FAR-FETCHED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

far-fetched [Brit ˌfɑːˈfɛtʃt, americ ˌfɑrˈfɛtʃt] ADJ

far-fetched

tiré par les cheveux coloq

francês

inglês

I. fantaisiste [fɑ̃tɛzist] ADJ

1. fantaisiste (peu fiable):

fantaisiste personne, renseignement, horaires, procédé

unreliable

fantaisiste chiffres, interprétation

doubtful

2. fantaisiste (excentrique):

fantaisiste idée

far-fetched

fantaisiste procédé

odd

fantaisiste personne

eccentric

II. fantaisiste [fɑ̃tɛzist] SUBST mf

fantaisiste

mildly eccentric person

I. farfelu (farfelue) [faʀfəly] coloq ADJ

farfelu (farfelue) projet, idée

harebrained coloq

farfelu (farfelue) histoire

far-fetched

farfelu (farfelue) personne

scatty Brit coloq

farfelu (farfelue) personne

ditsy americ coloq

farfelu (farfelue) personne

scatterbrained coloq

farfelu (farfelue) spectacle

bizarre

II. farfelu (farfelue) [faʀfəly] coloq SUBST m (f) (personne)

farfelu (farfelue)

scatterbrain coloq

III. farfelu SUBST m

farfelu m (style):

farfelu

scattiness Brit coloq

farfelu

flightiness americ

I. cheveu <pl cheveux> [ʃəvø] SUBST m

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled Brit hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II. cheveux SUBST mpl

cheveux mpl (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III. cheveu <pl cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange CULIN (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV. cheveu <pl cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux coloq (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux coloq

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu coloq

there's a hitch coloq

I. peu [pø] ADV Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu

not much

il travaille/dort/parle peu

he doesn't work/sleep/talk much

elle gagne assez peu

she doesn't earn very much

elle gagne très/trop peu

she earns very/too little

le radiateur chauffe peu

the radiator doesn't give out much heat

je sors assez/très peu

I don't go out very much/very much at all

je sais me contenter de peu

I'm satisfied with very little

40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu

40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much

20 personnes, c'est peu

20 people, that's not many

dix minutes/deux mois ça fait peu

ten minutes/two months, that's not long

deux semaines c'est trop peu

two weeks isn't long enough

si peu que ce soit

however little, no matter how little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu

you're not going to worry about such a little thing

je ne vais pas me casser la tête pour si peu

I'm not going to rack my brains over such a little thing

il leur en faut peu pour pleurer/paniquer

it doesn't take much to make them cry/panic

la catastrophe a été évitée de peu

disaster was only just avoided

tu les as ratés de peu

you've just missed them

il est mon aîné de peu

he's slightly older than me

j'aime peu sa façon de dévisager les gens

I don't much care for the way he stares at people

ça compte ou importe peu

it doesn't really matter

la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire

the food isn't very good to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire coloq!

he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit ou fait coloq peu

the kind of man you don't often come across

très peu pour moi coloq! fig

no thanks! coloq

2. peu (modifiant un adjectif):

peu

not very

peu soigneux/ambitieux/fier

not very tidy/ambitious/proud

il est très peu jaloux

he's not at all jealous

c'est un endroit assez peu connu

it's a relatively little-known spot

cet endroit trop peu connu des touristes

this spot which is sadly little known to tourists

pour les personnes trop peu qualifiées

for people who haven't got enough qualifications

ils se sentent très ou fort peu concernés par…

they feel quite unconcerned about…

nous étions peu nombreux

there weren't many of us

nous étions très/trop peu nombreux

there were very/too few of us

un individu peu recommandable

a disreputable character

elle n'est pas peu fière

she's more than a little proud

II. peu [pø] PRON indef

peu lui font confiance

few ou not many people trust him/her

il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront

he has written many books, few will outlive him

III. peu de ADJ DET indef

1. peu de (avec un nom dénombrable):

peu de mots/d'occasions

few words/opportunities

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir

little time/hope

en peu de temps

in next to no time

j'ai peu de temps pour le faire

I haven't got much time to do it

il y a peu de changement

there's little change

il y a peu de bruit

there's not much noise

il est tombé peu de neige/pluie cet hiver

there hasn't been much snow/rain this winter

il a peu de patience

he's not very patient

c'est peu de chose

it's not much

cela représente peu de chose

it stands for little

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux

with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose!

we're so insignificant!

