Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Molière
control de armamentos

Dicionário de Espanhol Oxford

arms control SUBST

arms control
control m de armamento
arms-control talks
conversaciones fpl sobre el control de armamentos
arms-control agreement
cacuerdo m sobre el control de armamentos
Dicionário de Espanhol Oxford
inglês
inglês
espanhol
espanhol
arms control
control m de armamentos
espanhol
espanhol
inglês
inglês
control de armamentos
arms control
Dicionário de Espanhol Oxford

I. control <Part pres controlling; pass, Part perf controlled> [americ kənˈtroʊl, Brit kənˈtrəʊl] VERBO trans

1.1. control (command):

control country/people/industry
controlar
control country/people/industry
efercer control sobre
his ambition to control the business
su ambición de hacerse con el control del negocio

1.2. control (regulate):

control temperature/rate/flow
controlar
control temperature/rate/flow
regular
control traffic
dirigir
control prices/inflation/growth
controlar

2.1. control (curb, hold in check):

control person/animal
controlar
control disease/fire/vermin
controlar
control emotion
controlar
control emotion
dominar
you ought to control that temper of yours!
¡deberías controlar or dominar ese genio!
to control oneself
controlarse
to control oneself
dominarse

2.2. control (manage, steer):

control vehicle/boat
controlar
control horse
controlar
control horse
dominar

3. control (check):

control accounts/expenditure
controlar

II. control [americ kənˈtroʊl, Brit kənˈtrəʊl] SUBST

1.1. control U (command):

control
control m
to be in control
mandar
who's in control here?
¿quién manda aquí?
they were now in complete control of the straits
ahora dominaban or controlaban completamente el estrecho
to gain control of sth
hacerse con el control de algo
to have/lose control of sth
tener/perder el control de algo
the firm remains in the family's control
la compañía sigue en manos de or bajo el control de la familia
the zone was under Arab control
la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes
we need only a few more shares to take control of the company
solo necesitamos unas pocas acciones más para hacernos con el control de la compañía

1.2. control U:

control (ability to control, restrain)
control m
control (authority)
autoridad f
to be beyond sb's control
estar fuera del control de alguien
to be beyond sb's control
escapar al control de alguien
problems which are beyond the government's control
problemas que escapan al control del gobierno
circumstances beyond our control may lead to delays
circunstancias ajenas a nuestra voluntad pueden ocasionar retrasos
she was in complete control of herself throughout
en ningún momento perdió el control or el dominio de sí misma
to be out of control
estar fuera de control
to get out of control
descontrolarse
he brought his anger under control
logró controlar or dominar su ira
the epidemic is under control
la epidemia está bajo control
she struggled to keep the horse under control
luchó para mantener al caballo bajo control
he lost control of the horse
perdió el control del caballo
he lost control of the horse
el caballo se le desmandó
he lost control of himself
perdió el control or el dominio de sí mismo
he lost control of himself
perdió los estribos
he lost control of himself
se descontroló
he lost control of the car
perdió el control del coche

2. control U or C (regulation, restriction):

control
control m
control(s) on/of sth
control de algo
arms control
control m de armamentos
wage control(s)
regulación f salarial or de salarios
price control(s)
control m de precios

3.1. control U (knob, switch):

control
botón m de control
control
control m
the volume/tone control
el botón or control del volumen/tono

3.2. control <controls, pl > (of vehicle):

control
mandos mpl

4.1. control (headquarters):

control sem art
control m

4.2. control C (checkpoint):

control
control m

5. control C (in experiment):

control
patrón m (de comparación)
control experiment
experimento m de control
control group
grupo m de control

6. control U (skill, mastery):

control
dominio m

arm1 [americ ɑrm, Brit ɑːm] SUBST

1. arm ANAT:

arm
brazo m
to give/offer sb one's arm
darle/ofrecerle el brazo a alguien
to take sb's arm
tomar a alguien del or por el brazo
to take sb's arm
coger a alguien del or por el brazo esp Esp
they walked along arm in arm
iban del brazo
he walked in with his new bride on his arm
entró con su flamante esposa del brazo
he had a newspaper under his arm
traía un periódico bajo el or debajo del brazo
to put one's arms around sb
abrazar a alguien
to throw one's arms around sb
echarle los brazos al cuello a alguien
she threw her arms around his neck
le echó los brazos al cuello
they walked with their arms around each other
iban abrazados
within arm's reach
al alcance de la mano
in the arms of another man
en brazos de otro hombre
he fell into her arms
se echó en sus brazos
they flew into each other's arms
corrieron a abrazarse
the measure threw his supporters into the arms of the opposition
la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición
as long as your or my arm coloq
más largo que un día sin pan coloq
as long as your or my arm coloq
kilométrico coloq
as long as your or my arm coloq
largo como esperanza de pobre RioPr coloq
the long arm of the law
el brazo de la ley
to chance one's arm
probar suerte
to cost an arm and a leg coloq
costar un ojo de la cara or un riñón coloq
to keep sb at arm's length
guardar las distancias con alguien
to put the arm on sb americ coloq he put the arm on me for more money
me presionó para que le diera más dinero
my suppliers are putting the arm on me
los proveedores me están apretando para que les pague
to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate
vas a tener que presionarlo para que contribuya
to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate
vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Chile
have another one — ok, if you twist my arm humor
anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes
to welcome sb with open arms
recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm
brazo m

