DEAD END - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. dead end [Brit ˌdɛd ˈɛnd, americ ˈdɛd ˈɛnd] SUBST literal, fig

dead end

impasse f

to come to a dead end

aboutir à une impasse

II. dead-end ˈdedend ADJ

dead-end ˈdedend job etc:

dead-end [ˈdedend]

sans perspectives

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

cul-de-sac (situation)

dead end

cul-de-sac (emploi sans avenir)

dead-end job

voie sans issue ENGENH fig

dead end

impasse

dead end

gare de rebroussement

dead-end station Brit

à conduire comme ça tu vas finir au cimetière

if you drive like that you'll end up dead

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. end [Brit ɛnd, americ ɛnd] SUBST

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fin f

‘The End’ (of film, book etc)

‘Fin’

at the end of year, story

à la fin de

at the end of May

fin mai

by the end of year, journey, game

à la fin de

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettre fin à qc, mettre un terme à qc

to get to the end of holiday

arriver à la fin de

to get to the end of story, work

arriver au bout de

to come to an end

se terminer

to be at an end

être terminé

in the end I went home

finalement je suis rentré chez moi

in the end at the end of the day (all things considered)

en fin de compte

it's the end of the line or road for the project

le projet arrive en fin de course

for days/months on end

pendant des jours et des jours/des mois et des mois

there is no end to his talent

son talent n'a pas de limites

no end of coloq letters/trouble

énormément de lettres/problèmes

that really is the end coloq!

c'est vraiment le comble! coloq

you really are the end coloq!

tu exagères!

I'm not going and that's the end of that!

je n'y vais pas, un point c'est tout!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

bout m

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

extrémité f

at the end of, on the end of bed, road, nose

au bout de

at the end of the garden

au fond du jardin

from one end to another

d'un bout à l'autre

from end to end

de bout en bout, d'un bout à l'autre

to lay sth end to end

poser qc bout à bout

the lower end of the street

le bas de la rue

the northern end of the town

la partie nord de la ville

the front/back end of the car

l'avant/l'arrière de la voiture

the third from the end

le/la troisième avant la fin

to look at sth end on

regarder qc de front

to stand sth on its end or on end

mettre qc debout

it will come out the other end humor (of swallowed object)

ça va sortir à l'autre bout

it will come out the other end atrib house, seat

du bout

it will come out the other end carriage

de queue

3. end (side of conversation, transaction):

end

côté m

things are fine at my or this end

de mon côté tout va bien

how does it look from your end?

qu'en est-il de ton côté?

she takes care of the business end

c'est elle qui s'occupe du côté commercial

to keep one's end of the bargain

remplir sa moitié du contrat

there was silence at the other end

c'était le silence au bout du fil

4. end (of scale, spectrum):

end

extrémité f

at the lower end of the scale

au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

ce costume est un des moins chers de la gamme

5. end (aim):

end

but m

to this or that end

dans ce but, à cette fin

an end in itself

une fin en soi

a means to an end

un moyen d'arriver à ses fins

6. end DESP:

end

côté m

end

camp m

to change ends

changer de camp

7. end (scrap):

end (of rope, string)

bout m

end (of loaf, joint of meat)

reste m

candle end

bout de chandelle

8. end (death):

end

mort f

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

to come to a bad or sticky end

mal finir

and that was the end of the witch!

et ce fut la fin de la sorcière!

