VENTURE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. venture [americ ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] SUBST

1. venture COM:

venture: operación f

venture: empresa f

a risky venture: una empresa arriesgada

the company has launched ventures in Europe: la compañía ha emprendido operaciones en Europa

a new business venture: una nueva empresa

he was involved in a number of dubious ventures: andaba metido en algunos asuntos dudosos

a joint venture between the two companies: una empresa conjunta or una colaboración entre las dos compañías

2. venture:

venture: incursión f

venture into sth: incursión en algo

the author's first venture into children's literature: la primera incursión del autor en la literatura infantil

II. venture [americ ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] VERBO intr

venture: atreverse

venture: aventurarse

to venture into/out of/across sth: atreverse or aventurarse a entrar en/salir de/cruzar algo

having ventured so far, she decided to go on: ya que se había atrevido or aventurado a llegar hasta allí, decidió continuar

the boat had ventured too near the rocks: el barco se había acercado demasiado a las rocas

they rarely venture out after dark: rara vez salen después del anochecer

have you ventured outside today?: ¿has puesto el pie en la calle hoy?

III. venture [americ ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] VERBO trans

1. venture opinion/guess:

venture: aventurar

if I may venture to suggest formal: si se me permite aventurar una sugerencia

I would venture that you misled us: me atrevería a decir que nos engañaste

to venture to + infin: atreverse a + infin

to venture to + infin: osar + infin lit

no one ventured to contradict her: nadie se atrevió a contradecirla

no one ventured to contradict her: nadie osó contradecirla lit

2. venture formal life/money:

venture: arriesgar

nothing ventured, nothing gained: quien nada arriesga, nada gana

joint venture SUBST

joint venture: empresa f conjunta

joint venture: joint venture m

joint venture SUBST

joint venture: empresa f conjunta

joint venture: joint venture m

venture capitalist SUBST

venture capitalist: capitalista mf de riesgo

venture capitalist: inversionista mf de capital (de) riesgo

venture capital SUBST U

venture capital: capital m (de) riesgo

venture capital fund: fondo m de capital (de) riesgo

venture on VERBO [americ ˈvɛn(t)ʃər -, Brit ˈvɛntʃə -] (v + prep + o)

venture on voyage: emprender

venture on project/expedition: emprender

venture on project/expedition: lanzarse a

venture capitalism SUBST U

venture capitalism: capitalismo m de riesgo

venture capitalism: inversiones fpl de capital de riesgo

venture forth VERBO [americ ˈvɛn(t)ʃər -, Brit ˈvɛntʃə -] (v + adv) formal

venture forth: arriesgarse a salir

venture forth: aventurarse a salir

Venture Scout SUBST

Venture Scout: scout mf sénior

espanhol

inglês

sociedad mixta: joint venture

inversionista de capital riesgo: venture capitalist

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. venture (endeavour):

venture: aventura f

2. venture COM:

venture: empresa f

joint venture: empresa conjunta

II. venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

1. venture (dare):

to venture to do sth: atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion: aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth): arriesgar algo (en algo)

Expressões:

nothing ventured, nothing gained prov: quien no se arriesga, no pasa la mar prov

III. venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

venture: aventurarse

venture on VERBO trans

venture on: emprender

venture on: embarcarse en

joint venture SUBST

joint venture: empresa f conjunta

venture out VERBO intr

venture out: atreverse a salir

venture capital SUBST FINAN

venture capital: capital m de riesgo

espanhol

inglês

joint-venture: joint venture

aventura: venture

aventurar: to venture

arriesgar: to venture

atreverse a afrontar un problema: to venture to tackle a problem

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. venture [ˈven·tʃər] SUBST

1. venture (endeavor):

venture: aventura f

2. venture COM:

venture: empresa f

joint venture: empresa conjunta

II. venture [ˈven·tʃər] VERBO trans

1. venture (dare):

to venture to do sth: atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion: aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth): arriesgar algo (en algo)

Expressões:

nothing ventured, nothing gained prov: quien no se arriesga, no pasa la mar prov

III. venture [ˈven·tʃər] VERBO intr

venture: aventurarse

joint venture SUBST

joint venture: empresa f conjunta

venture capital SUBST FINAN

venture capital: capital m de riesgo

venture out VERBO intr

venture out: atreverse a salir

espanhol

inglês

joint-venture: joint venture

aventura (arriesgada): venture

arriesgar: to venture

aventurar: to venture

atreverse a afrontar un problema: to venture to tackle a problem

arrojarse a la mar fig: to venture forth

Present
I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past
I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect
I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect
I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

joint venture: empresa conjunta

to venture to do sth: atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

to venture sth (on sth): arriesgar algo (en algo)

atreverse a afrontar un problema: to venture to tackle a problem

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When we venture out for family functions, we feel the difference in our relatives' approach towards us.

en.wikipedia.org

When your people raise the sails on their boats, they venture out in the morning and return only in the evening.

en.wikipedia.org

When the war began women started to venture out of the home becoming nurses, working with government, and stabilizing themselves into the public sphere.

en.wikipedia.org

All of them decided to leave their present village and venture out.

en.wikipedia.org

Despite typically being required to remain in the camp, residents often have to venture out in search of firewood and water.

en.wikipedia.org