2.2. arm (of garment):

arm
manga f

2.3. arm (of the sea):

arm
brazo m

3. arm (of organization):

arm
sección f
arm POL
brazo m
an arm of government
un brazo del poder or del gobierno
military/political arm
brazo m armado/político
infantry/air arm MILITAR
arma f (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

I. tie [americ taɪ, Brit tʌɪ] SUBST

1.1. tie MODA:

tie
corbata f
he can't tie his tie yet
todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie
lazo m
tie clasp or clip
→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie
lazo m
tie
vínculo m
emotional ties
lazos or vínculos afectivos
blood ties
lazos mpl de parentesco
economic/diplomatic ties
relaciones fpl económicas/diplomáticas
I have no ties here
no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie
atadura f
the children are a tie
los niños atan mucho
family ties
obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie
empate m
tie game/match americ
empate m

3.2. tie Brit:

cup tie
partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie
cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie CONSTR:

tie
tirante m

4.3. tie americ FERROVIA:

tie
traviesa f

4.4. tie MÚS:

tie
ligadura f

II. tie <ties, tying, tied> [americ taɪ, Brit tʌɪ] VERBO trans

1.1. tie knot/bow:

tie
hacer
to tie a knot in sth
hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel
atar
tie shoelaces/parcel
amarrar lat-amer excl RioPr
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
she tied a scarf around her neck
se ató un pañuelo al cuello
she tied the dog to the tree
ató el perro al árbol
she tied the dog to the tree
amarró el perro al árbol lat-amer excl RioPr
she tied her hair back
se recogió el pelo
his ankles were tied together
tenía los tobillos atados
to be fit to be tied americ coloq
estar hecho una furia
with one arm or hand tied behind one's back coloq (easily)
con los ojos cerrados
with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)
con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie
relacionar
tie
ligar
to tie sth to/with sth
relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person
atar
she doesn't want to be tied
no quiere atarse
she's tied by her job
el trabajo la tiene atada
to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable
el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto
I'm tied to the house by the children
los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth
condicionar algo a algo

3. tie:

tie JOGOS, DESP game
empatar
tie team
empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [americ taɪ, Brit tʌɪ] VERBO intr

1. tie (fasten):

tie
atarse
the dress ties at the back
el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:
empatar

arms [americ ɑrmz, Brit ɑːmz] SUBST subst pl

1. arms (weapons):

arms
armas fpl
a call to armss
un llamamiento a las armas
to take up armss (against sb/sth)
tomar las armas or alzarse en armas or levantarse en armas (contra alguien/algo)
to lay down one's armss
deponer las armas
the number of men under armss
el número de hombres en las fuerzas armadas
to be up in armss (about or over sth), the locals are up in armss about the plan
los lugareños están furiosos con el plan
if the law is passed, it will have the entire medical profession up in armss
si se aprueba la ley, los médicos van a poner el grito en el cielo

2. arms (heraldry):

arms
armas fpl

I. arm2 [americ ɑrm, Brit ɑːm] VERBO trans

arm
armar
to arm sb with sth with weapons
armar a alguien de or con algo
to arm sb with sth with tools/information
proveer a alguien de algo
to arm oneself
armarse
they armed themselves with clubs and knives
se armaron de or con porras y cuchillos

II. arm2 [americ ɑrm, Brit ɑːm] VERBO intr

arm nation:

arm
armarse

armed [americ ɑrmd, Brit ɑːmd] ADJ

armed resistance/struggle:

armed
armado
armed and dangerous (in US)
armado y peligroso
to be armed
estar armado
armed with sth
armado de algo
they returned, armed with a hammer
volvieron provistos or armados de un martillo
armed with these statistics, he demanded to see the director
con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

no Dicionário PONS

arms control SUBST, arms limitation SUBST MILITAR

arms control
control m de armamentos
no Dicionário PONS

arm1 [ɑ:rm] SUBST

1. arm ANAT, GEO:

arm
brazo m
to put one's arms round sb
abrazar a alguien
to hold sb in one's arms
tener a alguien en brazos
arm in arm
(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm
manga f

