TOSS-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

toss-up [americ ˈtɔs ˌəp, Brit] SUBST coloq

who do you think will win? — it's a toss-up between Johnson and Smith

¿quién crees que va a ganar? — está entre Johnson y Smith

it's a toss-up whether they'll go ahead with it or not

no hay ninguna seguridad de que sigan adelante con el proyecto

I. toss up VERBO [americ tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + adv)

1. toss up (vomit) americ:

toss up coloq

devolver

toss up coloq

arrojar

toss up coloq

vomitar

2. toss up Brit → toss

II. toss up VERBO [americ tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + o + adv, v + adv + o)

toss up (vomit) americ:

toss up coloq

devolver

toss up coloq

arrojar

toss up coloq

vomitar

I. toss [americ tɔs, tɑs, Brit tɒs] SUBST

1. toss (throw):

toss

lanzamiento m

give the salad a toss

mezcla la ensalada

with a toss of his head

con un movimiento brusco de la cabeza

with a toss of his head

echando la cabeza hacia atrás

2. toss (of coin):

to decide sth on or by the toss of a coin

decidir or sortear algo a cara o cruz or (a cara o sello etc.) see also → II.

to win/lose the toss

ganar/perder en el sorteo

not to give a toss Brit calão, I don't give a toss what you think

a mí me importa un pito lo que pienses

not to give a toss Brit calão, I don't give a toss what you think

a mí me importa carajo lo que pienses coloq or vulgar calão

to argue the toss Brit

seguir discutiendo

II. toss [americ tɔs, tɑs, Brit tɒs] VERBO trans

1. toss (throw):

toss ball

tirar

toss ball

lanzar

toss ball

aventar Méx Col Peru

toss pancake

darle la vuelta a

toss pancake

dar vuelta CSur (lanzándolo al aire)

they tossed their bags into the corner

tiraron las maletas en el rincón

they tossed their bags into the corner

aventaron las maletas en el rincón Col Méx Peru

he tossed the stick into the river

lanzó or tiró el palo al río

she tossed the letter aside contemptuously

apartó la carta bruscamente y con desprecio

let's toss a coin

echémoslo a cara o cruz

let's toss a coin

echémoslo a cara o sello And Ven

let's toss a coin

echémoslo a cara o ceca Arg

let's toss a coin

echémoslo a águila o sol Méx

the bull tossed the matador

el toro volteó al matador

this horse has never tossed a rider

este caballo no ha volteado or derribado a ningún jinete

2. toss (agitate):

toss boat/passengers/cargo

sacudir

toss boat/passengers/cargo

zarandear

3. toss (move abruptly):

toss head

sacudir

4. toss CULIN:

toss salad

mezclar

to toss sth in flour Brit

rebozar algo en harina

5. toss americ coloq:

toss

dar

III. toss [americ tɔs, tɑs, Brit tɒs] VERBO intr

1. toss (be flung about):

toss

agitarse

toss

sacudirse

toss boat:

bambolearse

toss boat:

dar bandazos

to toss and turn

dar vueltas (en la cama)

2. toss (flip coin):

toss

echar una moneda a cara o cruz

toss

echar una moneda a cara o sello And Ven

toss

echar una moneda a cara o ceca Arg

toss

echar una moneda a águila o sol Méx

to toss for sth we tossed for the last apple

nos jugamos la última manzana a cara o cruz (or a cara o sello etc.)

espanhol

inglês

carisellazo SUBST m Col

carisellazo

toss-up

echar un carisellazo

to toss a coin

perdió el reloj de un carisellazo

they tossed for his watch and he lost

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

toss-up [ˈtɒsʌp, americ ˈtɑ:s-] SUBST

it's a toss-up between ...

la cosa está entre...

toss up VERBO intr

to toss up for sth

echar algo a cara o cruz

espanhol

inglês

sortear (destino)

to toss up for

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

toss-up [ˈtɔs·ʌp] SUBST

it's a toss-up between...

la cosa está entre...

toss up VERBO intr

to toss up for sth

echar algo a cara o cruz

espanhol

inglês

sortear (destino)

to toss up for

Present

I	toss up
you	toss up
he/she/it	tosses up
we	toss up
you	toss up
they	toss up

Past

I	tossed up
you	tossed up
he/she/it	tossed up
we	tossed up
you	tossed up
they	tossed up

Present Perfect

I	have	tossed up
you	have	tossed up
he/she/it	has	tossed up
we	have	tossed up
you	have	tossed up
they	have	tossed up

Past Perfect

I	had	tossed up
you	had	tossed up
he/she/it	had	tossed up
we	had	tossed up
you	had	tossed up
they	had	tossed up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the pantheon of gurning tennis players, it is a toss-up as to which our readers would most like to see (or avoid).

www.independent.co.uk

It was also a toss-up if you would be able to finish it.

www.cbc.ca

It was such a hard fought series with each game being a toss-up.

www.hockeybuzz.com

This one's a toss-up between two very big decisions.

www.itbusiness.ca

The game begins with a toss-up question.

en.wikipedia.org