BORDER INCIDENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

border incident SUBST

border incident

incident m de frontière

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

border/diplomatic incident

incident frontalier/diplomatique

francês

inglês

incident diplomatique/nucléaire/de frontière

diplomatic/nuclear/border incident

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. incident [Brit ˈɪnsɪd(ə)nt, americ ˈɪnsəd(ə)nt] SUBST

1. incident (event):

incident (in life)

incident m

incident (in narrative)

épisode m

2. incident (disturbance):

incident

incident m

border/diplomatic incident

incident frontalier/diplomatique

stabbing incident

agression f à coups de couteau

without incident

sans incident

II. incident [Brit ˈɪnsɪd(ə)nt, americ ˈɪnsəd(ə)nt] ADJ

1. incident formal:

incident to (related to) membership, ownership, role

propre à

2. incident FÍS:

incident ray

incident

I. border [Brit ˈbɔːdə, americ ˈbɔrdər] SUBST

1. border (frontier):

border

frontière f (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border atrib control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after subst, inv police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière f

border (of estate, lake, road)

bord m

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré m

border (on dress, picture, cloth)

bordure f

4. border (in garden):

border

plate-bande f

5. border (hypothetical limit):

border

frontière f (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border COMPUT (of window):

border

bordure f

Expressões:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders mpl

II. border [Brit ˈbɔːdə, americ ˈbɔrdər] VERBO trans

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

no Dicionário PONS

incident SUBST

incident

incident m

I. border [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] SUBST

1. border (frontier):

border of country

frontière f

border of estate, town

limite f

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure f

II. border [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] VERBO trans

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

no Dicionário PONS

incident SUBST

incident

incident m

I. border [ˈbɔr·dər] SUBST

1. border (limit):

border of country

frontière f

2. border (decoration):

border

bordure f

II. border [ˈbɔr·dər] VERBO trans

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

Today capital flows fairly freely across the border, so the capital part of capitalism works.

www.firstpost.com

It is in the south-east of the country, near the border with Hungary.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

It is not much used, the road beyond the border is a dirt track impassable in the rainy season.

en.wikipedia.org