JUMBLED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. jumble [Brit ˈdʒʌmb(ə)l, americ ˈdʒəmbəl] SUBST

1. jumble:

jumble (of papers, objects)

tas m

jumble (of ideas)

fouillis m

jumble (of words)

fatras m

her clothes were in a jumble

ses habits étaient en fouillis

there was a jumble of ideas in my head

ma tête était remplie d'idées confuses

2. jumble Brit (items for sale):

jumble

bric-à-brac m

jumble

vieux objets mpl

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

II. jumble [Brit ˈdʒʌmb(ə)l, americ ˈdʒəmbəl] VERBO trans

jumble ideas

brouiller

jumble words, letters

mélanger

to be jumbled together objects:

être entassé en désordre

I. jumble up VERBO [Brit ˈdʒʌmb(ə)l -, americ ˈdʒəmbəl -] (jumble [sth] up, jumble up [sth])

jumble up letters, shapes, images:

jumble up

mélanger

jumble sale SUBST Brit

jumble sale

vente f de charité.

Charities Info

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

francês

inglês

déclassé (déclassée) livres, fiches

jumbled atrib

déclassé (déclassée) livres, fiches

jumbled up sem atribut

fatras

jumble

magma

jumble

ramassis (d'idées, objets)

jumble

déballage

jumble

agrégat

jumble (de of)

agglomérat

jumble

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. jumble [ˈdʒʌmbl] SUBST no pl

1. jumble a. fig:

jumble

fouillis m

2. jumble Brit (unwanted articles):

jumble

bric-à-brac m

II. jumble [ˈdʒʌmbl] VERBO trans

jumble

mélanger

francês

inglês

pêle-mêle

all jumbled up

ramassis (amas)

jumble

déballage

jumble

brouiller dossiers, papiers

to jumble

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. jumble [ˈdʒʌm·bl] SUBST a. fig

jumble

fouillis m

II. jumble [ˈdʒʌm·bl] VERBO trans

jumble

mélanger

francês

inglês

pêle-mêle

all jumbled up

ramassis (amas)

jumble

déballage

jumble

brouiller dossiers, papiers

to jumble

Present

I	jumble
you	jumble
he/she/it	jumbles
we	jumble
you	jumble
they	jumble

Past

I	jumbled
you	jumbled
he/she/it	jumbled
we	jumbled
you	jumbled
they	jumbled

Present Perfect

I	have	jumbled
you	have	jumbled
he/she/it	has	jumbled
we	have	jumbled
you	have	jumbled
they	have	jumbled

Past Perfect

I	had	jumbled
you	had	jumbled
he/she/it	had	jumbled
we	had	jumbled
you	had	jumbled
they	had	jumbled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All the things she was seeing in her sleep were jumbled pieces of information she had experienced during her day.

en.wikipedia.org

The letters were meaningless jumbles, which made them easy to detect as forgeries.

en.wikipedia.org

The southern part of the interior floor is jumbled and irregular.

en.wikipedia.org

The competing pair will have to memorise the position of the jumbled up segments, then take it in turns to find their colour.

en.wikipedia.org

Created by the wind and waves, the shelf ice is a jumble of ice chunks, pushed onto each other.

en.wikipedia.org