HOLLOWED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hollow [Brit ˈhɒləʊ, americ ˈhɑloʊ] SUBST

1. hollow (depression):

hollow (in tree)

creux m

hollow (of hand, back)

creux m

hollow (in hillside)

dépression f

2. hollow GEOGR (small valley):

hollow

cuvette f

II. hollow [Brit ˈhɒləʊ, americ ˈhɑloʊ] ADJ

1. hollow (not solid):

hollow space, object

creux/creuse

the wall sounds hollow

le mur sonne creux

2. hollow (sunken):

hollow cheeks, eyes

creux/creuse

3. hollow (booming):

hollow voice, cough, clang

caverneux/-euse

4. hollow (insincere):

hollow words

faux/fausse

hollow promise

vain

to give a hollow laugh

avoir un rire forcé

to sound hollow excuse, explanation, advice:

sonner faux

5. hollow (empty):

hollow victory, triumph, joy

vain

III. hollow [Brit ˈhɒləʊ, americ ˈhɑloʊ]

to beat sb hollow coloq

battre qn à plates coutures

to hold sb in the hollow of one's hand

tenir qn en son pouvoir

I. hollow out VERBO [Brit ˈhɒləʊ -, americ ˈhɑloʊ -] (hollow [sth] out, hollow out [sth])

hollow out hole, pond:

hollow out

creuser

the centre of the log had been hollowed out

on avait évidé le centre de la bûche

hollow fibre, hollow fill ADJ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

garni en fibre synthétique

hollow-cheeked ADJ

hollow-cheeked

aux joues creuses

hollow-eyed ADJ

hollow-eyed

aux yeux caves

francês

inglês

caverneux (caverneuse)

hollow

concavité

hollow

évider (creuser) tronc, tige

to hollow out

mettre la pâtée à qn coloq

to beat sb hollow coloq

jarret

ham, hollow of the knee

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hollow [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] ADJ

hollow a. fig, pej:

hollow

creux(-euse)

hollow promise

vain(e)

hollow laughter

faux(fausse)

Expressões:

to beat sb hollow

battre qn haut la main

II. hollow [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] SUBST

hollow

creux m

III. hollow [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] VERBO trans GEO

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

IV. hollow [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] ADV

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

to beat the pants off sb [or sb hollow Brit] coloq

battre qn à plate(s) couture(s)

francês

inglês

caverneux (-euse) voix

hollow

creuser pomme, falaise

to hollow out

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

creux (-euse)

hollow

creux (-euse)

hollow

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

excavation naturelle

hollow

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to be beaten hollow by sb

creux dans un terrain, de la main

hollow

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hollow [ˈha·loʊ] ADJ

hollow a. fig, pej:

hollow

creux(-euse)

hollow promise

vain(e)

hollow laughter

faux(fausse)

Expressões:

to beat sb hollow

battre qn haut la main

II. hollow [ˈha·loʊ] SUBST

hollow

creux m

III. hollow [ˈha·loʊ] VERBO trans GEO

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

IV. hollow [ˈha·loʊ] ADV

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

francês

inglês

creuser pomme, falaise

to hollow out

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

creux (-euse)

hollow

creux (-euse)

hollow

creux dans un terrain, de la main

hollow

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

Present

I	hollow
you	hollow
he/she/it	hollows
we	hollow
you	hollow
they	hollow

Past

I	hollowed
you	hollowed
he/she/it	hollowed
we	hollowed
you	hollowed
they	hollowed

Present Perfect

I	have	hollowed
you	have	hollowed
he/she/it	has	hollowed
we	have	hollowed
you	have	hollowed
they	have	hollowed

Past Perfect

I	had	hollowed
you	had	hollowed
he/she/it	had	hollowed
we	had	hollowed
you	had	hollowed
they	had	hollowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He looked every single one of his 92 years; frail, thin, hollow-cheeked, and almost cadaverous.

www.belfasttelegraph.co.uk

Some gords were ring-shaped, with a round, oval or occasionally polygonal fence or wall surrounding a hollow.

en.wikipedia.org

There was no natural hollow ready and waiting.

en.wikipedia.org

The specimen had a small vertebral body and large hollows, now known to be typical of rebbachisaurids.

en.wikipedia.org

They feed by extending a large proboscis that bears four hollow jaws.

en.wikipedia.org