STREAKING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

streaking [americ ˈstrikɪŋ, Brit ˈstriːkɪŋ] SUBST U

1. streaking (in hairdressing):

streaking

veteado m

2. streaking (stunt):

streaking coloq

streaking m (práctica de correr desnudo en un lugar público)

I. streak [americ strik, Brit striːk] SUBST

1.1. streak:

streak (line, band)

lista f

streak (line, band)

raya f

streak (in hair)

reflejo m

streak (in hair)

mechón m

streak (in meat, marble)

veta f

streak (of ore)

veta f

streak (of ore)

filón m

a streak of light

un haz or un rayo de luz

a streak of lightning

un relámpago

1.2. streak (in personality):

streak

veta f

she has a mean streak

tiene una veta mezquina

she has a mean streak

tiene algo de mezquina

to have a yellow streak

tener algo de cobarde

2. streak (spell):

streak

racha f

a streak of luck/bad luck

una racha de suerte/de mala suerte

to have or be on a winning/losing streak

tener una buena/mala racha

I'm on a lucky streak

estoy de (buena) suerte

II. streak [americ strik, Brit striːk] VERBO intr

1. streak (move rapidly) + adv compar:

she streaked into the lead

rápida como un rayo, se colocó a la cabeza

it streaked past the window

pasó como una centella por delante de la ventana

lightning streaked across the sky

un rayo cruzó el cielo

lightning streaked across the sky

un rayo hendió el cielo lit

2. streak (run naked):

streak coloq

hacer streaking (correr desnudo en un lugar público)

III. streak [americ strik, Brit striːk] VERBO trans

tears streaked her face

tenía el rostro surcado de lágrimas

she's had her hair streaked

se ha hecho mechas or claritos or reflejos (en el pelo)

to be streaked with sth his clothes were streaked with paint

llevaba la ropa manchada de pintura

to be streaked with sth his clothes were streaked with paint

llevaba la ropa chorreada de pintura lat-amer

her hair is already streaked with gray

ya tiene el cabello entrecano

the rocks were streaked with ore

las rocas tenían vetas de mineral

there's a vicious streak in him

tiene una veta violenta

a streak of lightning

un rayo

espanhol

inglês

streaking

streaking

hacer streaking

to streak

hacer streaking

to do a streak

veta (en la madera)

streak

veta

streak

ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando

I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

salió de casa como un rayo

she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

hay en él un fondo de maldad

there's a streak of maliciousness in him

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. streak [stri:k] SUBST

1. streak (stripe):

streak

raya f

streak in hair

mechón m

streak of light

rayo m

streak of lightning

relámpago m

2. streak (tendency):

streak

vena f

an aggressive streak

una vena agresiva

to have a streak of cowardice

tener algo de cobarde

3. streak (spell):

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

Expressões:

like a streak of lightning

como un rayo

to talk a blue streak americ

hablar más que un loro agarrado por el rabo

II. streak [stri:k] VERBO trans

streak

rayar

to have one's hair streaked

hacerse mechas

to be streaked with sth

estar manchado de algo

III. streak [stri:k] VERBO intr

1. streak (move very fast):

streak

ir rápido

2. streak (run naked in public):

streak

correr desnudo en un lugar público

to have a mean streak

tener muy mala uva

espanhol

inglês

vetear

to streak

flus

lucky streak

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk a blue streak americ

hablar más que una urraca

to talk a blue streak americ

se le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

pasar corriendo como una exhalación

to go past like a streak of lightning

mecha

streak

tener una vena de loco

to have a streak of madness

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. streak [strik] SUBST

1. streak (stripe):

streak

raya f

streak in hair

mechón m

streak of light

rayo m

streak of lightning

relámpago m

2. streak (tendency):

streak

vena f

an aggressive streak

una vena agresiva

to have a streak of cowardice

tener algo de cobarde

3. streak (spell):

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

a 20-game hitting streak

una racha de bateo de 20 partidos

Expressões:

like a streak of lightning

como un rayo

to talk a blue streak coloq

hablar más que un loro

II. streak [strik] VERBO trans

streak

rayar

to have one's hair streaked

hacerse mechas

to be streaked with sth

estar manchado de algo

III. streak [strik] VERBO intr

1. streak (move very fast):

streak

ir rápido

2. streak (run naked in public):

streak

correr desnudo en un lugar público

to have a mean streak

tener muy mala uva coloq

espanhol

inglês

vetear

to streak

flus

lucky streak

le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is also noted that she easily turns dangerous, even vicious when provoked.

en.wikipedia.org

The two are sold off as slaves to a vicious promoter who organizes gladiator style fights.

en.wikipedia.org

The planet is wrought with chaos, not only with its hellish inhabitance, but also with its vicious creatures.

en.wikipedia.org

Additionally, some patients in active treatment worry that the fatigue indicates treatment failure, and this anxiety may increase their fatigue in a vicious cycle.

en.wikipedia.org

While they are canoeing down a river, the two kids encounter vicious rapids that send them and their canoe down a waterfall.

en.wikipedia.org