LET-OUT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

let-out [Brit] SUBST coloq

let-out

échappatoire f

let-out clause SUBST JUR

let-out clause

clause f dérogatoire

I. let out VERBO [Brit lɛt -, americ lɛt -] (let out) americ

let out movie, school:

let out

finir (at à)

II. let out VERBO [Brit lɛt -, americ lɛt -] (let out [sth])

1. let out (emit):

let out cry, scream, sigh, shriek

laisser échapper

to let out a roar

beugler

2. let out Brit (reveal):

let out

révéler (that que)

III. let out VERBO [Brit lɛt -, americ lɛt -] (let [sth] out, let out [sth])

1. let out (release):

let out animal

faire sortir

2. let out grief, anger:

let out

donner libre cours à

to let out one's breath

expirer

3. let out MOTOR:

to let out the clutch

embrayer

4. let out (alter):

let out skirt, jacket

élargir

let out waistband

rallonger

IV. let out VERBO [Brit lɛt -, americ lɛt -] (let [sb] out)

1. let out (release):

let out prisoner

laisser sortir (of de)

let out pupils, employees

faire sortir (of de)

2. let out (show out):

let out

reconduire [qn] à la porte

I'll let myself out

ne vous dérangez pas, je peux sortir tout seul

college of advanced technology, CAT SUBST Brit

college of advanced technology

≈ Institut m Universitaire de Technologie

CAT SUBST

1. CAT COMPUT → computer-assisted teaching

CAT

enseignement m assisté par ordinateur

2. CAT COMPUT → computer-assisted testing

CAT

essais mpl assistés par ordinateur

3. CAT COMPUT → computer-assisted training

CAT

formation f assistée par ordinateur

4. CAT MED → computerized axial tomography

CAT

scannographie f

5. CAT Brit HIST → College of Advanced Technology

CAT

cf IUT

to give or let out a yell of delight

pousser un cri de joie

to let sth out on hire

mettre qc en location

francês

inglês

pousser un rugissement de

to let out a roar ou howl of

embrayer MOTOR

to engage the clutch, to let out the clutch

lâcher une bordée d'injures

to let out a volley of abuse

pousser un soupir

to let out ou heave a sigh

avoir un sourire/pousser un cri de triomphe

to wear a smile/to let out a cry of triumph

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. let out VERBO intr americ (end)

let out

finir

II. let out VERBO trans

1. let out (release):

let out

laisser sortir

let out a burp, air, a cry, a chuckle

laisser échapper

let out secret

divulguer

he let the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

he let out the water from the bathtub

il vide l'eau de la baignoire

2. let out MODA (make wider):

let out a dress

élargir

3. let out (rent):

let out

louer

to let out a row of expletives

proférer des injures

to let out a squeak of fright

laisser échapper un cri d'effroi

to let out a curse

lâcher un juron

to let out a squeal

pousser un cri perçant

to let out a clamour about injustice

hurler à l'injustice

francês

inglês

élargir jupe

to let out

faire [ou lâcher] un pet

to let out a fart

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

pousser cri, soupir

to let out

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. let out VERBO intr (end)

let out

finir

II. let out VERBO trans

1. let out (release):

let out

laisser sortir

let out a burp, air, a cry, a chuckle

laisser échapper

let out secret

divulguer

he lets the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

he let out the water from the bathtub

il a vidé l'eau de la baignoire

2. let out MODA (make wider):

let out a dress

élargir

3. let out (rent):

let out

louer

to let out a row of expletives

proférer des injures fpl

to let out a squeal

pousser un cri perçant

to let out a clamor about injustice

hurler à l'injustice

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

francês

inglês

élargir jupe

to let out

lâcher un pet

to let out a fart

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

pousser cri, soupir

to let out

reprendre qc (agrandir)

to let sth out

Present

I	let out
you	let out
he/she/it	lets out
we	let out
you	let out
they	let out

Past

I	let out
you	let out
he/she/it	let out
we	let out
you	let out
they	let out

Present Perfect

I	have	let out
you	have	let out
he/she/it	has	let out
we	have	let out
you	have	let out
they	have	let out

Past Perfect

I	had	let out
you	had	let out
he/she/it	had	let out
we	had	let out
you	had	let out
they	had	let out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the 1947-1948 school year, 13 new teachers, whose training had been fast-tracked for the occasion, were hired.

en.wikipedia.org

Many parish halls and community centres now hire out their facilities to parents looking to host a party.

www.newstalk.com

He hired rooms and taught the dances - quadrilles, schottisches, polkas, and the like - before the dance started.

en.wikipedia.org

It also broadened the scheme so that schools could hire a secular welfare worker, rather than a chaplain, if they preferred.

www.canberratimes.com.au

For example, a discounted ski pass or snow chain hire with every winter jacket purchased.

www.stuff.co.nz