WHISKED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. whisk [americ (h)wɪsk, Brit wɪsk] VERBO trans

1.1. whisk CULIN:

whisk eggs/mixture

batir

whisk a little cream in

agregue un poco de crema batiendo

whisk the egg whites (up)

bata las claras

1.2. whisk (swish):

whisk tail

sacudir

whisk tail

agitar

they use their tails to whisk insects away

espantan or ahuyentan los insectos sacudiendo la cola

they use their tails to whisk insects away

se sacuden los insectos con la cola

he whisked the breadcrumbs off the table with his napkin

sacudió las migas de la mesa con su servilleta

2.1. whisk (convey quickly):

whisk + adv compar

llevar (rápidamente)

she was immediately whisked off to another meeting

inmediatamente se la llevaron a otra reunión a toda prisa

we were whisked back to the capital in a helicopter

nos llevaron de vuelta a la capital en helicóptero

2.2. whisk (take, remove):

he whisked away the plates

retiró los platos rápidamente

she whisked the cloth off the table

(de un tirón) quitó el mantel de la mesa

II. whisk [americ (h)wɪsk, Brit wɪsk] VERBO intr + adv compar

car after car whisked past

los coches pasaban uno tras otro como una exhalación

nurses whisked along the corridor

las enfermeras corrían por el pasillo

III. whisk [americ (h)wɪsk, Brit wɪsk] SUBST

1.1. whisk CULIN:

whisk

batidor m

1.2. whisk (small brush):

whisk

escobilla f

1.3. whisk:

fly whisk

matamoscas m

2. whisk (movement):

whisk

sacudida f

with a whisk of its tail

de un coletazo

electric whisk SUBST

electric whisk

batidora f eléctrica

electric whisk

batidor m eléctrico

beat/whisk until smooth and creamy

batir hasta que esté cremoso y sin grumos

espanhol

inglês

espantamoscas

fly whisk

molinillo Col Méx

whisk

batidor (manual)

whisk

incorporar las claras batidas a la mezcla

fold the whisked egg whites into the mixture

batir las claras a (punto de) nieve

whisk the egg whites until stiff o until they form peaks

batir huevos

to whisk

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

montar claras

to whisk

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whisk [wɪsk] VERBO trans

1. whisk CULIN:

whisk

batir

2. whisk (take quickly):

whisk

llevar rápidamente

to whisk sb off somewhere

llevar a alguien a toda prisa a algún sitio

3. whisk (with sweeping movement):

whisk tail

sacudir

II. whisk [wɪsk] SUBST

1. whisk (kitchen tool):

whisk

batidora f

electric whisk

batidora eléctrica

hand-held whisk

batidora de mano

2. whisk (sweeping motion):

whisk

sacudida f

espanhol

inglês

batidor

whisk

batidora (de mano)

whisk

escamotear

to whisk out of sight

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whisk [hwɪsk] VERBO trans

1. whisk culin:

whisk

batir

2. whisk (take quickly):

whisk

llevar rápidamente

to whisk sb off somewhere

llevar a alguien a toda prisa a algún sitio

3. whisk (with sweeping movement):

whisk tail

sacudir

II. whisk [hwɪsk] SUBST

1. whisk (kitchen tool):

whisk

batidora f

electric whisk

batidora eléctrica

hand-held whisk

batidora de mano

2. whisk (sweeping motion):

whisk

sacudida f

espanhol

inglês

batidora (de mano)

whisk

batidor

whisk

Present

I	whisk
you	whisk
he/she/it	whisks
we	whisk
you	whisk
they	whisk

Past

I	whisked
you	whisked
he/she/it	whisked
we	whisked
you	whisked
they	whisked

Present Perfect

I	have	whisked
you	have	whisked
he/she/it	has	whisked
we	have	whisked
you	have	whisked
they	have	whisked

Past Perfect

I	had	whisked
you	had	whisked
he/she/it	had	whisked
we	had	whisked
you	had	whisked
they	had	whisked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One trail rider in 2008 was whisked away and lost for 14 days.

en.wikipedia.org

The band also included, in lieu of a drum kit, a traveler's suitcase played with foot and whisk brooms.

en.wikipedia.org

Generally, the kind used for whisking thin tea ("usucha") has 80, 100, or 120 fine tines.

en.wikipedia.org

The balloon had opened at the tie and looked to be whisking across the sky.

en.wikipedia.org

Exploratory whisking occurs when animals whisk in air without contact or with only light contact.

en.wikipedia.org