NEIGHBORING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

neighbouring Brit, neighboring americ [Brit ˈneɪb(ə)rɪŋ, americ ˈneɪbərɪŋ] ADJ

neighbouring

voisin

I. neighbour, neighbor americ [Brit ˈneɪbə, americ ˈneɪbər] SUBST

1. neighbour (person, country, object):

neighbour

voisin/-e m/f

next-door neighbour

voisin/-e m/f d'à côté

upstairs/downstairs neighbour

voisin/-e m/f de dessus/de dessous

she's our next-door neighbour

elle habite à côté de chez nous

England's nearest neighbour is France

le pays le plus proche de l'Angleterre est la France

to be a good neighbour

être un bon voisin

2. neighbour REL:

neighbour lit

prochain m

love thy neighbour

aime ton prochain

II. to neighbour on VERBO intr

to neighbour on building, site:

avoisiner qc

to neighbour on country:

border qc

neighbour states SUBST subst pl

neighbour states

États mpl voisins

beggar-my-neighbour [Brit ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, americ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] SUBST

beggar-my-neighbour

≈ bataille f

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour

voisin/-e m/f (d'à côté)

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

he's gone across to the shop/neighbour's

il est allé au magasin en face/chez les voisins en face

francês

inglês

avoisinant (avoisinante)

neighbouring Brit

salaires décalés par rapport à ceux des pays voisins

salaries out of step with those of neighbouring countries

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville

neighbouring Brit

dans une rue/ville voisine

in a neighbouring street/town

entretenir de bonnes relations avec les pays voisins

to maintain good relations with neighbouring countries

voisin (voisine)

neighbour Brit

avoir un dangereux voisin à sa frontière

to have a dangerous neighbour on one's doorstep

no Dicionário PONS

inglês

francês

neighboring ADJ americ, Aus

1. neighboring (nearby, not far away):

neighboring

avoisinant(e)

2. neighboring (bordering):

neighboring

limitrophe

neighboring country

frontalier(-ère)

neighbouring ADJ Brit, Aus

neighbouring → neighboring

neighboring ADJ americ, Aus

1. neighboring (nearby, not far away):

neighboring

avoisinant(e)

2. neighboring (bordering):

neighboring

limitrophe

neighboring country

frontalier(-ère)

neighbour Brit, Aus

neighbour → neighbor

I. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus SUBST

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) m (f)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays m limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain m

Expressões:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus VERBO intr americ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

I. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus SUBST

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) m (f)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays m limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain m

Expressões:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus VERBO intr americ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour

voisin(e) m (f) d'à-côté

francês

inglês

avoisinant(e)

neighbouring Brit

avoisinant(e)

neighboring americ

limitrophe

neighbouring Brit

limitrophe

neighboring americ

voisin(e) maison

neighbouring Brit

voisin(e) maison

neighboring americ

voisin(e)

neighbour Brit

voisin(e)

neighbor americ

prochain

neighbour Brit

prochain

neighbor americ

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

neighboring ADJ

1. neighboring (nearby, not far away):

neighboring

avoisinant(e)

2. neighboring (bordering):

neighboring

limitrophe

neighboring country

frontalier(-ère)

I. neighbor [ˈneɪ·bər] SUBST

1. neighbor (person living next door):

neighbor

voisin(e) m (f)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays m limitrophe

3. neighbor (fellow citizen):

neighbor

prochain m

Expressões:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [ˈneɪ·bər] VERBO intr

to neighbor on sth

être adjacent à qc

next-door neighbor

voisin (e) m (f) d'à-côté

francês

inglês

avoisinant(e)

neighboring

voisin(e) maison

neighboring

voisin(e)

neighbor

prochain

neighbor

limitrophe

neighboring

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land

le voisin d'en dessous coloq

the neighbor downstairs

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbor

Present

I	neighbour
you	neighbour
he/she/it	neighbours
we	neighbour
you	neighbour
they	neighbour

Past

I	neighboured
you	neighboured
he/she/it	neighboured
we	neighboured
you	neighboured
they	neighboured

Present Perfect

I	have	neighboured
you	have	neighboured
he/she/it	has	neighboured
we	have	neighboured
you	have	neighboured
they	have	neighboured

Past Perfect

I	had	neighboured
you	had	neighboured
he/she/it	had	neighboured
we	had	neighboured
you	had	neighboured
they	had	neighboured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

While he remained there however the inhabitants of all the neighboring country submitted and surrendered their strongholds to him.

en.wikipedia.org

During the same year, there were no lower secondary classes in the municipality, but 24 students attended lower secondary school in a neighboring municipality.

en.wikipedia.org

The school later opened up for the students from neighboring villages.

en.wikipedia.org

The neighboring building is four stories tall above a round top portal.

en.wikipedia.org

Neighboring pins are set up 12in cm apart, measured from center to center.

en.wikipedia.org