II. end [Brit ɛnd, americ ɛnd] VERBO trans

end strike, war, friendship, rumour, search

mettre fin à

end meeting, debate, programme

mettre fin à, conclure

end marriage

rompre

end match

achever

to end sth with

conclure or terminer qc par

to end sth by doing

terminer qc en faisant

he ended his days in hospital

il a fini ses jours à l'hôpital

they ended the day in a restaurant

ils ont fini la journée au restaurant

we ended the first half ahead

on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps

to end one's life

mettre fin à ses jours

to end it all

en finir avec la vie

the sale to end all sales

ce qu'il y a de mieux comme soldes

III. end [Brit ɛnd, americ ɛnd] VERBO intr

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finir, se terminer

end contract, agreement:

expirer

to end in failure, tragedy, divorce

se terminer par

it ended in a fight/in victory

cela s'est terminé par une bagarre/une victoire

to end with

se terminer par

it ends with him being murdered

cela se termine par son assassinat

the word ends in or with an ‘e’

le mot finit par ‘e’

where will it all end?

comment tout cela finira-t-il?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

se terminer, s'arrêter

IV. end [Brit ɛnd, americ ɛnd]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to get one's end away calão

s'envoyer en l'air coloq

to keep one's end up coloq

ne pas se laisser impressionner

I. stick [Brit stɪk, americ stɪk] SUBST

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton m

stick (for kindling)

bout m de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton m

stick MILITAR

bâton m

2. stick:

stick, a. walking stick

canne f

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick DESP:

stick (in hockey)

crosse f

stick (in polo)

maillet m

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette f

6. stick MILITAR:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick coloq

meuble m

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick Brit (person) coloq:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick coloq

critique f

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick AERONÁUT:

stick

manche m à balai

11. stick americ MOTOR:

stick

levier m (de changement) de vitesse

II. sticks SUBST

sticks subst pl coloq:

in the sticks

en pleine cambrousse coloq

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III. stick <Pret imperf, Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO trans

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer coloq

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper coloq

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home coloq

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that calão!

tu sais où tu peux te le mettre! calão

stick it up your ass vulg!

va te faire foutre! vulg

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick Brit (bear) coloq:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup coloq

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) coloq:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) coloq:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn coloq

IV. stick <Pret imperf, Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO intr

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher coloq

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick fig price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick coloq in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V. stick [Brit stɪk, americ stɪk]

to be on the stick coloq americ

être compétent

to get on the stick coloq americ

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks coloq and leave

plier bagages et partir

justify [Brit ˈdʒʌstɪfʌɪ, americ ˈdʒəstəˌfaɪ] VERBO trans

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify COMPUT, TIPOGR margins

justifier

3. justify COMPUT:

justify text, data

cadrer

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

I. dead [Brit dɛd, americ dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + verbo pl (people)

les morts mpl

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II. dead [Brit dɛd, americ dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead coloq!

va te faire voir! coloq

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried literal, fig

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead coloq after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! coloq

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? Brit

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot coloq

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III. dead [Brit dɛd, americ dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp Brit

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure coloq

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile coloq

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy coloq!

c'est simple comme bonjour! coloq

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky coloq not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! coloq

dead drunk coloq

ivre mort

dead tired coloq

crevé coloq

dead tired coloq

claqué coloq

I was dead scared coloq!

j'avais une trouille bleue! coloq

you're dead right coloq!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! coloq

‘dead slow’ MOTOR

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on coloq for that job americ

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on coloq! americ

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV. dead [Brit dɛd, americ dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée lit

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales prov

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat coloq! americ

tu fais ça et je te tue!

no Dicionário PONS

I. dead end SUBST

dead end

impasse f

to reach a dead end

être dans une impasse

II. dead end ADJ

dead end street

impasse f

dead end job

activité f sans débouchés

a dead end situation

une impasse

III. dead end VERBO intr

dead end

déboucher sur une impasse

no Dicionário PONS

inglês

francês

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex æquo

francês

inglês

chemin/route/voie sans issue

dead end

impasse

dead end

pédaler dans la semoule police, enquêteurs

to be at a dead end

no Dicionário PONS

I. end [end] SUBST

1. end (finish):

end

fin f

to come to an end

se terminer

to put an end to sth

mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end

bout m

end DESP

côté m

at the end of the corridor

au bout du couloir

to place sth end on against a wall

placer le bout de qc contre un mur

3. end (last point of a range):

end

extrémité f

at the other end of the scale

à l'autre extrême

4. end (involving communication, exchange):

how are things at your end?

