SCRATCHING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

1. scratch (wound):

scratch (gen)

égratignure f

scratch (from a claw, fingernail)

griffure f

to escape without a scratch

s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)

éraflure f

scratch (on record, disc, glass)

rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch

grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) coloq:

he/his work is not up to scratch

il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch

maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch

partir de zéro

to plan/study sth from scratch

concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch DESP:

to play off scratch

jouer scratch

II. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] ADJ

scratch team

de fortune

scratch meal

improvisé

he's a scratch golfer

il joue scratch

III. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

supprimer

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file

effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil

tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

griffer

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

to get scratched (by cat)

se faire griffer

to get scratched (by thorns)

être égratigné

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head literal

se gratter la tête

to scratch one's head fig

être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

érafler

scratch cat: furniture

se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood

érafler

scratch record

rayer

the table is all scratched

la table est toute éraflée

7. scratch DESP (withdraw):

scratch horse, competitor

retirer, scratcher

IV. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

griffer

V. to scratch oneself VERBO reflex

to scratch oneself reflex dog, person:

to scratch oneself

se gratter

VI. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ]

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

scratch card SUBST

scratch card (game)

carte f à gratter

scratch card (card)

ticket m (de jeu de grattage)

scratch file SUBST

scratch file

fichier m de travail

scratch test SUBST MED

scratch test

test m cutané

scratch mark SUBST

scratch mark

éraflure f

scratch pad SUBST

scratch pad

bloc-notes m

scratch video SUBST

scratch video

cassette f de montage

scratch around VERBO [Brit skratʃ -, americ skrætʃ -]

scratch around hen:

scratch around

gratter (in dans)

to scratch around to find the money

gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

francês

inglês

grattement

scratching uncountable

grattage (de papier, carton)

scratching

grattage (sur papier)

scratching out

grattage (de case sur un coupon)

scratching

effacer un mot par grattage

to scratch out a word

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (small cut on skin):

scratch

égratignure f

scratch

griffe f Bélg

2. scratch no pl (acceptable standard):

scratch

bon état m

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début m

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch

effacer

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scraping a surface):

scratch

gratter

2. scratch Brit (scribble):

scratch

gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up

réunir

scratch about, scratch around VERBO intr Brit

scratch about

essayer de dénicher

to scratch about for sth

fouiller du regard pour trouver qc

scratch card SUBST

scratch card

carte f à gratter

scratch paper SUBST no pl americ (rough paper)

scratch paper

(feuille f de) brouillon m

scratch out VERBO trans

scratch out

gratter

scratch out line, word

rayer

Expressões:

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à qn

francês

inglês

grattement

scratching

éraflure

scratch

égratignure

scratch

écorchure

scratch

griffure

scratch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch

égratignure f

scratch

griffe f Bélg

2. scratch (acceptable standard):

scratch

bon état m

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début m

to start (over) from scratch

(tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch coloq:

scratch (erase, remove)

effacer

scratch (cancel)

annuler

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scrape surface):

scratch

gratter

2. scratch (in billiards):

scratch

blouser une boule

scratch out VERBO trans

scratch out

gratter

scratch out line, word

rayer

Expressões:

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à qn

scratch paper SUBST

scratch paper

(feuille f de) brouillon m

scratch ticket SUBST

scratch ticket

carte f à gratter

scratch around VERBO intr

scratch around

essayer de dénicher

to scratch around for sth

fouiller du regard pour trouver qc

francês

inglês

grattement

scratching

griffure

scratch

écorchure

scratch

égratignure

scratch

éraflure

scratch

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Among those who said they gamble, 53 per cent said the most common form of gaming they participate in is buying lottery, instant wins and scratch tickets.

www.winnipegfreepress.com

Women account for about half the spending on scratch tickets.

www.canberratimes.com.au

Most tickets are scratch tickets.

en.wikipedia.org

Plus, you get to satisfyingly rub the screen to reveal rewards on the scratch tickets you earn rather than lamely pushing a thumbstick side to side.

business.financialpost.com

He said they won a free water test through a scratch ticket in the mail.

www.cbc.ca