TAMING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

taming [Brit ˈteɪmɪŋ] SUBST

1. taming (making less wild):

taming (of animal, person)

apprivoisement m

2. taming (training):

taming (of lion, tiger)

domptage m

taming (of horse, dog)

dressage m

3. taming fig:

taming (of river, land, nature)

maîtrise f

taming (of people, country, opposition)

soumission f

taming (of inflation, interest rates)

maîtrise f

I. tame [Brit teɪm, americ teɪm] ADJ

1. tame:

tame animal

apprivoisé

tame person humor

complaisant

to become or grow tame animal:

s'apprivoiser

2. tame (unadventurous):

tame story, party, contest

sans relief

tame reform, decision

timide

tame reply, remark, ending of book, film

plat

tame ending of match

décevant

tame cooperation, acquiescence

docile

II. tame [Brit teɪm, americ teɪm] VERBO trans

1. tame (domesticate):

tame animal

apprivoiser

2. tame (train):

tame lion, tiger

dompter

tame horse, dog

dresser

3. tame (curb) fig:

tame river, land, nature

maîtriser

tame person, country, opposition

soumettre

tame interest rates

contenir

tame inflation

juguler

tame hair

dompter

‘The Taming of the Shrew’

‘La Mégère Apprivoisée’

a tame/wild rabbit

un lapin domestique/de garenne

a tame/wild rabbit atrib stew, pie

de lapin

a tame/wild rabbit jacket

en lapin

francês

inglês

domptage

taming (de of)

apprivoisement

taming

apprivoisé (apprivoisée)

tame

apprivoiser animal

to tame

s'apprivoiser

to become tame

dompter fauve, nature, eaux

to tame

sage spectacle, esthétique

tame

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tame [teɪm] ADJ

1. tame (domesticated):

tame animals

apprivoisé(e)

tame fig

docile

2. tame (unexciting, dull):

tame

plat(e)

3. tame americ (cultivated):

tame

cultivé(e)

II. tame [teɪm] VERBO trans

tame

apprivoiser

tame

dompter

the Taming of the Shrew

la Mégère apprivoisée

francês

inglês

dressage (domptage)

taming

apprivoisé(e)

tame

apprivoiser

to tame

dompter cheval, fauve

to tame

ne pas être farouche animal

to be quite tame

amadouer

to tame

dresser animal

to tame

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tame [teɪm] ADJ

1. tame (domesticated):

tame animals

apprivoisé(e)

tame fig

docile

2. tame (unexciting, dull):

tame

plat(e)

3. tame (cultivated):

tame

cultivé(e)

II. tame [teɪm] VERBO trans

tame

apprivoiser

tame

dompter

francês

inglês

dressage (domptage)

taming

apprivoisé(e)

tame

apprivoiser

to tame

dompter cheval, fauve

to tame

amadouer

to tame

ne pas être farouche animal

to be quite tame

dresser animal

to tame

Present

I	tame
you	tame
he/she/it	tames
we	tame
you	tame
they	tame

Past

I	tamed
you	tamed
he/she/it	tamed
we	tamed
you	tamed
they	tamed

Present Perfect

I	have	tamed
you	have	tamed
he/she/it	has	tamed
we	have	tamed
you	have	tamed
they	have	tamed

Past Perfect

I	had	tamed
you	had	tamed
he/she/it	had	tamed
we	had	tamed
you	had	tamed
they	had	tamed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is precisely through taming the passions by means of mortification and self-denial that life and energy are strengthened and freed from cumbersome shackles.

en.wikipedia.org

It was such a splendid opportunity, anyhow, for breaking contracts, cutting salaries, and taming the stars...

en.wikipedia.org

Some cockatiels enjoy physical contact, lending themselves well to taming.

en.wikipedia.org

Their goal appeared to be the capture and possible taming (for use in battle) of fearsome fire breathing green dragons with red wings.

en.wikipedia.org

It is considered to be one of the 108 border taming temples he built.

en.wikipedia.org