ROCK AND ROLLER - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

rock and roller [ˌrɑk ən ˈroʊlər], rock 'n' roller SUBST

rock and roller → rocker

rocker [americ ˈrɑkər, Brit ˈrɒkə] SUBST

1.1. rocker (under chair, cradle):

rocker

balancín m

to be off one's rocker coloq

estar chiflado or chalado coloq

to go off one's rocker

perder la chaveta coloq

1.2. rocker (rocking chair):

rocker

mecedora f

1.3. rocker MOTOR:

rocker arm

balancín m

2.1. rocker:

rocker (rock performer)

rockero m / rockera f

rocker (fan)

rockero m / rockera f

rocker (fan)

rocanrolero m / rocanrolera f

2.2. rocker (song):

rocker

rock m

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

rock and roll

rock and roll m

rock and roll

rocanrol m

espanhol

inglês

rocanrolear

to rock and roll

un concierto de rock and roll

a rock-and-roll concert

rock and roll

rock and roll

bailamos unos rock and rolls

we danced a few rock-and-roll numbers

rocanrolero (rocanrolera)

rock-and-roll atrib

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and a hard place coloq

estar entre dos fuegos

to be caught between a rock and a hard place coloq

flamenco

Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences.
Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down.
An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing.

Dicionário de Espanhol Oxford

roller [americ ˈroʊlər, Brit ˈrəʊlə] SUBST

1. roller (for lawn, in machine, for applying paint):

roller

rodillo m

2. roller (for hair):

roller

rulo m

roller

rulero m Peru RioPr

roller

marrón m Col

roller

chino m Méx

roller

tubo m Chile Méx

to put one's hair in rollers

ponerse rulos (or ruleros etc.)

3.1. roller (for moving sth):

roller (cylinder)

rodillo m

3.2. roller (for moving sth):

roller (caster)

ruedecita f

roller (caster)

ruedita f esp lat-amer

roller (caster)

rodachina f Col

4. roller (wave):

roller

ola f grande

rock¹ [americ rɑk, Brit rɒk] SUBST

1. rock U (substance):

rock

roca f

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco m

rock

peñón m

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca f

rock

escollo m

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca f

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra f

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off americ calão

tirar calão

to get one's rocks off americ calão

coger Méx RioPr Ven vulg

to get one's rocks off americ calão

follar Esp vulg

to have rocks in one's head americ calão

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock calão

piedra f

4. rock U Brit CULIN:

rock

barra de caramelo de colores

I. rock² [americ rɑk, Brit rɒk] VERBO intr

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock MÚS:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II. rock² [americ rɑk, Brit rɒk] VERBO trans

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [americ rɑk, Brit rɒk] SUBST U (music)

rock

rock m

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock atrib band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

and [americ ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] CONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arcaico or lit

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq

un minuto más y se habría ahogado coloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

rock-and-roll

rocanrol m

rock-and-roll

rock and roll m

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

espanhol

inglês

rock and roll

rock and roll

rocanrol

rock and roll

tabalear

to rock to and fro

no Dicionário PONS

rock¹ [rɒk, americ rɑ:k] SUBST

1. rock GEO:

rock

roca f

rock in sea

escollo m

2. rock (music):

rock

rock m

Expressões:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

roller [ˈrəʊləʳ, americ ˈroʊlɚ] SUBST

1. roller TÉC:

roller

rodillo m

2. roller (wave):

roller

ola f grande

3. roller for hair:

roller

rulo m

I. rock² [rɒk, americ rɑ:k] VERBO trans

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rɒk, americ rɑ:k] VERBO intr

rock

balancearse

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]

etcétera

no Dicionário PONS

rock-and-roll

rock and roll m

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

no Dicionário PONS

rock¹ [rak] SUBST

1. rock GEO:

rock

roca f

rock in sea

escollo m

2. rock (music):

rock

rock m

Expressões:

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

to be on the rocks

estar pelado Col

whisky on the rocks

whisky con hielo

roller [ˈroʊ·lər] SUBST

1. roller TÉC:

roller

rodillo m

2. roller (wave):

roller

ola f grande

3. roller for hair:

roller

rulo m

I. rock² [rak] VERBO trans

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rak] VERBO intr

rock

balancearse

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.

en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org