Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
infaceto
Fermeture à sangle

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

strap fastening SUBST

strap fastening
fermeture f à lanière
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. fastening [Brit ˈfɑːs(ə)nɪŋ, americ ˈfæs(ə)nɪŋ] SUBST

fastening (hook)
agrafe f
fastening (tie)
attache f
fastening (clasp)
fermoir m

II. -fastening COMPOS

front-/back-fastening
qui s'attache par devant/derrière

I. fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case
fermer
fasten belt, sandals, necklace
attacher
fasten coat
boutonner
fasten buckle
boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf
fixer (to à, onto sur)
fasten lead, rope
attacher (to à)
to fasten the ends together
attacher les bouts ensemble
to fasten onto sb
s'attacher à qn
to fasten onto sb
s'accrocher à qn coloq

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me
son regard s'est fixé sur moi
to fasten the blame/responsibility on
rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO intr

fasten box:
se fermer
fasten necklace, belt, skirt:
s'attacher
to fasten at the back/side
s'attacher dans le dos/sur le côté

I. strap [Brit strap, americ stræp] SUBST

1. strap (gen):

strap (band of cloth, leather) (on shoe, cap)
bride f
strap (on bag, case, container, harness)
courroie f
strap (on watch)
bracelet m
strap (on handbag)
bandoulière f
strap (on bus, train)
poignée f

2. strap MODA (on dress, bra, overalls, lifejacket):

strap
bretelle f
the strap has broken
la bretelle a lâché

3. strap TÉC:

strap
courroie f
to tighten a strap
resserrer une courroie

4. strap MED:

strap (on ankle)
chevillère f
strap (on wrist)
poignet m de contention

5. strap (punishment) antiq:

the strap
le fouet
to get the strap
avoir le fouet

II. strap <Part pres strapping; Pret imperf, Part perf strapped> [Brit strap, americ stræp] VERBO trans

1. strap (secure):

to strap sth to surface, roof, seat, wing
attacher qc à
to have a pistol strapped to one's waist
avoir un pistolet attaché à la ceinture
to strap sb into seat, cockpit, pram
attacher qn dans

2. strap (bandage):

strap MED, DESP
bander
to strap sb's ankle (up)
bander la cheville à qn
to have one's thigh strapped (up)
se faire bander la cuisse

3. strap (punish):

strap antiq
fouetter

no Dicionário PONS

I. fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO trans

1. fasten (attach):

fasten
attacher

2. fasten (fix):

fasten
fixer
fasten coat
boutonner
to fasten one's eyes on sb/sth
fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten
(bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO intr

1. fasten (do up):

fasten
s'attacher

2. fasten (close):

fasten
se fermer

I. strap [stræp] SUBST

1. strap (strip for fastening):

strap
sangle f
strap watch
bracelet m
strap shoe
lanière f
strap bra, top
bretelle f

2. strap (loop for hanging):

strap
poignée f

II. strap <-pping, -pped> [stræp] VERBO trans

to strap sb/sth to sth
attacher qn/qc à qc
no Dicionário PONS

I. fasten [ˈfæs· ə n] VERBO trans

1. fasten (attach):

fasten
attacher

2. fasten (fix):

fasten
fixer
fasten coat
boutonner
to fasten one's eyes on sb/sth
fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten
(bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] VERBO intr

1. fasten (do up):

fasten
s'attacher

2. fasten (close):

fasten
se fermer

I. strap [stræp] SUBST

1. strap (for fastening):

strap
sangle f
strap of watch
bracelet m
strap of shoe
lanière f
strap of bra, top
bretelle f

2. strap (loop for hanging):

strap
poignée f

II. strap <-pp-> [stræp] VERBO trans

to strap sb/sth to sth
attacher qn/qc à qc
Present
Ifasten
youfasten
he/she/itfastens
wefasten
youfasten
theyfasten
Past
Ifastened
youfastened
he/she/itfastened
wefastened
youfastened
theyfastened
Present Perfect
Ihavefastened
youhavefastened
he/she/ithasfastened
wehavefastened
youhavefastened
theyhavefastened
Past Perfect
Ihadfastened
youhadfastened
he/she/ithadfastened
wehadfastened
youhadfastened
theyhadfastened
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He can not get off because he is strapped to it.
en.wikipedia.org
All of the granite stringers and strap rail were replaced, and certain realignments were made.
en.wikipedia.org
It took 3 years of research to create the strap.
en.wikipedia.org
A variant was a single cross strap, partially over the left breast.
en.wikipedia.org
The long strap like leaves grow to 80 cm long.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "strap fastening" em mais línguas

inglês
italiano