Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
jr
bordes

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

verge [americ vərdʒ, Brit vəːdʒ] SUBST

1.1. verge (border):

verge Brit
borde m

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin
estar al borde del caos/de la ruina
a species on the verge of extinction
una especie en grave peligro de extinción
we are on the verge of an agreement
estamos a punto de llegar a un acuerdo
we are on the verge of an agreement
estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo
she was on the verge of tears
estaba al borde de las lágrimas
she was on the verge of tears
estaba a punto de ponerse a llorar
to be on the verge of -ing
estar a punto de +  infin
they were on the verge of giving up hope
estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge Brit
arcén m

verge on VERBO [americ vərdʒ -, Brit vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on
rayar en
verge on
ser rayano en
this is verging on the ridiculous!
¡esto ya raya en lo ridículo!
he's verging on 60
anda rondando los 60
espanhol
espanhol
inglês
inglês
se sitúa en las fronteras de lo pornográfico
it borders o verges on the pornographic
lindar con algo
to verge on sth
su novela linda con el melodrama
her novel borders o verges on the melodramatic
berma (de tierra)
verge
banquina (lado)
verge
económicamente, el país está al borde del precipicio
the country is on the verge of economic disaster o ruin
la empresa ya zozobraba
the company was already on the verge of collapse o was already foundering
rayar en algo
to verge on sth
su historia raya en lo inverosímil
his story verges o borders on the implausible
en el umbral o los umbrales de la locura
on the verge of madness

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

verge [vɜ:dʒ, americ vɜ:rdʒ] SUBST

1. verge (physical edge, margin):

verge
margen m

2. verge Brit (part next to road or way):

verge
arcén m

3. verge fig (brink):

verge
borde m
to be on the verge of ...
estar al borde de...
to be on the verge of a solution
estar a punto de encontrar una solución
to be on the verge of doing sth
estar a punto de hacer algo
to be on the verge of tears
estar a punto de llorar

verge on VERBO trans

verge on
rayar en
to verge on the ridiculous
rayar en lo ridículo
she is verging on fifty
ronda los cincuenta años
espanhol
espanhol
inglês
inglês
rayar en algo (acercarse) intr
to verge on sth
borde (de camino)
verge
bordear
to verge on
tocar
to verge on
poco le faltó para llorar
he/she was on the verge of tears
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

verge [vɜrdʒ] SUBST

1. verge (physical edge, margin):

verge
margen m

2. verge fig (brink):

verge
borde m
to be on the verge of...
estar al borde de...
to be on the verge of a solution
estar a punto de encontrar una solución
to be on the verge of doing sth
estar a punto de hacer algo
to be on the verge of tears
estar a punto de llorar

verge on VERBO trans

verge on
rayar en
to verge on the ridiculous
rayar en lo ridículo
she is verging on fifty
ronda los cincuenta (años)
espanhol
espanhol
inglês
inglês
borde (de camino)
verge
bordear
to verge on
poco le faltó para llorar
he/she was on the verge of tears
tocar
to verge on

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on the verge of ...
estar al borde de...
to be on the verge of a solution
estar a punto de encontrar una solución
to be on the verge of doing sth
estar a punto de hacer algo
to be on the verge of tears
estar a punto de llorar
to verge on the ridiculous
rayar en lo ridículo
poco le faltó para llorar
he/she was on the verge of tears

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Just when the organization of her poems seems on the verge of wavering, she returns to the restraint with which most of them begin.
en.wikipedia.org
Thus, for the largest segment of people subject to the wealth tax, it means taxing the accumulated savings and houses of those on the verge of retiring.
en.wikipedia.org
The island of Martinique was on the verge of civil war.
en.wikipedia.org
His dramas sometimes verge into dark territory and even physical violence, but always with an underlying sense of optimism.
en.wikipedia.org
His remarkable humility, which could verge on embarrassment when praise was heaped on him, seemed undoubtedly of this place.
news.nationalpost.com

Consulte o dicionário

Consultar "verges" em mais línguas

inglês
árabe