il y a peu de visiteurs/divergences

there are few ou not many visitors/differences

très peu de personnes sont atteintes

very few people are affected

en peu de mots/jours

in a few words/days

je sais peu de choses sur lui

I don't know much about him

il y a peu de chances qu'il accepte

he's unlikely to accept

la proposition a peu de chances d'aboutir

the proposal has little chance of getting through

IV. peu [pø] SUBST m

1. peu (petite quantité):

le peu de importance, confiance, pluie, liberté

the little

le peu de livres, souvenirs, amis

the few

il a oublié le peu d'anglais qu'il savait

he's forgotten the ou what little English he knew

elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait

she was robbed of the few things she had left

je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste

I'm going to spend the ou what little money I've got left

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire

he wanted to show how unimportant the matter was to him

je leur ai dit le peu que je savais

I told them the ou what little I knew

il a dépensé le peu qu'il lui restait

he spent what little he had left

2. peu (manque):

le peu de

the lack of

malgré le peu d'intérêt manifesté

despite the lack of interest

j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme

I've noticed your lack of enthusiasm

ton peu d'appétit m'inquiète

your lack of appetite is worrying me

V. un peu ADV

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu

a little, a bit

mange un peu

eat a little

cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu

it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit

ça m'agace plus qu'un peu coloq

it annoys me to say the least

le rôti est un peu brûlé

the roast is a bit ou slightly burned

elle est un peu médium/poète coloq

she's a bit of a ou something of a medium/poet

tu ne serais pas un peu casse-cou?

you're a bit of a daredevil, aren't you?

dors/attends/reste encore un peu

sleep/wait/stay a little longer

‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ coloq

‘did it rain?’—‘did it ever!’ coloq

‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’

‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ coloq

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu

a little, a bit

mange un peu plus/moins

eat a bit more/less

parle un peu plus fort

speak a little ou a bit louder

parle un peu moins fort

keep your voice down

va un peu moins/plus vite

go a bit slower/faster

il fait un peu moins froid qu'hier

it's a little less cold than yesterday

il fait un peu plus froid qu'hier

it's slightly ou a little colder than yesterday

un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne

slightly below/above average

elle se maquille un peu trop

she wears a bit too much make-up

un peu plus de bruit/vent

a bit more noise/wind

un peu plus de gens/problèmes

a few more people/problems

un peu moins de pluie, humour

slightly less

un peu moins de gens, tableaux

slightly fewer

peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes

can you give me just a few more carrots

amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…

bring your friends, another two or three people won't make much difference

donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…

give me your laundry, a bit more won't make any difference

‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même coloq’

‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

3. un peu (emploi stylistique):

un peu

just

arrête un peu de faire l'idiot!

just stop behaving like an idiot!

répète un peu pour voir coloq!

you just try saying that again!

vise un peu la perruque coloq!

just look at the wig!

réfléchis un peu

just think

je vous demande un peu! coloq

I ask you!

il sait un peu de quoi il parle coloq

he does know what he's talking about

4. un peu (emploi par antiphrase):

un peu

a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi?

aren't you just a little jealous?

ton histoire est un peu tirée par les cheveux

your story is a little far-fetched to say the least

c'est un peu tard!

it's a bit late!

tu exagères ou pousses coloq un peu!

you're pushing it a bit! coloq

5. un peu (pour renforcer une affirmation) coloq:

il est un peu bien ton copain!

your boyfriend is a bit of all right! coloq

‘tu le ferais toi?’—‘un peu (que je le ferais)!’

‘would you do it?’—‘I sure would!’ coloq

comme organisateur il se pose un peu là!

as an organizer he's great!

VI. peu à peu ADV

peu à peu

gradually, little by little

les nuages se dissiperont peu à peu

the clouds will gradually clear

VII. pour un peu ADV

pour un peu

very nearly

pour un peu ils se seraient battus

they very nearly had a fight

pour un peu il m'aurait insulté!

he very nearly insulted me!

VIII. pour peu que CONJ

pour peu que

if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie

if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

no Dicionário PONS

inglês

francês

far-fetched ADJ fig

far-fetched

tiré(e) par les cheveux

francês

inglês

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] SUBST m

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Expressões:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

couper les cheveux en quatre

to split hairs

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close thing

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

no Dicionário PONS

inglês

francês

far-fetched ADJ fig

far-fetched

tiré(e) par les cheveux

francês

inglês

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] SUBST m

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Expressões:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close call

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This ruse didn't help a pic that needed all the help it could get, as the plot was far-fetched and the melodramatics were stilted.

en.wikipedia.org

However, the scenario seemed far-fetched at the time.

en.wikipedia.org

That they would have conceded defeat months earlier, before such calamities struck, is far-fetched to say the least.

en.wikipedia.org

His proposal was perhaps not so far-fetched as might appear at first sight.

en.wikipedia.org

It's not far-fetched to say the theme is the energy, strength, and unpredictability of the stock market.

en.wikipedia.org