STEAMING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. steaming [americ ˈstimɪŋ, Brit ˈstiːmɪŋ] ADJ

steaming heat:

steaming: húmedo

in the steaming jungle: en la selva tórrida

a steaming bowl of soup: un plato de sopa humeante

steaming hot as adv: muy caliente

II. steaming [americ ˈstimɪŋ, Brit ˈstiːmɪŋ] SUBST Brit coloq

steaming: atraco m (perpetrado por pandillas armadas en el transporte público)

I. steam [americ stim, Brit stiːm] SUBST U

steam: vapor m

the engine is driven by steam: el motor funciona a vapor

full steam ahead!: ¡a todo vapor!

his work is going full steam ahead: su trabajo va viento en popa

to get up steam person/worker:: ponerse en movimiento

to get up steam literal engine/driver:: dar presión

to let off or blow off steam: desahogarse

to let off or blow off steam: dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

to run out of steam person/project:: perder ímpetu

under one's own steam: por sus (or mis etc.) propios medios

under one's own steam atrib boiler/locomotive/turbine: de vapor

under one's own steam atrib boiler/locomotive/turbine: a vapor

II. steam [americ stim, Brit stiːm] VERBO trans

1. steam CULIN:

steam vegetables/rice: cocinar al vapor

steam vegetables/rice: cocer al vapor

steam pudding: cocinar al baño (de) María

steam pudding: cocer al baño (de) María

2. steam (apply steam to) + adj or adv compar:

to steam a letter open: abrir una carta con vapor

he steamed the stamps/the label off: despegó los sellos/la etiqueta con vapor

III. steam [americ stim, Brit stiːm] VERBO intr

1. steam (give off steam):

steam: echar vapor

steam hot food:: humear

2.1. steam + adv compar (move under steam power):

the train steamed into the station: el tren entró en la estación echando vapor

2.2. steam + adv compar (move quickly) coloq:

I was steaming along on my bike: iba volando or a toda velocidad en la bici

our class is steaming ahead: nuestra clase avanza a todo vapor or a toda máquina

I. steam up VERBO [americ stim -, Brit stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up: empañarse

II. steam up VERBO [americ stim -, Brit stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up: empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue: se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks: estaba indignada por sus críticas

steam-clean [ˈstiːmkliːn] VERBO trans

steam-clean: limpiar al vapor

steam-clean: limpiar con vapor

steam bath SUBST

steam bath: baño m turco

steam bath: baño m de vapor

steam over VERBO [americ stim -, Brit stiːm -]

steam over → steam up

I. steam up VERBO [americ stim -, Brit stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up: empañarse

II. steam up VERBO [americ stim -, Brit stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up: empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue: se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks: estaba indignada por sus críticas

steam-driven [ˈstiːmˌdrɪv(ə)n] ADJ

steam-driven: a vapor

steam-driven: de vapor

steam engine SUBST

1. steam engine MEC:

steam engine: motor m de vapor

steam engine: motor m a vapor

2. steam engine esp Brit FERROVIA:

steam engine: locomotora f de vapor

steam engine: locomotora f a vapor

steam engine: máquina f de vapor

steam engine: máquina f a vapor

steam iron SUBST

steam iron: plancha f de vapor

espanhol

espanhol

inglês

inglês

pedado (pedada): steaming drunk coloq

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. steam [sti:m] SUBST sem pl

steam (water vapour):

steam: vapor m

full steam ahead!: ¡a todo vapor!

to run out of steam fig: perder vigor

Expressões:

to do sth under one's own steam: hacer algo por sus propios medios

to let off steam: desahogarse

II. steam [sti:m] ADJ

steam: de vapor

III. steam [sti:m] VERBO intr (produce steam)

steam: echar vapor

IV. steam [sti:m] VERBO trans

steam: cocer al vapor

steam up VERBO intr

1. steam up (become steamy):

steam up: empañarse

2. steam up coloq:

to get steamed up (about sth): acalorarse (por algo)

steam off VERBO intr NÁUT

steam off: zarpar

steam engine SUBST

steam engine: máquina f de vapor

waste steam SUBST sem pl

waste steam: vapor m de escape

steam iron SUBST

steam iron: plancha f de vapor

Entrada OpenDict

steam SUBST

to gain steam: cobrar impulso

to run out of steam: perder fuerza

espanhol

espanhol

inglês

inglês

vapor (de agua): steam

cocer al vapor: to steam

hálito: steam

humear: to steam

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. steam [stim] SUBST

steam (water vapor):

steam: vapor m

full steam ahead!: ¡a todo vapor!

to run out of steam fig: perder fuerza

Expressões:

to let off steam: desahogarse

II. steam [stim] ADJ

steam: de vapor

III. steam [stim] VERBO intr (produce steam)

steam: echar vapor

IV. steam [stim] VERBO trans

steam: cocer al vapor

steam up VERBO intr

1. steam up (become steamy):

steam up: empañarse

2. steam up coloq:

to get steamed up (about sth): acalorarse (por algo)

steam bath SUBST

steam bath: baño m turco

steam engine SUBST

steam engine: máquina f de vapor

steam iron SUBST

steam iron: plancha f de vapor

to blow off off steam: desfogarse

espanhol

espanhol

inglês

inglês

vaporeta: steam cleaner

vaporeta spiradora fam: steam cleaner

vapor (de agua): steam

cocer al vapor: to steam

hálito: steam

limpiador a [o de] vapor: steam cleaner

Present
I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past
I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect
I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect
I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

steam iron: plancha de vapor

full steam ahead!: ¡a todo vapor!

to run out of steam fig: perder vigor

to do sth under one's own steam: hacer algo por sus propios medios

to let off steam: desahogarse

se marchó del hospital por su propio pie: he left hospital under his own steam

destaparse con [o haciendo] algo: to let off steam by doing sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

The merry-go-round's forty-five animals, three chariots and one rocking chair were driven by a steam engine; rides originally cost just a nickel.

en.wikipedia.org

After a while, the leading ELT found the necessary reagents and analyzed samples from both steam generators on the top hat in reactor compartment upper level.

en.wikipedia.org

Diners picked up hot foods at buffet-style steam tables.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "steaming" em mais línguas