière f
light (in street)
réverbère m
light (on ship)
feu m
to put or switch or turn a light on
allumer une lumière
to put or switch or turn a light off
éteindre une lumière
to leave a light on
laisser une lumière allumée
are all the lights off or out?
est-ce que toutes les lumières sont éteintes?
a light came on/went out
une lumière s'est allumée/s'est éteinte
to turn a light up/down
augmenter/réduire une lumière
the lights went up/down TEATR
les lumières se sont allumées/éteintes
shine the light over here!
éclaire par ici!
shine the light over here! atrib switch, shade, socket
de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light
voyant m (lumineux)
a red light comes on/goes off
un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light MOTOR:

light (headlight)
phare m
light (rearlight)
feu m arrière
light (inside car)
veilleuse f
to put one's lights on/off
allumer/éteindre ses phares
to have/leave one's lights on
avoir/laisser ses phares allumés
to check one's lights
vérifier les phares
to flash one's lights at sb
faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas
allumer
to set light to
mettre le feu à
to give sb a light
offrir du feu à qn
have you got a light?
tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig
jour m
to see sth in a good/bad /new light
voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour
I hadn't thought of it in that light
je n'y avais pas pensé sous cet angle-là
looking at it in that light…
vu sous cet angle…
to appear in a bad light
apparaître sous un jour défavorable
in the light of
compte tenu de
to review sth in the light of evidence, experience
réexaminer qc à la lumière de
to see sb/sth in a different light
voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig:

to bring to light fact, evidence, truth, crime
découvrir
to come to or be brought to light
être découvert

9. light CONSTR (window):

light
vitre f

II. lights SUBST subst pl

1. lights TRANSP:

lights
feu m
lights
feux mpl
the lights are red/green
le feu est au rouge/au vert
to stop at the lights
s'arrêter au feu
cross at the lights
traversez aux feux
the lights aren't working
les feux ne marchent pas
to shoot coloq or jump coloq the lights
griller un feu rouge coloq

2. lights (decorative display):

lights
illuminations fpl

3. lights CULIN:

lights
mou m

III. light [Brit lʌɪt, americ laɪt] ADJ

1. light (bright):

light evening, room, house
clair
it is light enough to do
il fait assez clair pour faire
to get or grow lighter sky:
s'éclaircir
it was getting or growing light
il commençait à faire jour
while it's still light
pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin
clair
light hair
blond
light blue/grey
bleu/gris clair
inv light blue socks
des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake
léger/-ère
light rain
fin
light drinker
modéré
light business, trading
peu actif/-ive
to have a light touch pianist:
avoir un toucher léger
to have a light touch writer, cook:
avoir une certaine légèreté
a light sprinkling or dusting
un saupoudrage
a light soprano
une soprano légère
to be a light sleeper
avoir le sommeil léger
she is 2 kg lighter
elle pèse 2 kg de moins
this sack of coal is 5 kg light
il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence
léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps
léger/-ère
light kiss, movement
délicat
to be light on one's feet
avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work
peu fatigant
light exercise, training
léger/-ère
light duties
petits travaux mpl
light housework
petits travaux ménagers
to make light work of sth
faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse
léger/-ère
a bit of light relief
un peu de divertissement
some light reading for the beach
quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair
pas sérieux/-ieuse
it is no light matter
c'est une chose sérieuse
to make light of rumour, problem
traiter [qc] à la légère
to make light of injury
ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh
enjoué

10. light CULIN (low-fat):

light product
allégé
light product
light

IV. light <Pret imperf, Part perf lit [lɪt] or lighted> [Brit lʌɪt, americ laɪt] VERBO trans

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette
allumer
light wood, paper
enflammer
light firework
tirer
light match
craquer
to light a fire
faire un or du feu
to light the fire
allumer le feu
a lighted match
une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:
éclairer

V. light <Pret imperf, Part perf lit> [Brit lʌɪt, americ laɪt] VERBO intr

light fire:
prendre
light candle, cigarette, gas, wood, match:
s'allumer

VI. light [Brit lʌɪt, americ laɪt]

the light of sb's life
le rayon de soleil de qn
many hands make light work prov
à plusieurs la besogne va vite
to do sth according to one's lights formal
faire qc comme on l'entend
to go light on coloq sth
y aller mollo avec qc calão
to go out like a light
s'endormir tout de suite
to see the light
comprendre

I. track [Brit trak, americ træk] SUBST

1. track (print):

track (of animal, person)
empreintes fpl
track (of animal, person)
traces fpl
track (of vehicle)
traces fpl
we followed his track(s) to the bank of the river
nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière
the (tyre) tracks led to the lake
les traces (de pneu) menaient au lac