et pour toi, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain

tenir sa part du marché

I could hear music at the other end

j'entendais de la musique au bout du fil

his uncle will be waiting for him at the other end

son oncle l'attendra là-bas

5. end (purpose):

end

objectif m

to this end

dans cette intention

to achieve one's ends

arriver à ses fins

for commercial ends

à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end

mort soudaine/précoce

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end

bout m

end of cigarette

mégot m

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

in the end [or at the end of the day Aus, Brit]

au bout du compte

to reach the end of the line [or road]

arriver en fin de course

end of story

un point, c'est tout

and that's the end of the story

et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's tether [or rope americ]

être au bout du rouleau

to come to a bad [or sticky] end

mal finir

to hold [or keep] one's end up

ne pas se laisser démonter

to make ends meet

joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]

mettre fin à ses jours

II. end [end] VERBO trans

1. end (finish):

end

finir

2. end (bring to a stop):

end

mettre un terme à

III. end [end] VERBO intr

1. end (result in):

to end in sth

se terminer en qc

2. end (finish):

end

finir

to end with sth

s'achever par qc

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead a. fig

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

Expressões:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales americ prov

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] SUBST

1. dead pl (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no pl (realm of those who have died):

dead

(royaume m des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead DESP:

dead

sortie f (de balle)

Expressões:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] ADV

1. dead coloq (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

dead easy

super facile

2. dead Brit coloq:

dead good

super bon

dead straight

tout droit

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Expressões:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

no Dicionário PONS

dead end SUBST

dead end

impasse f

to reach a dead end

être dans une impasse

I. dead-end ADJ

dead-end street

impasse f

dead-end job

activité f sans débouchés

dead-end situation

impasse f

II. dead-end VERBO intr

dead-end

déboucher sur une impasse

no Dicionário PONS

chemin/route/voie sans issue

dead end

impasse

dead end

voie sans issue

dead end

pédaler dans la semoule police, enquêteurs

to be at a dead end

no Dicionário PONS

I. end [end] SUBST

1. end (finish):

end

fin f

to come to an end

se terminer

to put an end to sth

mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end

bout m

end sports

côté m

at the end of the corridor

au bout du couloir

3. end (last point of a range):

end

extrémité f

at the other end of the scale

à l'autre extrême m

4. end (involving communication, exchange):

how are things on your end?

et pour toi/vous, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain

tenir sa part du marché

I could hear music at the other end

j'entendais de la musique au bout du fil

5. end (purpose):

end

objectif m

to this end

dans cette intention

to achieve one's ends

arriver à ses fins

for commercial ends

à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end

mort f soudaine/précoce

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end

bout m

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to reach the end of the line [or road]

arriver en fin de course

end of story

un point, c'est tout

and that's the end of the story

et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's rope [or tether]

être au bout du rouleau

to hold [or keep] one's end up

ne pas se laisser démonter

to make ends meet

joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]

mettre fin à ses jours

in the end

en fin de compte

II. end [end] VERBO trans

1. end (finish):

end

finir

2. end (bring to a stop):

end

mettre un terme à

III. end [end] VERBO intr

1. end (result in):

to end in sth

se terminer en qc

2. end (finish):

end

finir

to end with sth

s'achever par qc

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead a. fig

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival (at the hospital)

être décédé lors du transport (à l'hôpital)

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

Expressões:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales prov

les morts ne parlent pas

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

dormir comme un loir

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] SUBST

1. dead pl (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead (realm of those who have died):

dead

(royaume m des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

Expressões:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] ADV

1. dead coloq (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

2. dead coloq:

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Expressões:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

The family, however, has distanced itself from the end result.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

At the end of the movie, he reveals that he is weary of his friends and their destructive and derisive behavior between themselves.

en.wikipedia.org