Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
raining
Première partie

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

First World SUBST a. First World countries

First World
pays mpl industrialisés
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
inglês
inglês
francês
francês
World War I/II, the First/Second World War
la Première/Seconde Guerre mondiale
francês
francês
inglês
inglês
la Grande Guerre HIST
the First World War
union sacrée
French government formed during the early stages of the First World War
première/seconde guerre mondiale
First/Second World War
première mondiale
world first
Première/Deuxième ou Seconde Guerre mondiale
World War I/II, First/Second World War
être les premiers au monde à faire
to be the first in the world to do
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

world [Brit wəːld, americ wərld] SUBST

1. world (planet):

world
monde m
the whole world
le monde entier
throughout the world
dans le monde entier
to go round the world
faire le tour du monde
the biggest/smallest in the world
le plus grand/petit du monde
no-one in the world
personne au monde
more than anything in the world
plus que tout au monde
this world and the next
le monde d'ici-bas et l'au-delà
the things of this world
les choses d'ici-bas
the next or other world
l'autre monde
‘world without end’ REL
‘pour les siècles des siècles’
to lead the world in electronics
être à la pointe de l'électronique
to bring sb into the world mother:
donner le jour à qn
to bring sb into the world doctor, midwife:
mettre qn au monde
to come into the world baby:
voir le jour
to come into the world atrib agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale
mondial
to come into the world record, tour, championship
du monde
to come into the world cruise
autour du monde

2. world (group of people):

world
monde m
the art/business/ medical world
le monde de l'art/des affaires/médical
the world of politics/music
le monde de la politique/de la musique
the whole world knows/is against me
tout le monde le sait/est contre moi
who cares what the world thinks?
on se moque bien de ce que pensent les autres!
to make one's way in the world
faire son chemin dans le monde
in the eyes of the world
aux yeux du monde
to go up in the world
faire chemin
to go down in the world
déchoir
for all the world to see
devant tout le monde
the outside world
le reste du monde
the world in general
tout le monde

3. world (section of the earth):

world
pays mpl
the Eastern/Western world
les pays de l'Est/occidentaux
the developed world
les pays développés

4. world (person's environment):

world
monde m
world
univers m
the world of the child
le monde or l'univers de l'enfant
his death has shattered her world
sa mort a basculé son univers
he lives in a world of his own or a private world
il vit dans un monde à part
(all) the world and his wife humor
tout le monde
a world away from sth
très éloigné de qc
to be all the world to sb
représenter tout pour qn
to be on top of the world
être aux anges
for all the world like/as if
exactement comme/comme si
he's one of the Rasputins/Don Juans of this world
c'est un véritable Raspoutine/Don Juan
the Pauls/Annes of this world
les gens de cette espèce
how in the world did you know?
comment diable l'as-tu su?
to get the best of both worlds
gagner sur les deux tableaux
he wants to get the best of both worlds
il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre
I'd give the world to…
je donnerais n'importe quoi pour…
it's a small world!
le monde est petit
it's not the end of the world!
ce n'est pas la fin du monde!
a man/woman of the world
un homme/une femme d'expérience
not for (all) the world
pas pour tout l'or du monde
out of this world
extraordinaire
that's the way of the world
c'est la vie
the world's worst cook/correspondent
le pire chef/correspondant du monde entier
the world, the flesh and the devil
les tentations du monde, de la chair et du diable
there's a world of difference
il y a une différence énorme
it did him/them the or a world of good
ça lui/leur a fait énormément de bien
to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to set the world on fire
épater le monde coloq
to think the world of sb
penser le plus grand bien de qn
to think the world owes you a living
penser que le monde vous doit quelque chose
to watch the world go by
regarder le monde s'agiter
what/where/who etc in the world?
que/où/qui etc diable?
with the best will in the world
avec la meilleure volonté du monde
worlds apart
diamétralement opposé
the two sides are worlds apart
les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

oyster [Brit ˈɔɪstə, americ ˈɔɪstər] SUBST

1. oyster (fish):

oyster
huître f
oyster atrib knife
à huîtres
oyster sauce
aux huîtres
oyster shell
d'huître

2. oyster (colour):

oyster
gris m perle

3. oyster CULIN (part of fowl):

oyster
sot-l'y-laisse m inv
the world's your oyster
le monde est à toi

I. first [Brit fəːst, americ fərst] PRON

1. first (of series, group):

first
premier/première m/f (to do à faire)
Beethoven's first MÚS
la première de Beethoven
she'd be the first to complain/to admit it
elle serait la première à se plaindre/à l'admettre
she was one of or among the first to arrive
elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)
le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First
Charles I er
Elizabeth the First
Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife
c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort
that's the first I've heard of it!
première nouvelle!