2. track literal, fig:

track (course, trajectory) (of person)
trace f
track (of missile, aircraft, storm)
trajectoire f
to be on the track of person
être sur la trace or piste de
to be on the track of discovery
être sur la voie de
she knew the police were on her track
elle savait que la police était sur sa trace or piste
to cover one's tracks
brouiller les pistes
the negotiations were on track
les négociations se déroulaient comme prévu
to be on the right track
être sur la bonne piste
to put sb on the right track
mettre qn sur la bonne piste
to be on the wrong track
faire fausse route
to set sb on the wrong track
faire faire fausse route à qn
to keep track of person: developments, events
se tenir au courant de
to keep track of conversation
suivre le fil de
to keep track of company, authority: customer, taxpayer
se tenir au courant de la situation de
to keep track of police, race official: criminal, competitor
suivre les mouvements de
to keep track of computer: bank account, figures
tenir à jour
to keep track of person
tenir à jour les détails concernant
we have to keep track of the houses we rent out
nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons
it's hard to keep track of all one's old colleagues
il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues
I must keep track of the time
il ne faut pas que j'oublie l'heure
to lose track of friend
perdre de vue
to lose track of document, aircraft, suspect
perdre la trace de
to lose track of conversation
perdre le fil de
to lose track of (the) time
perdre la notion du temps
to make tracks for sth
se diriger vers qc
we'd better be making tracks
il est temps de partir
to stop dead in one's tracks
s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track
sentier m
track
chemin m

4. track DESP:

track
piste f
16 laps of the track
16 tours de piste
athletics/speedway track
piste d'athlétisme/de vitesse
(motor-)racing track (open-air)
circuit m
(motor-)racing track (enclosed)
autodrome m
dog-racing track
cynodrome m
dog-racing track atrib event, championship, race
de vitesse

5. track FERROVIA americ:

track
voie f ferrée
track (platform)
quai m
to leave the track(s) train:
dérailler

6. track MÚS:

track (of record, tape, CD)
morceau m
track (song)
chanson f
a 16-track CD
un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track ÁUDIO, COMPUT
piste f

8. track MOTOR:

track (on wheel of tank, tractor)
chenille f
track (distance between wheels)
voie f
track (distance between wheels)
écartement m de voie

9. track (rail):

track (for curtain)
tringle f
track (for sliding door)
rail m

10. track americ ESCOLAR (stream):

track
groupe m de niveau
the top/middle/bottom track
le groupe des élèves forts/moyens/faibles
the first track
≈ le groupe des élèves forts
to place students in tracks
répartir les élèves en groupes de niveau

II. track [Brit trak, americ træk] VERBO trans (follow path of)

track person, animal
suivre la trace de
track storm, hurricane
suivre la progression de
track rocket, plane, comet, satellite
suivre la trajectoire de
the police tracked the terrorists to their hideout
la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III. track [Brit trak, americ træk] VERBO intr CINEMA

track
faire un travelling

IV. track [Brit trak, americ træk]

to come from the wrong side of the tracks
venir des quartiers pauvres
three years down the track (in future)
dans trois ans
three years down the track (in present)
ça fait trois ans

no Dicionário PONS

lighting SUBST

lighting
éclairage m

I. light1 [laɪt] ADJ

1. light a. fig CULIN:

light
léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain
petit(e)
a light eater/smoker
un petit mangeur/fumeur
to be a light sleeper
avoir le sommeil léger

Expressões:

to be as light as a feather
être léger comme une plume

II. light1 [laɪt] ADV

light
légèrement

Expressões:

to get off light
s'enlever facilement
to travel light
voyager avec peu de bagages

III. light1 [laɪt] SUBST pl

light
conclusions fpl

I. light2 [laɪt] SUBST

1. light no pl (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig
lumière f
artificial/natural light
lumière artificielle/naturelle
to cast light on sth
jeter la lumière sur qc
to be the light of sb's life
être la lumière de la vie de qn

2. light no pl (brightness):

light
lueur f
to do sth by the light of sth
faire qc à la lumière de qc
by the light of a lamp/the moon/stars
à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no pl (daytime):

light
lumière f du jour
first light
premières lueurs fpl

4. light no pl (way of perceiving):

light
jour m
to see/show sb/sth in a bad/good light
voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no pl (flame for igniting):

light
feu m
to catch light
prendre feu

6. light pl (person's abilities, standards):

light
facultés fpl

Expressões:

to be out like a light coloq
s'endormir comme une masse
to bring sth to light
faire la lumière sur qc
to come to light
éclater au grand jour
in the light of sth, americ in light of sth
compte tenu de qc

II. light2 [laɪt] ADJ

light
clair(e)

III. light2 <lit, lit [or a. americ lighted, lighted]> [laɪt] VERBO trans

1. light (illuminate):

light a. fig
éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe
allumer

IV. light2 <lit, lit [or a. americ lighted, lighted]> [laɪt] VERBO intr

light
s'allumer

I. track [træk] SUBST

1. track (path):

track
chemin m

2. track (rails):

track
voie f ferrée

3. track americ (in railroad station) → platform

4. track pl (mark):

track
traces fpl

5. track (course followed):

track a. fig
piste f
on sb's track
sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track
trajectoire f

