CLIPPED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

clipped [Brit klɪpt, americ klɪpt] ADJ

clipped speech:

clipped: haché

I. clip [Brit klɪp, americ klɪp] SUBST

1. clip (spring-loaded):

clip (in surgery, on clipboard etc): pince f

clip (on earring): clip m

2. clip (grip):

clip (for hair): barrette f

clip (on pen): agrafe f

clip (on bow tie): clip m

clip (jewellery): clip(s) m

3. clip ELETRÓN (for wire):

clip: cavalier m

4. clip (excerpt):

clip TV, CINEMA: extrait m (from de)

5. clip MILITAR:

clip, a. cartridge clip: chargeur m

6. clip AGRIC, PEC (wool):

clip: tonte f

7. clip (notch):

clip: encoche f

8. clip LINGUÍS:

clip: forme f tronquée

II. clip <Part pres clipping; Pret imperf, Part perf clipped> [Brit klɪp, americ klɪp] VERBO trans

1. clip (cut, trim):

clip hedge, grass verge: tailler

clip cigar, fingernails, hair, moustache: couper

clip dog, sheep: tondre

clip coin: rogner

clip bird's wing: rogner

to clip an article out of the paper: découper un article dans un journal

2. clip:

clip (by hooking) pen, microphone: accrocher (to à)

clip (by securing) electric wire, brooch: fixer (to à)

there was a bill clipped to the letter: il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone)

3. clip Brit ticket:

clip: poinçonner

4. clip:

to clip one's speech: parler d'une manière hachée

5. clip LINGUÍS:

clip: tronquer

6. clip americ (swindle):

clip coloq: arnaquer

7. clip (hit, glance off):

clip: heurter

III. clip <Part pres clipping; Pret imperf, Part perf clipped> [Brit klɪp, americ klɪp] VERBO intr

clip (by hooking on) pen, personal stereo etc:: s'accrocher (to à)

clip (by fastening on) lamp, brooch etc:: se fixer (to à)

IV. clip [Brit klɪp, americ klɪp]

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

to give sb a clip on the ear coloq: flanquer une taloche à qn coloq

to travel at a fair or a brisk clip: aller à une bonne vitesse

cartridge clip SUBST (for gun)

cartridge clip: chargeur m (d'arme à feu)

bulldog clip SUBST

bulldog clip: pince f à dessin

toe clip SUBST

toe clip: cale-pied m inv

video clip SUBST

video clip CINEMA, TV: extrait m

crocodile clip SUBST

crocodile clip: pince f crocodile

clip joint SUBST coloq

clip joint: boîte de nuit qui exploite la clientèle

I. clip-ons SUBST

clip-ons subst pl:

clip-ons (earrings): clips mpl

clip-ons (sunglasses): faces fpl additives

II. clip-on [Brit ˈklɪpɒn, americ ˈklɪpˌɔn] ADJ

clip-on bow tie: agrafable

clip-on lamp: à fixation par pince(-étau)

clip-on cover: amovible

clip art SUBST COMPUT

clip art: images fpl clipart

clip art: clipart m

no Dicionário PONS

inglês

francês

clipped ADJ

clipped: saccadé(e)

I. clip¹ [klɪp] SUBST

1. clip (fastener):

clip: trombone m

hair/bicycle clip: pince f à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip: clip m

3. clip (gun part):

clip: chargeur m

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] VERBO trans

to clip sth together: attacher qc

III. clip¹ [klɪp] VERBO intr

to clip on: s'attacher

I. clip² <-pp-> [klɪp] VERBO trans

1. clip (trim):

clip: couper

clip hedge: tailler

clip sheep: tondre

2. clip (make hole in):

clip: poinçonner

3. clip (reduce):

clip: diminuer

to clip a tenth of a second off the record: améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (omit syllables):

to clip one's words: manger ses mots

5. clip (attach):

clip: attacher

6. clip (hit):

clip the kerb: accrocher

Expressões:

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

II. clip² <-pp-> [klɪp] SUBST

1. clip (trim):

clip: coupe f d'entretien

to give sth a clip: donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip: tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip: clip m

3. clip (sharp hit):

clip: claque f

4. clip no pl coloq (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip: à toute vitesse

trouser clip SUBST

trouser clip: pince f à pantalon

video clip SUBST

video clip: clip m vidéo

tie clip SUBST

tie clip: épingle f de cravate

paper clip SUBST

paper clip: trombone m

francês

inglês

tondu(e) haie: clipped

cale-pied: toe clip

clip: clip

no Dicionário PONS

inglês

francês

clipped ADJ

clipped: saccadé(e)

I. clip¹ [klɪp] SUBST

1. clip (fastener):

clip: trombone m

hair/bicycle clip: pince f à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip: clip m

3. clip (gun part):

clip: chargeur m

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] VERBO trans

to clip sth together: attacher qc

III. clip¹ [klɪp] VERBO intr

to clip on: s'attacher

I. clip² <-pp-> [klɪp] VERBO trans

1. clip (trim):

clip: couper

clip hedge: tailler

clip sheep: tondre

2. clip (make hole in):

clip: poinçonner

3. clip (reduce):

clip: diminuer

to clip a tenth of a second off the record: améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (attach):

clip: attacher

5. clip (hit):

clip curb: accrocher

Expressões:

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

II. clip² <-pp-> [klɪp] SUBST

1. clip (trim):

clip: coupe f d'entretien

to give sth a clip: donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip: tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip: clip m

3. clip (sharp hit):

clip: claque f

4. clip coloq (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip: à toute vitesse

paper clip SUBST

paper clip: trombone m

video clip SUBST

video clip: clip m vidéo

tie clip SUBST

tie clip: pince f à cravate

francês

inglês

tondu(e) haie: clipped

clip: (video) clip

clip: clip

cale-pied: toe clip

la haie est taillée ras: the hedge is clipped short

Present
I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past
I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect
I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect
I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hair/bicycle clip: pince f à cheveux/vélo

to clip sth together: attacher qc

to clip on: s'attacher

to clip one's words: manger ses mots

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The men wore tailor-made suits and tie clips.

en.wikipedia.org

He adds the perfect finishing touches to his outfit with blue velvet loafers, a pocket square and a tennis racquet tie clip.

www.huffingtonpost.com

I also ordered a black knit tie ($39), tie clip ($39) and black-and-blue checkered shirt ($99), which, again, was customizable from the collar to the cuffs.

news.nationalpost.com

Maybe the tie clip is dragging it down.

blogs.telegraph.co.uk

A sterling-silver tie clip, picture frame, or whiskey flask often waited on passengers' seats.

www.theatlantic.com