5. first (beginning):

first
début m
from the (very) first
dès le début
from first to last
du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth
une première pour qn/qc
another first for Germany!
une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:
être en première

8. first Brit UNIV (degree):

first
≈ mention f très bien
to get a first in history or a history first
avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [Brit fəːst, americ fərst] ADJ

1. first (of series, group):

first
premier/-ière
the first three pages/people or the three first pages/people
les trois premières pages/personnes
the first few minutes
les toutes premières minutes
the first person to do
la première personne à faire
the first person that did (first of several)
la première personne qui a fait
the first person that did (first ever)
la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight
à première vue
for the first time
pour la première fois
I warned him not for the first time that …
ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …
for the first and last time
une fois pour toutes
I'll ring first thing tomorrow/in the morning
je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée
I'll do it first thing
je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics
il ne connaît absolument rien à la politique
I don't know the first thing about him
je ne sais absolument rien à son sujet or de lui
she didn't have the first idea what to do/where to go
elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [Brit fəːst, americ fərst] ADV

1. first (before others):

first arrive, leave
le premier/la première
Louise left first
Louise est partie la première
to get there first literal, fig
arriver le premier/la première
you go first!
après vous!, passez devant!
ladies first!
les dames d'abord!
women and children first
les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first JOGOS, DESP
terminer premier/première (in à)
to come first fig
passer avant tout
his career comes first with him
sa carrière passe avant tout pour lui
to put sb/sth first fig
faire passer qn/qc avant tout
put your family first
faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first
d'abord
first of all
tout d'abord
first we must decide
nous devons d'abord décider
first mix the eggs and sugar
mélanger d'abord les œufs et le sucre
first she tells me one thing, then something else
elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire
there are two reasons: first…
il y a deux raisons: d'abord…
when we were first married
tout au début de notre mariage
when he first arrived
quand il est arrivé
he was a gentleman first and last
c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first
pour la première fois
I first met him in Paris
je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first
plutôt
move to the country? I'd die first!
déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [Brit fəːst, americ fərst]

first come first served
les premiers arrivés sont les premiers servis
there are only a few tickets: it's first come first served
il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis
seats are allocated on a first come first served basis
les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis
first things first
chaque chose en son temps
to put first things first
penser aux choses importantes d'abord

I. gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear
matériel m
climbing/fishing/gardening gear
matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq
affaires fpl
don't leave your gear all over the place
ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear
fringues coloq
fpl tennis/football gear
tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear
vitesse f
bottom or first gear
première vitesse
to be in second/third gear
être en seconde/troisième
to change gear
changer de vitesse
to put a car in gear
passer la vitesse
you're not in gear
tu es au point mort
you're in the wrong gear
tu n'as pas passé la bonne vitesse
‘keep in low gear’ (on sign)
‘utilisez votre frein moteur’
to get (oneself) into gear for sth fig
se préparer pour qc

5. gear TÉC (toothed wheel):

gear
roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq
drogués fpl

II. gears SUBST subst pl

1. gears MOTOR:

gears
changement m de vitesse

2. gears TÉC:

gears
engrenage m

III. gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] VERBO trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:
s'adresser à qn/qc
to be geared to or towards doing
être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC car
équiper [qc] d'un embrayage
gear other machinery
équiper [qc] d'un engrenage

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês
World War I/II, First/Second World War
Première/Seconde Guerre f mondiale
francês
francês
inglês
inglês
la Grande guerre, la guerre de 14
the First World War
la Première Guerre mondiale
the First World War
première mondiale
world first
l'Armistice
The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.
no Dicionário PONS

world [wɜ:ld, americ wɜ:rld] SUBST

1. world no pl GEO:

world
monde m
the world's population
la population mondiale
world Cup
Coupe f du monde
world record
record m mondial
to come into the world
venir au monde

