WALLED - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

walled [americ wɔld, Brit wɔːld] ADJ

walled city: amurallado

walled garden: tapiado

walled garden: cercado por una tapia

walled garden: cercado por un muro

wall [americ wɔl, Brit wɔːl] SUBST

1.1. wall:

wall (freestanding): muro m

wall (of castle, city): muralla f

I'd put them up against a wall and shoot them: yo los llevaría a todos al paredón

garden wall: tapia f

garden wall: muro m

sea wall: espigón m

sea wall: malecón m

sea wall: tajamar m CSur

the Berlin Wall HIST: el muro de Berlín

Hadrian's Wall: la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall: es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:: irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom: estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall: me saca de quicio

she drives me up the wall: me enerva

she'll go up the wall when she finds out: se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of fire/flames/silence: una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice: una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall: darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall: pared f

wall: muralla f Chile

is that an outside or a common or Brit party wall?: ¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls: esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall: estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears: las paredes oyen

atrib wall bars DESP: espalderas fpl

wall light/lamp: aplique m

3.1. wall (of stomach, artery):

wall: pared f

3.2. wall (of tire):

wall: flanco m

wall-to-wall [americ ˌwɔltəˈwɔl, Brit ˌwɔːltəˈwɔːl] ADJ atrib

wall-to-wall carpet/carpeting: alfombra f de pared a pared

wall-to-wall carpet/carpeting: moqueta f Esp

wall-to-wall carpet/carpeting: moquette f RioPr

sea wall SUBST

sea wall: malecón m

sea wall: espigón m

sea wall: tajamar m CSur

supporting wall SUBST

supporting wall: pared f maestra

supporting wall: muro m maestro

stomach wall SUBST

stomach wall: pared f del estómago

wall hanging SUBST

wall hanging: tapiz m

wall painting SUBST

wall painting: mural m

espanhol

espanhol

inglês

inglês

amurallado (amurallada): walled

carmen: walled garden

carmen: traditional Andalusian house with walled garden

no Dicionário PONS

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall: muro

wall (in the interior): pared f

wall (enclosing town): muralla f

wall (enclosing house): tapia f

artery wall: pared arterial

the city walls: las murallas de la ciudad

the Great Wall of China: la Gran Muralla China

dry-stone wall: muro de piedra

2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of silence: un muro de silencio

a wall of water: una cortina de agua

3. wall AUTOMOB:

wall: valla f

Expressões:

to have one's back to the wall: estar entre la espada y la pared

walls have ears prov: las paredes oyen prov

to go to the wall (fail): fracasar

to go to the wall (go bankrupt): quebrar

to go up [or to climb] the wall: subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] VERBO trans

wall garden: cercar con un muro

wall town: amurallar

wall-to-wall [ˈwɔltəˈwɔ:l, americ -t̬əˈ-] ADJ

wall-to-wall carpets: moqueta f

wall up VERBO trans

wall up person: emparedar

wall up opening: cerrar con un muro

fire wall SUBST

fire wall: muro m cortafuegos

wall clock SUBST

wall clock: reloj m de pared

wall chart SUBST

wall chart: gráfico m de pared

wall bars SUBST pl

wall bars: espalderas f pl

drystone wall SUBST Brit

drystone wall: muro m seco

wall off VERBO trans

wall off: separar con un muro

to wall oneself off fig: encerrarse en sí mismo

wall socket SUBST

wall socket: enchufe m de pared

no Dicionário PONS

I. wall [wɔl] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall: muro

wall (in the interior): pared f

wall (enclosing town): muralla f

wall (enclosing house): tapia f

the city walls: las murallas de la ciudad

the Great Wall of China: la Gran Muralla China

artery wall: pared arterial

2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of silence: un muro de silencio

a wall of water: una cortina de agua

Expressões:

to have one's back to [or up against] the wall: estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall calão: sacar a alguien de quicio

to hit the wall calão: quedarse sin fuerzas

to hit the wall calão: venirse abajo fig

to hit a brick wall: haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall calão: ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall: tiene los días contados

II. wall [wɔl] VERBO trans

wall garden: cercar con un muro

wall town: amurallar

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔl] ADJ

wall-to-wall carpeting: moqueta f

retaining wall SUBST

retaining wall: muro m de contención

wall hanging SUBST

wall hanging: tapiz m

wall in VERBO trans

1. wall in:

wall in garden: cercar con un muro

wall in town: amurallar

2. wall in fig:

wall in: encerrar

wall chart SUBST

wall chart: gráfico m de pared

wall up VERBO trans

wall up person: emparedar

wall up opening: tapiar

dry wall SUBST

dry wall: muro m de mampostería en seco

wall off VERBO trans

wall off: separar con un muro

to wall oneself off fig: encerrarse en uno mismo

brick wall SUBST

brick wall: pared f (de ladrillos)

Expressões:

to be banging one's head against a brick wall coloq: llevar todas las de perder

Present
I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past
I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect
I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect
I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to knock a hole into the wall: abrir un agujero en la pared

wall-to-wall carpets: moqueta f

to go up [or to climb] the wall: subirse por las paredes

hay un cuadro en la pared: there is a painting on the wall

fijar una placa en la pared: to fix a plaque on the wall

Pedro está con la soga al cuello fig: Pedro has his back to the wall

me empujó contra la pared: he/she pushed me against the wall

estar de espaldas a la pared: to have one's back to the wall

meter un clavo en la pared: to hammer a nail into the wall

la pared nos tapa el viento: the wall protects us from the wind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We're hoping the costume might be something we're able to auction off after, as some kind of magnificent wall hanging.

Following an extensive 19-year restoration, the bed and wall hangings have been on view again since 2003.

en.wikipedia.org

The 1987 wall hanging, with stuffed toys and blankets on a canvas, became a signature work.

www.independent.co.uk

On the far wall is an exquisite wall hanging, painted with black brushstrokes.

Yes, there is an apron, a bible cover, a wall hanging, but in each depiction there is also an ornate portal to another age.

Consulte o dicionário

Consultar "walled" em mais línguas