WETTEST - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. wet <comp wetter, superl wettest> [americ wɛt, Brit wɛt] ADJ

1.1. wet:

wet (moist) floor/grass/hair/clothes

mojado

wet (damp)

húmedo

wet concrete/plaster

blando

your clothes are wet through

tienes la ropa empapada

you are wet through

estás calado hasta los huesos

you are wet through

estás empapado

“wet paint”

“pintura fresca or recién pintado”

“wet paint”

ojo, pinta Esp

wet with sth

mojado de algo

her shirt was wet with sweat

tenía la camisa mojada de sudor

her eyes were wet with tears

tenía los ojos llenos de lágrimas

to get wet

mojarse

you'll get wet

te vas a mojar

he got his feet wet

se mojó los pies

don't let your camera get wet

que no se te moje la cámara

to be all wet americ coloq

estar totalmente equivocado

1.2. wet (rainy):

wet weather/day/spring

lluvioso

it's too wet to go out

llueve demasiado como para salir

it's been very wet

ha llovido mucho

2. wet (allowing sale of alcohol) americ:

wet coloq

no prohibicionista

3. wet (ineffectual, foolish) Brit:

wet coloq

apocado

wet coloq

timorato

wet story/film

soso coloq

II. wet <Part pres wetting, pass & Part perf wet or wetted> [americ wɛt, Brit wɛt] VERBO trans

wet

mojar

wet (dampen)

humedecer

to wet one's lips

mojarse/humedecerse los labios

to wet the bed

mojar la cama

to wet the bed

hacerse pipí or pis en la cama

to wet oneself

orinarse

to wet oneself

hacerse pipí or pis (encima) coloq

to wet oneself

mearse coloq or vulgar calão

I nearly wet myself laughing coloq

casi me meo de la risa coloq or vulgar calão

III. wet [americ wɛt, Brit wɛt] SUBST

1.1. wet (wetness) sem pl:

there was a patch of wet on the mattress

el colchón estaba mojado

1.2. wet (rain) coloq:

come in out of the wet

entra, no te quedes ahí bajo la lluvia

2. wet C (ineffectual person) Brit:

wet coloq

timorato m / timorata f

a Tory wet (in UK)

un conservador moderado

I. wet nurse [americ ˈwɛt nərs, Brit] SUBST

wet nurse

ama f (con artículo masculino en el singular) de cría

wet nurse

ama f (con artículo masculino en el singular) de leche

wet nurse

nodriza f

II. wet-nurse VERBO trans

wet-nurse child

amamantar

wet-nurse person

mimar

wet-nurse industry

proteger

wet rot SUBST U

wet rot

podredumbre de la madera causada por un hongo

wet-weather [ˈwɛtˌwɛðə] ADJ atrib

wet-weather clothing/shoes

para la lluvia

wet-weather program

en caso de lluvia

wet shave SUBST

wet shave

afeitado m húmedo

wet shave

rasurado m húmedo esp Méx

wet fly <pl wet flies> SUBST

wet fly

mosca f húmeda

wet fly

mosca f mojada

wet dream SUBST coloq

wet dream

sueño m húmedo

wet dream

polución f nocturna

wet fish SUBST

wet fish

pescado f fresco

wet blanket SUBST coloq

wet blanket

aguafiestas mf coloq

espanhol

inglês

lluvioso (lluviosa) tiempo

wet

lluvioso (lluviosa) región

wet

la época más lluviosa del año

the wettest time of the year

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. wet [wet] -tt- wet, wet ADJ

1. wet (soaked):

wet

mojado, -a

to get wet

mojarse

to get sth wet

mojar algo

wet through

mojado hasta los huesos

2. wet (not yet dried):

wet

húmedo, -a

wet paint

pintura fresca

3. wet (rainy):

wet

lluvioso, -a

wet weather

tiempo lluvioso

Expressões:

to be a wet blanket

ser un aguafiestas

to be wet behind the ears

estar con la leche en los labios

to be all wet americ

ser tonto

II. wet [wet] -tt- wet, wet VERBO trans

1. wet (make damp):

wet

humedecer

2. wet (urinate on):

to wet oneself

orinarse

to wet the bed

mojar la cama

to wet one's pants

mearse

III. wet [wet] -tt- wet, wet SUBST

1. wet sem pl:

the wet (rain)

la lluvia

2. wet americ POL:

wet

antiprohibicionista mf

I. wet-nurse SUBST HIST

wet-nurse

nodriza f

II. wet-nurse VERBO trans

wet-nurse

criar

wet season SUBST

wet season

estación f de las lluvias

sopping wet

empapado

to be dripping wet

estar empapado

espanhol

inglês

criandera

wet nurse

afeitado húmedo

wet shave

gafe

wet-blanket

toallitas húmedas

wet wipes

húmedo (-a) (mojado)

wet

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. wet <-tt-> [wet] ADJ

1. wet (soaked):

wet

mojado, -a

to get wet

mojarse

to get sth wet

mojar algo

wet through

calado hasta los huesos

2. wet (not yet dried):

wet

húmedo, -a

wet paint

pintura fresca

3. wet (rainy):

wet

lluvioso, -a

wet weather

tiempo lluvioso

Expressões:

to be wet behind the ears

estar con la miel en los labios

to be all wet calão

estar en la parra

II. wet <wet, wet> [wet] VERBO trans

1. wet (make damp):

wet

humedecer

2. wet (urinate on):

to wet oneself

orinarse

to wet the bed

mojar la cama

to wet one's pants

mearse coloq

III. wet [wet] SUBST

1. wet:

the wet (rain)

la lluvia

2. wet POL:

wet coloq

antiprohibicionista mf

wet nurse SUBST HIST

wet nurse

nodriza f

sopping wet

empapado

soaking (wet)

empapado, -a

soaking (wet)

calado, -a

espanhol

inglês

criandera

wet nurse

afeitado húmedo

wet shave

gafe

wet-blanket

húmedo (-a) (mojado)

wet

nodriza

wet-nurse

ama de cría

wet nurse

Present

I	wet
you	wet
he/she/it	wets
we	wet
you	wet
they	wet

Past

I	wet / wetted
you	wet / wetted
he/she/it	wet / wetted
we	wet / wetted
you	wet / wetted
they	wet / wetted

Present Perfect

I	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
he/she/it	has	wet / wetted
we	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
they	have	wet / wetted

Past Perfect

I	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
he/she/it	had	wet / wetted
we	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
they	had	wet / wetted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some 4.3 million square feet of office space had just come on stream in 2009, sopping up a lot of office tenants.

www.thestar.com

Of course, the whole sopping mass of liquid can't just lift itself out of the glass just because of a lift offered by its bubbles.

www.world-science.net

Not only is injera useful as a means of conveying stews to your taste buds, it's extremely efficient at sopping up the remains of sauces.

www.winnipegfreepress.com

When carrying several sopping wetsuits, it has yet to experience any leakage.

www.gizmodo.com.au

And it must have got sopping out in the rain.

www.irishexaminer.com