TELLING-OFF - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

telling-off [americ ˈtɛlɪŋɔf, Brit] SUBST coloq sem pl

telling-off

reprimenda f

telling-off

regaño m esp lat-amer

telling-off

regañina f esp Esp

telling-off

reto m CSur

to give sb a telling-off

regañar a alguien

to give sb a telling-off

retar a alguien CSur

to give sb a telling-off

rezongar a alguien Amer Central Urug

espanhol

inglês

rezongo SUBST m Amer Central Urug coloq

rezongo

telling-off coloq

rezongo

talking-to coloq

sosegate SUBST m Urug coloq

sosegate

telling-off coloq

sosegate

ticking-off Brit coloq

regañada SUBST f Col Peru Ven coloq

regañada

scolding

regañada

talking-to coloq

regañada

telling-off coloq

regañina SUBST f coloq

regañina

scolding

regañina

talking-to coloq

regañina

telling-off coloq

regaño SUBST m lat-amer coloq

regaño

scolding

regaño

talking-to coloq

regaño

telling-off coloq

camotiza SUBST f Méx coloq

ponerle o darle una camotiza a alg.

to give sb a good telling-off coloq

rapapolvo SUBST m Esp

rapapolvo

telling-off coloq

rapapolvo

talking-to coloq

me echó un rapapolvo

she gave me a good telling-off o talking-to

me echó un rapapolvo

she tore me off a strip coloq

raspacachos SUBST m Chile coloq

raspacachos

telling-off coloq

raspacachos

talking-to coloq

le dieron un raspacachos

he got a telling-off o a talking-to

le dieron un raspacachos

he was told off

luma SUBST f

1. luma BOT:

luma

Chilean myrtle

2.1. luma coloq Chile (porra):

luma

billy club americ

luma

truncheon Brit

2.2. luma coloq Chile (reprimenda):

luma

telling-off coloq

luma

talking-to coloq

le metieron una luma

he got a telling-off o a talking-to

le metieron una luma

he was told off

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

telling-off <tellings-off> [ˈtelɪŋˈɒf, americ ˌtelɪŋˈɑ:f] SUBST

telling-off

bronca f

to give sb a telling-off for (doing) sth

echar una bronca a alguien por (hacer) algo

espanhol

inglês

felpa SUBST f

1. felpa (peluche):

felpa

plush

2. felpa coloq (paliza):

felpa

beating

felpa

licking

3. felpa coloq (reprimenda):

felpa

telling-off

sosegate SUBST m Arg, Urug

dar [o pegar] un sosegate a alguien

to give sb a telling-off

trepe SUBST m CRi (regaño)

trepe

scolding

echar un trepe a alguien por algo

to give sb a telling-off for sth

boche SUBST m

1. boche (hoyo):

boche

hole in the ground

2. boche Arg (alemán):

boche

German

3. boche CSur coloq (bronca):

boche

telling-off

4. boche lat-amer coloq (repulsa):

boche

snub

julepe SUBST m

1. julepe:

julepe (castigo)

punishment

julepe (reprimenda)

telling-off

dar julepe a alguien (castigar)

to punish sb

dar julepe a alguien (dar una reprimenda)

to give sb a dressing-down

2. julepe lat-amer (miedo):

julepe

scare

3. julepe lat-amer (ajetreo):

julepe

drudgery

dar un julepe a alguien coloq

to make sb sweat

espetar VERBO trans

1. espetar (ave, objeto):

espetar

to skewer

2. espetar coloq (de repente):

espetar

to come out with

espetar una bronca a alguien

to give sb a telling-off

espetar un sermón a alguien

to give sb a talking-to

espetar cuatro verdades a alguien fig

to give sb a piece of one's mind

paquete SUBST m

1. paquete (envoltorio):

paquete

packet

un paquete de harina

a packet of flour

un paquete de cigarrillos

a packet of cigarettes

2. paquete (atado):

paquete

parcel

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal

parcel

3. paquete ECON, COMPUT:

paquete

package

paquete de software

software package

4. paquete coloq (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to give sb a real telling-off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

5. paquete coloq (genitales):

paquete

bulge

marcar paquete

to wear tight-fitting trousers

regañina

telling off

echar una regañina a alguien

to give sb a telling off

cardar la lana a alguien

to give sb a good telling off

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

telling-off <tellings-off> [ˌtel·ɪŋ·ˈɔf] SUBST ingl can

telling-off

bronca f

to give sb a telling-off for (doing) sth

echar una bronca a alguien por (hacer) algo

espanhol

inglês

felpa [ˈfel·pa] SUBST f

1. felpa (peluche):

felpa

plush

2. felpa coloq (paliza):

felpa

beating

felpa

licking

3. felpa coloq (reprimenda):

felpa

telling-off

boche [ˈbo·ʧe] SUBST m

1. boche Arg (alemán):

boche

German

2. boche CSur coloq (bronca):

boche

telling-off

3. boche lat-amer coloq (repulsa):

boche

snub

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Certainly not the agency bosses and creative directors who had half-filled the hall and who -- according to one observer -- had expected no more than a mild telling-off.

www.campaignlive.co.uk

In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.

www.telegraph.co.uk

If you ask that question, you will likely be the recipient of a good telling-off by those who think anyone who serves is a hero.

www.huffingtonpost.ca

There is supposedly still a telling-off from the army awaiting him.

www.independent.ie

For owners of unruly dogs, a short yank on their lead and a stern telling-off can sometimes seem the only way of keeping their wayward pets in line.

www.telegraph.co.uk