SHAKE-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

shake-up [Brit ˈʃeɪkʌp, americ ˈʃeɪk ˌəp] SUBST

shake-up COM

réorganisation f (importante)

shake-up COM

restructuration f (importante)

shake-up POL

remaniement m

I. shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II. shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) fig:

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience

ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up COM company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up POL cabinet

remanier

francês

inglês

chamboulement [ʃɑ̃bulmɑ̃] SUBST m coloq

1. chamboulement (bouleversement):

chamboulement

shake-up

2. chamboulement (désordre):

chamboulement

mess

chambardement [ʃɑ̃baʀdəmɑ̃] SUBST m coloq

1. chambardement (bouleversement):

chambardement

shake-up coloq

2. chambardement (désordre):

chambardement

mess

quel chambardement! tu déménages?

what a mess! are you moving house?

chambarder vie

to shake up

chambouler vie, service, établissement

to shake up

bousculer idée, programme

to shake up

agiter liquide

to shake up

faire bouger un parti/une entreprise

to shake up a party/a company

no Dicionário PONS

inglês

francês

shake-up SUBST coloq

shake-up

bouleversement m

shake up VERBO trans

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

francês

inglês

révolutionner qn nouveau venu, nouvelle

to shake sb up

choquer qn

to shake (up) sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

shakeup SUBST coloq

shakeup

bouleversement m

shake up VERBO trans

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

francês

inglês

choquer qn

to shake sb (up)

Present

I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past

I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect

I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect

I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

State law requires the academic shakeup for campuses that consistently are rated academically unacceptable.

en.wikipedia.org

A major shakeup occurred in the title in the mid-1980s.

en.wikipedia.org

Commentators after the major shakeup in 2011 stressed the theme of a major realignment.

en.wikipedia.org

This led to their dismissal from the club, and prompted a shakeup in staffing.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org