COULDN'T - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

couldn't [americ ˈkʊdnt, Brit ˈkʊd(ə)nt]

couldn't → could not

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I couldn't possibly do it: me es totalmente imposible hacerlo

I couldn't swear to it coloq: no pondría la mano en el fuego

I couldn't keep from laughing: no me podía aguantar la risa

espanhol

inglês

me importa un pimiento lo que él diga: I couldn't care less what he says

no pude evitar que se me aguaran los ojos: I couldn't stop my eyes from watering

eso me tiene sin cuidado: I couldn't care less about that

(no) me importa un bledo: I couldn't care less

me dio pereza ir y me quedé en casa: I couldn't be bothered going so I stayed at home

anoche no pude dormir: I couldn't sleep last night

se me salían los ojos de las órbitas fig: I couldn't believe my eyes

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I couldn't keep from laughing: no me podía aguantar la risa

I couldn't possibly do it: me es totalmente imposible hacerlo

I couldn't swear to it coloq: no pondría la mano en el fuego

espanhol

inglês

(no) me importa un bledo: I couldn't care less

me importa un pimiento: I couldn't care less

eso me tiene sin cuidado: I couldn't care less about that

anoche no pude dormir: I couldn't sleep last night

se me salían los ojos de las órbitas fig: I couldn't believe my eyes

no pude evitar que se me aguaran los ojos: I couldn't stop my eyes from watering

me importa un pepino coloq: I couldn't care less

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I couldn't swear to it coloq: no pondría la mano en el fuego

I couldn't possibly do it: me es totalmente imposible hacerlo

I told you that I couldn't come: te he dicho que no puedo ir

try as I would, I couldn't: por más que me esforzara, no podía

he couldn't take his eyes off the girl coloq: no le quitaba ojo a la chica

eso me tiene sin cuidado: I couldn't care less about that

no pude evitar que declarasen: I couldn't keep [or prevent] them from testifying

no pude evitar que se me aguaran los ojos: I couldn't stop my eyes from watering

me importa un pimiento lo que él diga: I couldn't care less what he says

pasa de todo: he/she couldn't care less about anything

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Approximately 600 tigers live in this region, possibly the largest single population anywhere in the world.

en.wikipedia.org

With larger numbers of older workers in the workforce, this model is possibly unsustainable.

en.wikipedia.org

The west wing, which housed the family apartments was possibly destroyed in a fire.

en.wikipedia.org

They were possibly sold by the exiled government in the Netherlands.

en.wikipedia.org

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com