STUCK-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

stuck-up [americ ˈˌstək ˈəp, Brit stʌkˈʌp] ADJ coloq

stuck-up

estirado coloq

stuck-up

creído coloq

espanhol

inglês

empingorotado (empingorotada) ADJ coloq

empingorotado (empingorotada)

stuck-up coloq

empingorotado (empingorotada)

snobby coloq

estirado¹ (estirada) ADJ coloq

estirado (estirada)

stuck-up coloq

estirado (estirada)

snooty coloq

pijo¹ (pija) ADJ Esp coloq, pej

pijo (pija) persona

posh coloq, pej

pijo (pija) persona

stuck-up coloq, pej

pijo (pija) moda/lugar

posh coloq, pej

fruncido¹ (fruncida) ADJ

1. fruncido falda:

fruncido (fruncida)

gathered

2. fruncido CSur coloq (remilgado):

fruncido (fruncida)

stuck-up coloq

fruncido (fruncida)

snooty coloq

cogotudo (cogotuda) ADJ

1. cogotudo CSur (de cuello largo):

cogotudo (cogotuda)

long-necked

2. cogotudo Chile (adinerado, influyente):

cogotudo (cogotuda) coloq, pej

rich and powerful

3. cogotudo Urug coloq:

cogotudo (cogotuda)

stuck-up coloq

engomado (engomada) ADJ

1. engomado:

engomado (engomada) etiqueta

gummed

engomado (engomada) etiqueta

self-adhesive

engomado (engomada) sobre

gummed

engomado (engomada) sobre

self-sealing

2. engomado Chile coloq (estirado):

engomado (engomada)

stuck-up coloq

envarado (envarada) ADJ

1. envarado (al caminar):

envarado (envarada)

stiff

caminaba muy envarado

he walked very stiffly

2. envarado (estirado, arrogante):

envarado (envarada)

haughty

envarado (envarada)

stuck-up coloq

copetudo (copetuda)

stuckup coloq

copetón (copetona)

stuckup coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

stuck-up [ˌstʌkˈʌp] ADJ coloq

stuck-up

engreído, -a

espanhol

inglês

lijoso (-a) ADJ Cuba

lijoso (-a)

stuck-up

futre SUBST m lat-amer pej

futre

stuck-up person

futre

toff

ajo SUBST m

1. ajo BOT:

ajo

garlic

ajo (diente)

clove of garlic

2. ajo coloq (taco):

ajo

swearword

Expressões:

andar tieso como un ajo coloq

to be stuck-up

andar (metido) en el ajo coloq, estar en el ajo coloq

to be mixed up in it

patitieso (-a) ADJ

1. patitieso:

patitieso (-a) (paralizado)

paralysed Brit, Aus

patitieso (-a) (paralizado)

paralyzed americ

patitieso (-a) (de frío)

frozen stiff

quedarse patitieso de frío

to be frozen stiff

2. patitieso (sorprendido):

patitieso (-a)

stunned

quedarse patitieso

to be struck dumb

3. patitieso (presumido):

patitieso (-a)

stuck-up

no te pongas tieso

don't act so stuck up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

stuck-up [ˌstʌk·ˈʌp] ADJ coloq

stuck-up

engreído, -a

espanhol

inglês

lijoso (-a) [li·ˈxo·so, -a] ADJ Cuba

lijoso (-a)

stuck-up

futre [ˈfu·tre] SUBST m lat-amer pej

futre

stuck-up person

I. pijo (-a) [ˈpi·xo, -a] pej, inf ADJ

pijo (-a)

stuck-up

niño pijo

spoiled brat

II. pijo (-a) [ˈpi·xo, -a] pej, inf SUBST m (f)

pijo (-a)

posh youth

ajo [ˈa·xo] SUBST m

ajo BOT:

ajo

garlic

ajo (diente)

clove of garlic

Expressões:

andar tieso como un ajo coloq

to be stuck-up

andar (metido) en el ajo coloq, estar en el ajo coloq

to be mixed up in it

no te pongas tieso

don't act so stuck up