GRACED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs] SUBST

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grâce f

to do sth with grace

faire qc avec grâce

to have grace/no grace

avoir de la/ne pas avoir de grâce

2. grace (dignity, graciousness):

grace

grâce f

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to accept sth with (good) grace

accepter qc avec bonne grâce

to have the grace to do

avoir la bonne grâce de faire

3. grace (spiritual):

grace

grâce f

in a state of grace

en état de grâce

to fall from grace REL

perdre la grâce

to fall from grace fig

tomber en disgrâce

by the grace of God

par la grâce de Dieu

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

accorder un délai de deux jours à qn

to give sb two days' grace (to debtor)

accorder un délai de grâce de deux jours à qn

you have one week's grace to do

je vous accorde un délai d'une semaine pour faire

a period of grace

un délai

5. grace (prayer):

grace (before meal)

bénédicité m

grace (after meal)

grâces fpl

to say grace

dire le bénédicité or les grâces

6. grace (quality):

sb's saving grace

ce qui sauve qn

the film's saving grace is

ce qui sauve le film c'est

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avoir beaucoup de savoir-vivre

II. grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs] VERBO trans

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

orner, embellir

to be graced with façade, square

être orné de

2. grace (honour):

grace

honorer

to grace sb with one's presence also irón

honorer qn de sa présence also irón

Expressões:

to be graced with (blessed with) beauty, intelligence

être doué de

III. grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

ça aurait aussi bien pu m'arriver

to be in sb's good graces

être dans les bonnes grâces de qn

to put on airs and graces pej

prendre des airs

saving grace SUBST

saving grace

bon côté m

it's his saving grace

c'est ce qui le sauve

grace period SUBST

grace period

délai m de grâce

grace note SUBST

grace note

ornement m

I. Grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs] SUBST

1. Grace (title of archbishop):

His/Your Grace

Monseigneur

2. Grace (title of duke):

His/Your Grace

Monsieur le duc

(title of duchess) Her/Your Grace

Madame la duchesse

II. Graces SUBST

Graces subst pl MITO:

the Graces

les trois Grâces fpl

grace and favour [Brit, americ ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ADJ Brit

grace and favour residence

résidence prêtée par le souverain en reconnaissance de services rendus

urbane grace, style

raffiné

effortless grace, skill, superiority

naturel/-elle

francês

inglês

bénédicité

grace

réciter ou dire le bénédicité

to say grace

esthétique (de geste)

grace

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grace [greɪs] SUBST a. REL

grace

grâce f

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] VERBO trans formal

1. grace (honour):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

grace(ful) ADJ

grace(ful)

gracieux(-euse)

francês

inglês

bénédiction

grace

allier la grâce à la force

to combine grace and power

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

grâce

grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to do sth with good/bad grace

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grace [greɪs] SUBST a. REL

grace

grâce f

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] VERBO trans formal

1. grace (honor):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

to say grace

dire ses grâces

francês

inglês

bénédiction

grace

allier la grâce à la force

to combine grace and power

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

grâce

grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to do sth with good/bad grace

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A plan year may allow either a rollover or a grace period for unused amounts for the same plan year but not both.

en.wikipedia.org

The period is composed of a 20-year repayment period and a five-year grace period.

en.wikipedia.org

It lends at a 4% interest rate with a 25-year repayment period, including a five-year grace period.

en.wikipedia.org

There is a grace period when orange cards are played.

en.wikipedia.org

If a student drops below half time, the account goes into a six-month grace period.

en.wikipedia.org