3. arm (division):

arm
sección f

Expressões:

the (long) arm of the law
el brazo de la ley
to cost an arm and a leg coloq
costar un ojo de la cara
to keep sb at arm's length fig
mantener a alguien a distancia

I. arm2 [ɑ:m, americ ɑ:rm] MILITAR VERBO trans

1. arm (supply with weapons):

arm
armar
to arm oneself against sth
armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm
activar
arm rocket
cebar

II. arm2 [ɑ:m, americ ɑ:rm] MILITAR SUBST

arm (weapon):

arm
arma f
under arms
en armas
to lay down one's arms
rendir las armas
to present arms
presentar armas
to take up arms (against sb/sth)
tomar las armas (contra alguien/algo)

Expressões:

to be up in arms about ...
poner el grito en el cielo contra...

I. control [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] -ll- SUBST

1. control:

control
control m
to bring sth under control
controlar algo
to go out of control
descontrolarse
to have the control over sb
tener el control sobre alguien
to lose control over sth
perder el control de algo
to lose control of oneself
perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control
mando m
to be in control
mandar
to be under the control of sb
estar bajo el dominio de alguien

3. control AERONÁUT:

control
estación f de control

4. control pl TÉC:

control
mandos m pl
to be at the controls
llevar los mandos

II. control [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] -ll- VERBO trans

1. control (have power over):

control
controlar
control vehicle
manejar

2. control (restrain):

control anger
dominar
control temper, urge
controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease
controlar

4. control ECON, FINAN:

control
controlar
no Dicionário PONS

arms control SUBST, arms limitation SUBST MILITAR

arms control
control m de armamentos
no Dicionário PONS

arm1 [arm] SUBST

1. arm ANAT, GEO:

arm
brazo m
to put one's arms around sb
abrazar a alguien
to hold sb in one's arms
tener a alguien en brazos
arm in arm
(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm
manga f

3. arm (division):

arm
sección f

Expressões:

to welcome sth with open arms
recibir algo con los brazos abiertos
the (long) arm of the law
el brazo de la ley
to cost an arm and a leg coloq
costar un ojo de la cara
to keep sb at arm's length fig
mantener a alguien a distancia

I. arm2 [arm] MILITAR VERBO trans

1. arm (supply with weapons):

arm
armar
to arm oneself against sth
armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm
activar
arm rocket
armar

II. arm2 [arm] MILITAR SUBST

arm (weapon):

arm
arma f
under arms
en armas
to bear arms
portar armas
to lay down one's arms
rendir las armas
to take up arms (against sb/sth)
tomar las armas (contra alguien/algo)

Expressões:

to be up in arms about...
poner el grito en el cielo contra...

I. control [kən·ˈtroʊl] SUBST

1. control:

control
control m
to bring sth under control
controlar algo
to go out of control
descontrolarse
to have control over sb
tener el control sobre alguien
to lose control over sth
perder el control de algo
to lose control of oneself
perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control
mando m
to be in control
mandar
to be under the control of sb
estar bajo el dominio de alguien

3. control AERONÁUT:

control
estación f de control

Expressões:

controls TÉC
mandos m pl
to be at the controls
llevar los mandos

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] VERBO trans

1. control (have power over):

control
controlar
control vehicle
manejar

2. control (restrain):

control anger
dominar
control temper, urge
controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease
controlar

4. control ECON, FINAN:

control
controlar
Present
Icontrol
youcontrol
he/she/itcontrols
wecontrol
youcontrol
theycontrol
Past
Icontrolled
youcontrolled
he/she/itcontrolled
wecontrolled
youcontrolled
theycontrolled
Present Perfect
Ihavecontrolled
youhavecontrolled
he/she/ithascontrolled
wehavecontrolled
youhavecontrolled
theyhavecontrolled
Past Perfect
Ihadcontrolled
youhadcontrolled
he/she/ithadcontrolled
wehadcontrolled
youhadcontrolled
theyhadcontrolled
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was a left-handed batsman who bowled right-arm medium pace.
en.wikipedia.org
Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.
en.wikipedia.org
It was no arm's-length act of criticism but a self-assertion, with all the bravado and the sense of inadequacy that it implied.
www.newyorker.com
The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.
en.wikipedia.org
Next they have to grab the sweeper arm again into the second spinner.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "arms control" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
esloveno