CLEANING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

cleaning [Brit ˈkliːnɪŋ, americ ˈklinɪŋ] SUBST

cleaning (domestic): ménage m

cleaning (commercial): nettoyage m

cleaning (commercial): entretien m

to do the cleaning: faire le ménage

dry-cleaning SUBST

dry-cleaning: nettoyage m à sec

cleaning agent SUBST

cleaning agent: agent m nettoyant

cleaning cloth SUBST

cleaning cloth: chiffon m

cleaning lady SUBST

cleaning lady: femme f de ménage

cleaning product SUBST

cleaning product: produit m d'entretien

cleaning fluid SUBST U or C

cleaning fluid: liquide m de nettoyage

self-cleaning ADJ

self-cleaning: autonettoyant

spring-cleaning SUBST

spring-cleaning: grand nettoyage m de printemps

street cleaning, street cleansing Brit SUBST

street cleaning: nettoyage m des rues

street cleaning: balayage m des rues

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cleaning SUBST no pl

cleaning: nettoyage m

cleaning: appropriation f Bélg

to do the cleaning: faire le ménage

II. cleaning ADJ

cleaning: de ménage

cleaning lady, cleaning woman <women> SUBST

cleaning lady: femme f de ménage

dry cleaning SUBST

dry cleaning: nettoyage m à sec

I. clean [kli:n] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig: propre

spotlessly clean: impeccable

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to keep one's house clean: tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel: propre

clean air: pur(e)

3. clean (fair):

clean fight: dans les règles

4. clean (moral):

clean life: sain(e)

clean joke: décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean: net(te)

a clean design: une belle coupe

6. clean coloq (straight):

clean: clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record: vierge

8. clean (complete):

clean: définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth: remporter qc

to make a clean break: rompre une bonne fois pour toute

Expressões:

to make a clean breast of sth: dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq: prendre ses jambes à son coup

II. clean [kli:n] SUBST

clean: nettoyage m

clean: appropriation f Bélg

to give sth a clean: nettoyer qc

to give sth a clean: approprier qc Bélg

to give sth a clean: poutser qc CH

III. clean [kli:n] ADV

clean <inv>:

clean: complètement

to clean forget that ...: bel et bien oublier que ...

Expressões:

a new broom sweeps clean: tout nouveau tout beau

IV. clean [kli:n] VERBO trans

1. clean (remove dirt):

clean: nettoyer

clean: approprier Bélg

clean: poutser CH

to clean sth from [or off] sth: enlever qc de qc

to clean one's teeth: se brosser les dents

to clean one's hands: se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish: vider

V. clean [kli:n] VERBO intr

1. clean (wash):

clean: nettoyer

2. clean (can be washed):

clean: se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean: faire le ménage

clean-cut ADJ

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

I. clean up VERBO trans

1. clean up (make clean):

clean up a. fig: nettoyer

to clean oneself up: se laver

2. clean up (tidy up):

clean up a. fig: mettre de l'ordre dans

II. clean up VERBO intr

1. clean up (make clean):

clean up a. fig: nettoyer

2. clean up (tidy):

clean up: remettre tout en ordre

3. clean up (remove dirt from oneself):

clean up: se laver

4. clean up americ coloq (make profit):

clean up: rapporter gros

5. clean up DESP:

clean up: rafler tous les prix

clean-up SUBST

1. clean-up (clean):

clean-up: nettoyage m

clean-up: appropriation f Bélg

2. clean-up (making legal):

clean-up: épuration f

3. clean-up no pl americ (profit):

he made a good clean-up from that business: cette affaire lui a rapporté gros

francês

inglês

nettoyage: cleaning

nettoyage à sec: dry-cleaning

nettoyage: cleaning up

appropriation: cleaning

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cleaning SUBST

cleaning: nettoyage m

cleaning: appropriation f Bélg

to do the cleaning: faire le ménage

II. cleaning ADJ

cleaning: de ménage

cleaning lady, cleaning woman <women> SUBST

cleaning lady: femme f de ménage

spring-cleaning SUBST

spring-cleaning: nettoyage m de printemps

dry cleaning SUBST

dry cleaning: nettoyage m à sec

I. clean [klin] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig: propre

spotlessly clean: impeccable

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to keep one's house clean: tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel: propre

clean air: pur(e)

3. clean (fair):

clean fight: dans les règles

4. clean (moral):

clean life: sain(e)

clean joke: décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean: net(te)

clean design: belle coupe f

6. clean coloq (straight):

clean: clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record: vierge

8. clean (complete):

clean: définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth: remporter qc

to make a clean break: rompre une bonne fois pour toute

Expressões:

to make a clean breast of sth: dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq: prendre ses jambes à son coup

II. clean [klin] SUBST

clean: nettoyage m

clean: appropriation f Bélg

to give sth a clean: nettoyer qc

to give sth a clean: approprier qc Bélg

to give sth a clean: poutser qc CH

III. clean [klin] ADV

clean <inv>:

clean: complètement

to clean forget that ...: bel et bien oublier que ...

Expressões:

a new broom sweeps clean: tout nouveau tout beau

IV. clean [klin] VERBO trans

1. clean (remove dirt):

clean: nettoyer

clean: approprier Bélg

clean: poutser CH

to clean sth from [or off] sth: enlever qc de qc

to clean one's teeth: se brosser les dents

to clean one's hands: se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish: vider

V. clean [klin] VERBO intr

1. clean (wash):

clean: nettoyer

2. clean (can be washed):

clean: se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean: faire le ménage

clean out VERBO trans

1. clean out (clean):

clean out: nettoyer à fond

2. clean out coloq (leave penniless):

clean out person: faucher

3. clean out coloq (take all):

clean out house: dévaliser

clean-cut ADJ

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

2. clean-cut (neat):

clean-cut: à l'allure soignée

clean-up SUBST

1. clean-up (clean):

clean-up: nettoyage m

clean-up: appropriation f Bélg

2. clean-up (making legal):

clean-up: épuration f

3. clean-up (profit):

he made a good clean-up from that business: cette affaire lui a rapporté gros

francês

inglês

nettoyage: cleaning

nettoyage à sec: dry cleaning

nettoyage: cleaning up

ravalement: cleaning

Present
I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past
I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect
I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect
I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do the cleaning: faire le ménage

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

to give sb/sth a clean bill of health: trouver qn/qc en parfait état

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to make a clean sweep of sth: remporter qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A hard dunk could shatter the backboard, prompting a janitor to come out and sweep up the shards, directing censored complaints at the player in the process.

en.wikipedia.org

It may therefore occasionally be necessary to perform a full mark and sweep or copying garbage collection to reclaim all available space.

en.wikipedia.org

They carry a special broom to sweep any insects that may cross their path.

en.wikipedia.org

Since the thermal head doesn't have to sweep back and forth over the print media, there are fewer moving parts that can break down.

en.wikipedia.org

Five core moves are showcased in the teaching sequence: the gawazzi step, m and ms, the cabaret shimmy, the chest-camel, and the beautiful side-step arm-sweep.

en.wikipedia.org