TEMPERS - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. temper [Brit ˈtɛmpə, americ ˈtɛmpər] SUBST

1. temper (mood):

temper: humeur f

to be in a good/bad temper: être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper: piquer une crise coloq

to have a temper: se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper: se contrôler

to lose one's temper: se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper: exploser

tempers flared or frayed: les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper: dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper: tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!: on se calme!

2. temper (nature):

temper: caractère m

to have an even/sweet temper: être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper: être irascible

to have a nasty temper: avoir un sale caractère

3. temper TÉC (hardness):

temper: trempe f

II. temper [Brit ˈtɛmpə, americ ˈtɛmpər] VERBO trans

1. temper (moderate):

temper: tempérer

2. temper (harden):

temper steel: tremper

tempered steel: acier trempé

ill temper SUBST

ill temper: mauvaise humeur f

temper tantrum SUBST

temper tantrum: caprice m

to throw or have a temper tantrum: faire un caprice

vinegary remark, temper: acide

tempers were frayed: les gens s'énervaient

tempers started to flare: les esprits ont commencé à s'échauffer

francês

francês

inglês

inglês

à brebis tondue Dieu mesure le vent prov: God tempers the wind to the shorn lamb prov

tempérer chaleur, froid: to temper

tempérer fougue, enthousiasme, critique: to temper

être en rogne: to be (hopping) mad ou in a temper

se mettre en rogne: to lose one's temper

incompatibilité d'humeur JUR: incompatibility of temper

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. temper [ˈtempəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. temper (angry state):

temper: colère f

a fit of temper: un accès de colère

to be in a temper: être en colère

to get into a temper: se fâcher

to lose one's temper: se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper: humeur f

to be in a good/bad temper: être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper: avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper: trempe f

II. temper [ˈtempəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. temper formal (moderate):

temper: tempérer

to temper with sth: tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper: tremper

tempers fray: les gens s'énervent

tempers flared: le ton est monté

ferocious heat, temper: terrible

to have a violent temper: être colérique

temper tantrum: colère f

francês

francês

inglês

inglês

hargne: bad temper sans pl

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn coloq: to get into a blazing temper

humeur: temper

humeur: (bad) temper

passer son humeur sur qn: to take out one's bad temper on sb

durcir acier: to temper

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. temper [ˈtem·pər] SUBST

1. temper (angry state):

temper: colère f

fit of temper: accès m de colère

to lose one's temper: se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper: humeur f

to have a very bad temper: avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper: trempe f

II. temper [ˈtem·pər] VERBO trans

1. temper formal (moderate):

temper: tempérer

to temper with sth: tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper: tremper

tempers fray: les gens s'énervent

tempers flared: le ton est monté

ferocious heat, temper: terrible

temper tantrum: colère f

to have a violent temper: être colérique

francês

francês

inglês

inglês

humeur: temper

humeur: (bad) temper

passer son humeur sur qn: to take out one's bad temper on sb

modérer désirs: to temper

tempérer enthousiasme: to temper

durcir acier: to temper

Present
I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past
I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect
I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect
I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tempers fray: les gens s'énervent

to have a quick temper: s'emporter facilement

tempers flared: le ton est monté

to be in a temper: être en colère

to get into a temper: se fâcher

to be in a good/bad temper: être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper: avoir très mauvais caractère

to fly into a temper: piquer une colère

passer son humeur sur qn: to take out one's bad temper on sb

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn coloq: to get into a blazing temper

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her choice of ribbed halter-neck or crop tops matched with flares and high platform shoes is effortless, yet well thought through.

www.irishexaminer.com

Pack an emergency road kit that includes jumper cables, flares, blankets, a spare, a first-aid kit, flashlight, a phone charger, candles and matches.

www.huffingtonpost.ca

One of the flares ignited his body suit, and he was engulfed in flames.

en.wikipedia.org

Smoke billowed in the background and road flares flickered brightly.

en.wikipedia.org

This consisted of front and rear spoilers, wheel opening flares and louvred rear windows.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "tempers" em mais línguas