EDITING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

editing [americ ˈɛdɪdɪŋ, Brit ˈɛdɪtɪŋ] SUBST U

1.1. editing (in publishing):

editing (managing)

redacción f

editing (managing)

dirección f

1.2. editing (in publishing):

editing (correction)

corrección f

editing (correction)

revisión f

editing (correction)

edición f

in the editing stage

en la etapa de revisión or de preparación de la edición

1.3. editing (in publishing):

editing (cutting)

recorte m

2. editing:

editing ÁUDIO, CINEMA, TV

edición f

screen editing SUBST U

screen editing

edición f en pantalla

I. edit [americ ˈɛdət, Brit ˈɛdɪt] VERBO trans

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [americ ˈɛdət, Brit ˈɛdɪt] SUBST

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión f

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte m

2. edit:

edit ÁUDIO, CINEMA, TV

edición f

re-edit [americ riˈɛdɪt, Brit riːˈɛdɪt] VERBO trans

1. re-edit (edit again):

re-edit text

volver a corregir

re-edit tape/film

reeditar

2. re-edit (make new edition of):

re-edit

preparar una nueva edición de

edit suite SUBST

edit suite

sala f de edición

edit out VERBO [americ ˈɛdət -, Brit ˈɛdɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

edit out

suprimir

edit out

eliminar

to edit/work online COMPUT

editar/trabajar en línea

espanhol

inglês

editaje

editing

editar película/grabación/texto

to edit

editar

to edit

montaje (de una película)

editing

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

edit [ˈedɪt] VERBO trans

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit CINEMA:

edit

montar

4. edit COMPUT:

edit

editar

edit out VERBO trans

edit out

suprimir

sub-edit [ˌsʌbˈedɪt] VERBO trans JORNAL

sub-edit

corregir

espanhol

inglês

montaje CINEMA

editing

editorial

editing

redacción

editing

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

montar

to edit

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

edit [ˈed·ɪt] VERBO trans

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit CINEMA:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

edit out VERBO trans

edit out

suprimir

espanhol

inglês

montaje CINEMA

editing

editorial

editing

redacción

editing

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The piano that can be seen in most of the videos online sits there, unused.

en.wikipedia.org

The album was only available online, and only 5,000 were copies printed and sold.

en.wikipedia.org

The online test is now spread over a few weeks period.

en.wikipedia.org

It fixed a variety of online issues as well as career issues.

en.wikipedia.org

A selection of works are available to view online.

en.wikipedia.org