ROTS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rot [americ rɑt, Brit rɒt] SUBST U

1. rot BIOL:

rot

podredumbre f

rot

putrefacción f

the rot set in

las cosas empezaron a decaer or a venirse abajo

we must stop the rot

hay que tomar medidas para cortar por lo sano

2. rot (nonsense):

rot esp Brit coloq

tonterías fpl

rot esp Brit coloq

paparruchas fpl coloq

II. rot <Part pres rotting; pass, Part perf rotted> [americ rɑt, Brit rɒt] VERBO intr

rot plant/flesh:

rot

pudrirse

to rot away

pudrirse

to rot down compost:

descomponerse

to rot in jail

pudrirse en la cárcel

she was rotting (away) in a dead-end job

se estaba pudriendo en un trabajo sin futuro

III. rot <Part pres rotting; pass, Part perf rotted> [americ rɑt, Brit rɒt] VERBO trans

rot wood/tree:

rot

pudrir

sugar rots the teeth

el azúcar pica or caria los dientes

wet rot SUBST U

wet rot

podredumbre de la madera causada por un hongo

dry rot SUBST U

dry rot

putrefacción de la madera producida por un hongo

gut-rot [ˈɡətˌrɑt] SUBST U Brit coloq

1. gut-rot (poor liquor):

gut-rot

matarratas m coloq, humor

2. gut-rot (stomach upset):

gut-rot

cagalera f vulg

gut-rot

descompostura f (de estómago) lat-amer

gut-rot

chorrillo m Méx coloq

gut-rot

churrias fpl Col coloq

espanhol

inglês

pudrición seca

dry rot

macarse

to begin to rot

corromper

to rot

corromperse

to rot

empicharse planta:

to rot

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir madera/tela

to rot

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to rot

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

descomponer

to rot

descomponer

to cause … to rot

descomponerse

to rot

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rot [rɒt, americ rɑ:t] -tt- SUBST

rot sem pl:

rot

putrefacción f

Expressões:

to stop the rot

cortar por lo sano

to talk rot

decir sandeces

II. rot [rɒt, americ rɑ:t] -tt- VERBO intr

rot

pudrirse

III. rot [rɒt, americ rɑ:t] -tt- VERBO trans

rot

pudrir

dry rot SUBST

dry rot

putrefacción f de la madera

I. rot away VERBO trans

rot away

pudrir

II. rot away VERBO intr

rot away

pudrirse

Entrada OpenDict

rot down VERBO

rot down intr

descomponerse reflex

espanhol

inglês

pudrir tb. fig

to rot

pudrirse tb. fig

to rot

pudrirse en la cárcel coloq

to rot in prison

corromper (descomponer)

to rot

corromperse (descomponerse)

to rot

enmohecer (pudrirse)

to rot

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rot [rat] SUBST

rot

putrefacción f

II. rot <-tt-> [rat] VERBO intr

rot

pudrirse [o podrirse]

III. rot [rat] VERBO trans

rot

pudrir [o podrirse]

I. rot away VERBO trans

rot away

pudrir

II. rot away VERBO intr

rot away

pudrirse

dry rot SUBST

dry rot

putrefacción f de la madera

espanhol

inglês

pudrir

to rot

pudrir

to rot

pudrirse en la cárcel coloq

to rot in prison

corromper

to rot

corromper (descomponerse)

to rot

enmohecer (pudrirse)

to rot

Present

I	rot
you	rot
he/she/it	rots
we	rot
you	rot
they	rot

Past

I	rotted
you	rotted
he/she/it	rotted
we	rotted
you	rotted
they	rotted

Present Perfect

I	have	rotted
you	have	rotted
he/she/it	has	rotted
we	have	rotted
you	have	rotted
they	have	rotted

Past Perfect

I	had	rotted
you	had	rotted
he/she/it	had	rotted
we	had	rotted
you	had	rotted
they	had	rotted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She assures me that the wood shavings rot down much better than straw.

www.ft.com

What's more, although technically evergreen, it sheds ugly, leathery leaves, which take an age to rot down, so you're forced to clear them by hand.

www.dailymail.co.uk

Instead of chucking those fallen leaves away, why not let them rot down to nutrient-rich leaf mould - the best food your plants can get.

www.dailymail.co.uk

If it is too dry it will take twice as long to rot down.

www.dailymail.co.uk

Different mulches can rot down fairly quickly and a second application of mulch is often on the cards during the growing season.

www.bordermail.com.au