CAPTIONING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. caption [americ ˈkæpʃ(ə)n, Brit ˈkapʃ(ə)n] SUBST

1. caption:

caption (under picture): leyenda f

caption (under photo): pie m de foto

caption (under illustration): pie m de ilustración

2. caption (headline):

caption: título m

3. caption CINEMA:

caption: subtítulo m

II. caption [americ ˈkæpʃ(ə)n, Brit ˈkapʃ(ə)n] VERBO trans

1. caption picture/illustration:

caption: ponerle una leyenda a

2. caption article:

caption: titular

3. caption film:

caption: subtitular

espanhol

inglês

pie de fotografía: caption

leyenda (de una ilustración, foto): caption

como reza la leyenda: according to the caption

la leyenda no corresponde a la fotografía: the caption doesn't belong with o match this photograph

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

caption [ˈkæpʃən] SUBST

1. caption TIPOGR, JORNAL (heading):

caption: título m

caption for cartoon: leyenda f

2. caption CINEMA:

caption: subtítulo m

Entrada OpenDict

closed captioning SUBST

closed captioning americ: subtitulado (para sordos) m

espanhol

inglês

subtitulado m: captioning

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]: captioning for the deaf [and hard-of-hearing] americ

subtitulación f: captioning

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]: captioning for the deaf [and hard-of-hearing] americ

leyenda: caption

no Dicionário PONS

caption [ˈkæp·ʃən] SUBST

1. caption TIPOGR, JORNAL (heading):

caption: título m

caption for cartoon: leyenda f

2. caption CINEMA:

caption: subtítulo m

Present
I	caption
you	caption
he/she/it	captions
we	caption
you	caption
they	caption

Past
I	captioned
you	captioned
he/she/it	captioned
we	captioned
you	captioned
they	captioned

Present Perfect
I	have	captioned
you	have	captioned
he/she/it	has	captioned
we	have	captioned
you	have	captioned
they	have	captioned

Past Perfect
I	had	captioned
you	had	captioned
he/she/it	had	captioned
we	had	captioned
you	had	captioned
they	had	captioned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]: captioning for the deaf [and hard-of-hearing] americ

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]: captioning for the deaf [and hard-of-hearing] americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The channel featured no announcements, promotions or captions for upcoming programming, with presentation featuring only the ident, filler and promotions of the service itself.

en.wikipedia.org

These stories are used to create captions for the calendar and exhibit.

en.wikipedia.org

During the decade, the comic strip's text evolved from captions to dialogue minus balloons to dialogue inside balloons.

en.wikipedia.org

Since 2007, the movies have been closed captioned.

en.wikipedia.org

It had captions of text from the novel instead of speech balloons.

en.wikipedia.org