2. world (defined group):

world
monde m
the Muslim/English-speaking world
le monde musulman/anglophone
the world of fashion
le monde de la mode

Expressões:

to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
all the world and her husband/his wife Brit
tout le monde sans exception
to be a man/woman of the world
être un homme/une femme d'expérience
the world is sb's oyster
le monde appartient à qn
to be worlds apart
être complètement opposés
to live in a world of one's own
vivre dans son monde
to mean (all) the world to sb
être tout pour qn
to be out of this world coloq
être super
to think the world of sb
adorer qn

I. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADJ

first
premier(-ère)
for the first time
pour la première fois
the first few visitors
les premiers visiteurs
the first thing that comes into sb's head
la première chose qui vient à l'esprit de qn
in the first flush of success
dans l'ivresse du succès
to do sth first thing
faire qc en premier

Expressões:

in the first place Brit
d'abord
in the first place coloq (at beginning, most importantly)
primo
not to know the first thing about sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
first things first
une chose après l'autre
first and foremost
tout d'abord

II. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADV

first
en premier
it first happened on Sunday
c'est arrivé la première fois dimanche
first of all coloq
tout d'abord
at first
d'abord
I have to wash first
je dois d'abord me laver
first come first served coloq
les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] SUBST

1. first (coming before):

first
premier(-ère) m (f)
that's the first I've heard of that
c'est la première fois que j'en entends parler
a first for sb
une première pour qn

2. first (beginning):

first
commencement m
from the very first
au tout début

3. first (date):

the first of June
le premier juin

4. first AUTOMOB:

first
première f

5. first UNIV:

first
≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] PRON

first
le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth
huitième
eighth note americ
croche f

II. eighth [eɪtθ] SUBST no pl

1. eighth (order):

the eighth
le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth
le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths
couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth
huitièmement
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês
World War I/II, First/Second World War
Première/Seconde Guerre f mondiale
francês
francês
inglês
inglês
la Première Guerre mondiale
the First World War
la Grande guerre, la guerre de 14
the First World War
première mondiale
world first
no Dicionário PONS

world [wɜrld] SUBST

1. world GEO:

world
monde m
the world's population
la population mondiale
world Cup
Coupe f du monde
world record
record m mondial
to come into the world
venir au monde

2. world (defined group):

world
monde m
the Muslim/English-speaking world
le monde musulman/anglophone
the world of fashion
le monde de la mode

Expressões:

to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to be a man/woman of the world
être un homme/une femme d'expérience
the world is sb's oyster
le monde appartient à qn
to be worlds apart
être complètement opposés
to live in a world of one's own
vivre dans son monde
to mean the world to sb
être tout pour qn
to be out of this world coloq
être super
to think the world of sb
adorer qn

I. first [fɜrst] ADJ

first
premier(-ère)
for the first time
pour la première fois
the first few visitors
les premiers visiteurs mpl
the first thing that comes into sb's head
la première chose qui vient à l'esprit de qn
in the first flush of success
dans l'ivresse du succès
to do sth first thing
faire qc en premier

Expressões:

in the first place
primo
not to know the first thing about sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
first things first
une chose après l'autre
first and foremost
tout d'abord

II. first [fɜrst] ADV

first
en premier
it first happened on Sunday
c'est arrivé la première fois dimanche
first of all coloq
tout d'abord
at first
d'abord
I have to wash first
je dois d'abord me laver
first come first served coloq
les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] SUBST

1. first (coming before):

first
premier(-ère) m (f)
that's the first I've heard of that
c'est la première fois que j'en entends parler
a first for sb
une première pour qn

2. first (beginning):

first
commencement m
from the very first
au tout début

3. first (date):

the first of June
le premier juin

4. first AUTOMOB:

first
première f

IV. first [fɜrst] PRON

first
le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth
huitième
eighth note
croche f

II. eighth [eɪtθ] SUBST

1. eighth (order):

the eighth
le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth
le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths
couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth
huitièmement

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The gear leaver gaiter was of smooth leather, with a chrome trim surround at the base, manufactured by.
en.wikipedia.org
With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.
en.wikipedia.org
Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.
en.wikipedia.org
The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.
en.wikipedia.org
The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "First World" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
italiano