Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
tie’
Claquer

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. slap [Brit slap, americ slæp] SUBST

1. slap:

slap (blow)
tape f (on sur)
slap (stronger)
claque f (on sur)
a slap on the face
une gifle
the slap of the waves against sth
le clapotis des vagues contre qc
it was a real slap in the face for him fig
il a reçu une claque
to give sb a slap on the back (friendly gesture)
donner à qn une tape dans le dos
to give sb a slap on the back (in congratulation) fig
féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap
claque f
slap
bruit m d'une claque

3. slap (make-up):

slap coloq, humor
maquillage m

II. slap [Brit slap, americ slæp] ADV

slap → slap bang

III. slap <Part pres slapping; Pret imperf, Part perf slapped> [Brit slap, americ slæp] VERBO trans

1. slap (hit):

slap person, animal
donner une tape à
to slap sb for/for doing
gifler qn pour/pour avoir fait
to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg
donner une tape à qn sur le bras/la jambe
to slap sb across the face
gifler qn
to slap a child's bottom
donner une tape sur les fesses d'un enfant
to slap sb on the back (in friendly way)
donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn
to slap sb on the back (congratulate) fig
féliciter qn
to slap one's thighs
se taper sur les cuisses
to slap sb in the face literal
gifler qn
to slap sb in the face fig
donner une claque à qn
to slap sb on the wrist fig
taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table
il a flanqué l'argent sur la table coloq
he slapped some paint on the wall
il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur coloq
she slapped some make-up on her face
elle s'est maquillée en vitesse
they slapped coloq 50p on the price
ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV coloq

he ran slap bang into the wall
il s'est cogné en plein dans le mur en courant
slap bang in the middle (of)
au beau milieu (de)

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV coloq

he ran slap bang into the wall
il s'est cogné en plein dans le mur en courant
slap bang in the middle (of)
au beau milieu (de)

I. slap down VERBO [Brit slap -, americ slæp -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money
poser brusquement
to slap sth down on
flanquer qc sur coloq

II. slap down VERBO [Brit slap -, americ slæp -] (slap [sb] down)

slap down
rembarrer

I. slap on VERBO [Brit slap -, americ slæp -] coloq (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on
flanquer coloq
slap on paint make-up
mettre [qc] en vitesse

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p
ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq

I. slap around VERBO [Brit slap -, americ slæp -] coloq (slap [sb] around)

slap around person:

slap around
donner quelques coups à

slap-up [Brit, americ ˈslæp ˌəp] ADJ Brit coloq

slap-up meal:

slap-up
bon/bonne
to go out for a slap-up meal
aller faire un bon gueuleton coloq

slap-happy [Brit, americ ˈslæpˌhæpi] ADJ coloq

1. slap-happy (careless):

slap-happy
insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy
sonné coloq
slap-happy
groggy
francês
francês
inglês
inglês
souffleter qn
to slap sb's face
mandale
slap
soufflet antiq
slap
donner/recevoir un soufflet
to give/to get a slap

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap
tape f
a slap in the face
donner une claque à qn
to give sb a slap on the back
taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap
coup m

Expressões:

a slap on the back
une tape sur l'épaule
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn
a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq
un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap
taper
to slap sb's face
donner une claque à qn
to slap sb on the back
taper qn dans le dos
to slap sb on the back (in congratulation)
taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth
cogner qc contre qc

III. slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap
claquer
to slap against sth
taper contre qc

IV. slap [slæp] ADV coloq (right)

slap
directement

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV Brit coloq

slap-bang → slap

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap
tape f
a slap in the face
donner une claque à qn
to give sb a slap on the back
taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap
coup m

Expressões:

a slap on the back
une tape sur l'épaule
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn
a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq
un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap
taper
to slap sb's face
donner une claque à qn
to slap sb on the back
taper qn dans le dos
to slap sb on the back (in congratulation)
taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth
cogner qc contre qc

III. slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap
claquer
to slap against sth
taper contre qc

IV. slap [slæp] ADV coloq (right)

slap
directement

slap down VERBO trans

1. slap down (put down with slap):

slap down
balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down
engueuler

slap on VERBO trans

1. slap on coloq (put on quickly):

slap on
tartiner

2. slap on coloq (impose):

to slap sth on sb
refiler qc à qn

slap-up ADJ Brit, Aus coloq

slap-up
super inv
francês
francês
inglês
inglês
gifle
slap
tape
slap
pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)
slap! slap!
beigne
slap
baffe
slap
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (with open hand):

slap
tape f
a slap in the face
donner une claque à qn
to give sb a slap on the back
taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap
coup m

Expressões:

a slap on the back
une tape sur l'épaule
a slap on the wrist
un avertissement
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn

II. slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap
taper
to slap sb's face
donner une claque à qn
to slap sb on the back
taper qn dans le dos
to slap sb on the back (in congratulation)
taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth
cogner qc contre qc

III. slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap
claquer
to slap against sth
taper contre qc

IV. slap [slæp] ADV coloq

slap
directement

slap down VERBO trans

1. slap down (put down with slap):

slap down
balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down
engueuler

slap bang ADV coloq

slap bang
directement

slap on VERBO trans

1. slap on coloq (put on quickly):

slap on
tartiner

2. slap on coloq (impose):

to slap sth on sb
refiler qc à qn
francês
francês
inglês
inglês
pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)
slap! slap!
gifle
slap
tape
slap
beigne
slap
baffe
slap
distribuer des coups/gifles
to go around hitting/slapping people
Present
Islap
youslap
he/she/itslaps
weslap
youslap
theyslap
Past
Islapped
youslapped
he/she/itslapped
weslapped
youslapped
theyslapped
Present Perfect
Ihaveslapped
youhaveslapped
he/she/ithasslapped
wehaveslapped
youhaveslapped
theyhaveslapped
Past Perfect
Ihadslapped
youhadslapped
he/she/ithadslapped
wehadslapped
youhadslapped
theyhadslapped
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a slap in the face
donner une claque à qn
to give sb a slap on the back
taper qn dans le dos
a slap on the back
une tape sur l'épaule
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn
a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq
un petit câlin
to slap sb on the back
taper qn dans le dos
to slap sb on the back (in congratulation)
taper qn sur l'épaule
to slap against sth
taper contre qc
to slap sth on sb
refiler qc à qn
je ne sais pas ce qui me retient de le gifler
I don't know what's stopping me from slapping him

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The relatively low penalty was criticised as a slap on the wrist.
en.wikipedia.org
It will probably be a slap on the wrist.
www.abc.net.au
It can either lead to getting a slap on the face or a pregnancy out of wedlock.
en.wikipedia.org
You can't just give someone a little slap on the wrist and send him back home again.
www.cbc.ca
Wipes are increasingly being used to clean babies' bottoms, get rid of make-up and cleanse, or even slap on the fake tan.
www.bristolpost.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "slapping" em mais línguas

inglês
árabe