7. track (career path):

track
voie f

8. track DESP:

track for running
piste f
track horseracing venue
champ m de course
track motor racing venue
circuit m automobile

9. track:

track (on record)
piste f
track (song)
morceau m

Expressões:

to cover one's tracks
brouiller les pistes
to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
to lose track of sb
perdre qn de vue
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to make tracks coloq
filer
to be on the wrong track
faire fausse route
to be on the wrong side of the tracks coloq
être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] VERBO trans

1. track (pursue):

track animal
pister
track fugitive
traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile
suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track
rechercher

III. track [træk] VERBO intr

1. track CINEMA:

track
faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth
se déplacer à travers qc

platform shoes SUBST pl

platform shoes
chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, americ -fɔ:rm] SUBST

1. platform (raised surface):

platform
plateforme f

2. platform Brit, Aus FERROVIA:

platform
quai m

3. platform (stage):

platform
estrade f
to share a platform with sb
partager la tribune avec qn
to be a platform for sth fig
être une tribune pour qc

4. platform pl → platform shoes

no Dicionário PONS

I. light1 [laɪt] ADJ

1. light a. fig culin:

light
léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain
petit(e)
a light eater/smoker
un petit mangeur/fumeur
to be a light sleeper
avoir le sommeil léger

Expressões:

to be as light as a feather
être léger comme une plume

II. light1 [laɪt] ADV

light
légèrement

Expressões:

to get off light
s'enlever facilement
to travel light
voyager avec peu de bagages

III. light1 [laɪt] SUBST pl

light
conclusions fpl

I. light2 [laɪt] SUBST

1. light (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig
lumière f
artificial/natural light
lumière artificielle/naturelle
to cast light on sth
jeter la lumière sur qc
to be the light of sb's life
être la lumière de la vie de qn

2. light (brightness):

light
lueur f
to do sth by the light of sth
faire qc à la lumière de qc
by the light of a lamp/the moon/stars
à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light (daytime):

light
lumière f du jour
first light
premières lueurs fpl

4. light (way of perceiving):

light
jour m
to see/show sb/sth in a bad/good light
voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light (flame for igniting):

light
feu m
to catch light
prendre feu

6. light pl (person's abilities, standards):

light
facultés fpl

Expressões:

to be out like a light coloq
s'endormir comme une masse
to bring sth to light
faire la lumière sur qc
to come to light
éclater au grand jour
in light of sth
compte tenu de qc

II. light2 [laɪt] ADJ

light
clair(e)

III. light2 <lit, lit [or lighted, lighted]> [laɪt] VERBO trans

1. light (illuminate):

light a. fig
éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe
allumer

IV. light2 <lit, lit [or lighted, lighted]> [laɪt] VERBO intr

light
s'allumer

lighting SUBST

lighting
éclairage m

I. track [træk] SUBST

1. track (path):

track
chemin m

2. track (rails):

track
voie f ferrée

3. track pl (mark):

track
traces fpl

4. track (path followed):

track a. fig
piste f
on sb's track
sur la piste de qn

5. track (path taken by sth):

track
trajectoire f

6. track (career path):

track
voie f

7. track sports:

track for running
piste f
track horseracing venue
champ m de course
track car racing venue
circuit m automobile

8. track:

track (on record)
piste f
track (song)
morceau m

Expressões:

to cover one's tracks
brouiller les pistes
to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
to lose track of sb
perdre qn de vue
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to make tracks coloq
filer
to be on the wrong track
faire fausse route
to be on the wrong side of the tracks coloq
être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] VERBO trans

1. track (pursue):

track animal
pister
track fugitive
traquer

2. track (follow the path):

track airplane, missile
suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track
rechercher

III. track [træk] VERBO intr

1. track CINEMA:

track
faire un traveling

2. track (follow a course):

to track across sth
se déplacer à travers qc
Present
Ilight
youlight
he/she/itlights
welight
youlight
theylight
Past
Ilit / lighted
youlit / lighted
he/she/itlit / lighted
welit / lighted
youlit / lighted
theylit / lighted
Present Perfect
Ihavelit / lighted
youhavelit / lighted
he/she/ithaslit / lighted
wehavelit / lighted
youhavelit / lighted
theyhavelit / lighted
Past Perfect
Ihadlit / lighted
youhadlit / lighted
he/she/ithadlit / lighted
wehadlit / lighted
youhadlit / lighted
theyhadlit / lighted
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.
en.wikipedia.org
The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.
en.wikipedia.org
Sponsorship is a hard, hard game for the lesser track-and-field disciplines.
www.smh.com.au
There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.
en.wikipedia.org
The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "track lighting" em mais línguas

inglês
italiano
inglês
espanhol