ROCK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

rock¹ [americ rɑk, Brit rɒk] SUBST

1. rock U (substance):

rock: roca f

igneous/volcanic rock: roca ígnea/volcánica

a great lump of rock: una roca enorme

hewn from the rock: tallado en la roca viva

as hard as rock: duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock: peñasco m

rock: peñón m

my wife was like a rock throughout that time: mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar): el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock: firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock: roca f

rock: escollo m

the ship ran onto the rocks: el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks: whisky con hielo

their marriage is on the rocks: su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left: el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock: roca f

“danger falling rocks”: “desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”: zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock: piedra f

to throw rocks: tirar piedras

to get one's rocks off americ calão: tirar calão

to get one's rocks off americ calão: coger Méx RioPr Ven vulg

to get one's rocks off americ calão: follar Esp vulg

to have rocks in one's head americ calão: faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock calão: piedra f

4. rock U Brit CULIN:

rock: barra de caramelo de colores

I. rock² [americ rɑk, Brit rɒk] VERBO intr

1. rock (gently):

rock: mecerse

rock: balancearse

the boat rocked gently on the waves: el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:: sacudirse

rock building/ground:: estremecerse

to rock with laughter: desternillarse de risa

3. rock MÚS:

rock: rocanrolear

rock: bailar rock

II. rock² [americ rɑk, Brit rɒk] VERBO trans

1. rock (gently):

rock cradle: mecer

rock child: acunar

she rocked the child in her arms: acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep: acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock: sacudir

rock: estremecer

the scandal rocked New York: el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [americ rɑk, Brit rɒk] SUBST U (music)

rock: rock m

heavy/soft rock: rock duro/blando

heavy/soft rock atrib band/singer/star/concert: de rock

heavy/soft rock music: rock

glam rock SUBST U

glam rock: rock m glam

hard rock SUBST U

hard rock: rock m duro

I. rock-bottom [americ ˈˌrɑk ˈbɑdəm, Brit rɒkˈbɒtəm] ADJ

rock-bottom prices: precios mpl bajísimos or de saldo

II. rock bottom SUBST

to hit/reach rock bottom: tocar fondo

our morale has reached rock bottom: nuestra moral ha tocado fondo

our morale has reached rock bottom: tenemos la moral por los suelos

rock climber SUBST

rock climber: escalador m / escaladora f (de rocas)

rock climbing SUBST U

rock climbing: escalada f en roca

rock crystal SUBST U

rock crystal: cristal m de roca

rock candy SUBST U americ

rock candy: barra de caramelo de colores

rock garden SUBST

rock garden → rockery

rockery <pl rockeries> [americ ˈrɑkəri, Brit ˈrɒk(ə)ri] SUBST

rockery: jardín o parte de un jardín con rocas y plantas alpestres

no Dicionário PONS

rock¹ [rɒk, americ rɑ:k] SUBST

1. rock GEO:

rock: roca f

rock in sea: escollo m

2. rock (music):

rock: rock m

Expressões:

to be between a rock and hard place: estar entre la espada y la pared

as solid as a rock: duro como una piedra

to be on the rocks: estar sin blanca

whisky on the rocks: whisky con hielo

I. rock² [rɒk, americ rɑ:k] VERBO trans

1. rock (swing):

rock: mecer

2. rock (shock):

rock: sacudir

II. rock² [rɒk, americ rɑ:k] VERBO intr

rock: balancearse

rock bun SUBST, rock cake SUBST Brit, Aus

rock bun: galleta gruesa con pasas u otras frutas secas

rock festival SUBST

rock festival: festival m de rock

rock salt SUBST sem pl

rock salt: sal f gema

rock band SUBST

rock band: grupo m de rock

rock climber SUBST

rock climber: escalador(a) m (f)

rock climbing SUBST sem pl

rock climbing: escalada f en roca

rock star SUBST

rock star: estrella f del rock

rock music SUBST sem pl

rock music: música f rock

no Dicionário PONS

rock¹ [rak] SUBST

1. rock GEO:

rock: roca f

rock in sea: escollo m

2. rock (music):

rock: rock m

Expressões:

to be stuck between a rock and hard place: estar entre la espada y la pared

as solid as a rock: duro como una piedra

to be on the rocks: estar sin blanca

to be on the rocks: estar pelado Col

whisky on the rocks: whisky con hielo

I. rock² [rak] VERBO trans

1. rock (swing):

rock: mecer

2. rock (shock):

rock: sacudir

II. rock² [rak] VERBO intr

rock: balancearse

hard rock SUBST MÚS

hard rock: rock m pesado

rock music SUBST

rock music: música f rock

rock festival SUBST

rock festival: festival m de rock

rock garden SUBST

rock garden: jardín m rocoso

rock face SUBST

rock face: pared f rocosa

rock climbing SUBST

rock climbing: escalada f en roca

rock climber SUBST

rock climber: escalador(a) m (f)

rock bottom SUBST

rock bottom: fondo m

to hit rock bottom: tocar fondo

to be at rock bottom: estar por los suelos

Present
I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past
I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect
I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect
I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hit rock bottom: tocar fondo

to be at rock bottom: estar por los suelos

to hit rock bottom fig: tocar fondo

to be between a rock and hard place: estar entre la espada y la pared

as solid as a rock: duro como una piedra

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A rock bun is also a good basis for your imagination too, because it can if necessary feature rather complex and intense ingredients.

www.keighleynews.co.uk

The trick here in terms of technique to create rock buns which don't live up to their name, is to handle the dough as little as possible.

www.keighleynews.co.uk

Other rock buns would have been made during a fit of summer holiday boredom, which did at least serve the purpose of introducing us to baking fundamentals.

www.keighleynews.co.uk

I am sure that most of us have tried making rock buns at some point of our lives.

www.keighleynews.co.uk

Or to be subject to social engineering before they're old enough to make rock buns?

www.telegraph.co.uk