NEW AGE MOVEMENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

New Age Movement, NAM SUBST

New Age Movement

New Age m

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

New Age

New Age m

New Age atrib music, ideas, sect

New Age

New Age Traveller

voyageur/-euse m/f New Age

a new age has dawned

une nouvelle ère a vu le jour

francês

inglês

FLNKS

Kanak independence movement in New Caledonia

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

movement [Brit ˈmuːvm(ə)nt, americ ˈmuvmənt] SUBST

1. movement:

movement (of person, dancer, head, wave, vehicle, machine part)

mouvement m

movement (of hand, arm)

geste m

an upward/downward movement

un mouvement ascendant/descendant

a graceful/sudden movement (of arm)

un geste gracieux/brusque

to watch sb's movements

surveiller les faits et gestes de qn

2. movement fig (in prices, market, situation):

movement

mouvement m

very little movement on the stock exchange/the political front

très peu de mouvement à la Bourse/sur le front politique

an upward/downward movement in prices

une augmentation/diminution des prix

a movement towards liberalization

une évolution vers la libéralisation

a movement away from marriage

une tendance à rejeter le mariage

3. movement (organization, group):

movement

mouvement m (for en faveur de)

mass movement

mouvement de masse

the trade union movement

le mouvement syndicaliste

4. movement MÚS:

movement

mouvement m

in three movements

en trois mouvements

5. movement (transporting):

movement

acheminement m (of de, by par)

6. movement (circulation):

movement

circulation f

the free movement of goods

la libre circulation des marchandises

7. movement TÉC (of clock, watch):

movement

mouvement m

8. movement MED (of bowels):

movement

selles fpl

to have a movement

aller à la selle

I. age [Brit eɪdʒ, americ eɪdʒ] SUBST

1. age (length of existence):

age

âge m

at the age of 14

à l'âge de 14 ans

she's your age

elle a ton âge

to look one's age

faire son âge

to be of retirement age

avoir l'âge de la retraite

to be of school age

être en âge d'aller à l'école

she's twice/half his age

elle a le double/la moitié de son âge

they are of an age

ils sont du même âge

to be of an age when …

être à l'âge où …

act or be your age!

ne fais pas l'enfant!

you shouldn't be doing that at your age!

tu ne devrais pas faire ça à ton âge!

men of retirement age

les hommes en âge de or qui ont l'âge de la retraite

to come of age

atteindre la majorité

to be of age

être majeur/-e

to be under age JUR

être mineur

age of consent JUR

âge légal (for pour)

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

2. age (latter part of life):

age

âge m

age

vieillesse f

with age

avec l'âge

3. age (era):

age

ère f

age

époque f (of de)

the video/computer age

l'ère de la vidéo/de l'ordinateur

in this day and age

à notre époque

through the ages

à travers les âges or les siècles

the Age of Reason HIST

le siècle des lumières

4. age (long time) coloq souvent pl:

it's ages since I've played golf

ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages

nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it takes ages or an age to get it right

cela prend un temps fou pour le faire correctement

I've been waiting for ages

j'attends depuis des heures

II. age [Brit eɪdʒ, americ eɪdʒ] VERBO trans

age hairstyle, experiences etc person:

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

III. age [Brit eɪdʒ, americ eɪdʒ] VERBO intr

age person:

age

vieillir

to age well

bien vieillir

new [Brit njuː, americ n(j)u] ADJ

1. new atrib:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new literal, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new atrib fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

no Dicionário PONS

New Age

new age inv

no Dicionário PONS

movement [ˈmu:vmənt] SUBST

1. movement (motion, group) a. MED, MÚS:

movement

mouvement m

a movement with his left hand

un mouvement de sa main gauche

2. movement no pl FINAN:

movement

fluctuation f

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

3. movement no pl (tendency):

movement

tendance f

a movement towards/against sth

un mouvement vers/contre qc

4. movement pl Brit, Aus (activities):

movement

mouvements mpl

I. age [eɪdʒ] SUBST

1. age (length of life):

age

âge m

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

the voting/retirement age

l'âge du droit de vote/de la retraite

age of consent

âge légal de consentement

old age

vieillesse f

at my age

à mon âge

2. age no pl (long existence):

age

âge m

3. age (era):

age

époque f

the digital age

l'ère informatique

4. age pl (a long time):

age

des siècles

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] VERBO trans, intr

age

vieillir

I. new [nju:, americ nu:] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl Brit

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Expressões:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II. new [nju:, americ nu:] ADV

new

récemment

no Dicionário PONS

New Age

new age m

New Age

new age inv

no Dicionário PONS

movement [ˈmuv·mənt] SUBST

1. movement (motion, group) a. MED, MÚS:

movement

mouvement m

a movement with his left hand

un mouvement de la main gauche

2. movement FINAN:

movement

fluctuation f

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

3. movement (tendency):

movement

tendance f

a movement toward/against sth

un mouvement vers/contre qc

I. age [eɪdʒ] SUBST

1. age (length of life):

age

âge m

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

voting/retirement age

âge du droit de vote/de la retraite

old age

vieillesse f

at my age

à mon âge

2. age (long existence):

age

âge m

3. age (era):

age

époque f

digital age

ère f informatique

4. age pl (a long time):

age

des siècles mpl

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] VERBO trans, intr

age

vieillir

I. new [nu] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl ESCOLAR

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

Internet/ce boulot est nouveau pour moi

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

tout est si nouveau pour moi

we're new to Chicago

nous venons d'arriver à Chigago

Expressões:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II. new [nu] ADV

new

récemment

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Because of this, students can now attend both sessions of the course, and the age bracket has been increased to include up to age seventeen.

en.wikipedia.org

He played 3 seasons for those twerps and retired at the age of 32 in 1985.

www.nucksmisconduct.com

Research suggests that listening audiences are between the age of 15 and 45 years of age and in general educated to graduate level.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

The composition of gallstones is affected by age, diet and ethnicity.

en.wikipedia.org