PATH - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

path [americ pæθ, Brit pɑːθ] SUBST

1. path (track, walkway):

path: sendero m

path: senda f

path: camino m

they cleared a path through the jungle: abrieron un sendero (or una senda etc.) a través de la selva

to stray from the path of virtue: apartarse del camino de la virtud or del buen camino

the path to success: el camino al éxito

to beat a path to sb's door: asediar a alguien

the world has been beating a path to his door: ha habido un verdadero peregrinaje hasta su puerta

2. path (course of missile):

path: trayectoria f

the path of the sun: el recorrido or el trayecto del sol

the raging waters swept away everything in their path: las tempestuosas aguas arrasaron con todo a su paso

he stepped into the path of the oncoming vehicle: se cruzó en el camino del vehículo que se acercaba

the bullet was deflected from its path: el proyectil fue desviado de su trayectoria

to cross sb's path: cruzarse or toparse con alguien

if you cross my path again …: si te me vuelves a cruzar en el camino …

after two years our paths crossed again: dos años más tarde nos volvimos a encontrar

3. path (course of action):

if you take that path …: si optas por hacer eso …

hell [americ hɛl, Brit hɛl] SUBST

1.1. hell REL:

hell: infierno m

to burn/roast in hell: arder/asarse en el infierno

a cold day in hell it will be a cold day in hell before John writes to us: John nos escribirá cuando las ranas críen pelos coloq

all hell broke loose or out: se armó la gorda or la de Dios es Cristo coloq

come hell or high water come hell or high water, the job has to be finished: sea como sea or pase lo que pase hay que terminar el trabajo

she intended to marry him come hell or high water: pensaba casarse con él contra viento y marea

hell for leather: como alma que lleva el diablo coloq

just for the hell of it: solo por divertirse

there'll be hell to pay coloq: se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo coloq

to knock hell or beat (the) hell out of sb: sacudir a alguien de lo lindo coloq

to knock hell or beat (the) hell out of sb: sacarle la mugre a alguien lat-amer coloq

to play hell or Brit also merry hell with sth: hacer estragos en algo

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble): armar un buen lío coloq

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble): montar un número coloq

to raise hell or Brit also merry hell americ (have rowdy fun): armar jarana coloq

to scare the hell out of sb you scared the hell out of me!: ¡qué susto me pegaste!

his driving scares the hell out of her: le da pánico como maneja

his driving scares the hell out of her: le da pánico como conduce Esp

to see sb in hell first I'll see you/him in hell first!: ¡ni muerto! coloq

hell hath no fury like a woman scorned: no hay nada más de temer que una mujer despechada

the path or road or way to hell is paved with good intentions: de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno

1.2. hell (suffering, confusion):

a living hell: un auténtico infierno

three months of sheer hell: tres meses horrorosos

I went through hell after his death: sufrí muchísimo cuando murió

it was hell on the streets because of the strike: las calles eran un verdadero infierno por la huelga

to give sb hell coloq those children really give her hell: esos niños le hacen pasar las de Caín coloq

this tooth's giving me hell: esta muela me está haciendo ver las estrellas coloq

he got hell from his wife for staying out late: su mujer le armó una buena por llegar tarde coloq

to make sb's life hell coloq: hacerle la vida imposible a alguien

they made life hell for the people next door: les hacían la vida imposible a los vecinos de al lado

her life was hell on earth with him: con él, su vida era un calvario

2. hell coloq as intensifier:

how the hell do these pieces fit together?: ¿cómo demonios or diablos encajan estas piezas? coloq

what the hell!: ¿y qué?

why the hell didn't you tell me?: ¿por qué diablos no me lo dijiste? coloq

I can do whatever the hell I like: puedo hacer lo que me dé la real or santa gana coloq

he's a or one hell of a guy: es un tipo sensacional coloq

that's one hell of a problem you've got there: ahí tienes un problema de padre y señor mío coloq

that's a hell of a price to pay for a coat: es una barbaridad pagar eso por un abrigo

they're (as) mean as hell: son de lo más tacaño que hay

they're (as) mean as hell: son tacaños como ellos solos coloq

to run/fight like hell: correr/pelear como un loco coloq

it hurts like hell: duele una barbaridad

like or the hell he will/can/did/has: ¡y un cuerno! coloq

he can fix it — can he hell! Brit: él lo puede arreglar — ¡qué va a poder! or ¡y un cuerno! coloq

get the hell out of here!: ¡lárgate de aquí! coloq

my nerves are shot to hell: tengo los nervios hechos polvo coloq

I wish to hell he'd shut up: ¡por qué no se callará de una puñetera vez! coloq

3. hell coloq in interj phrases:

go to hell!: ¡vete al cuerno or al diablo! coloq

go to hell!: ¡vete a la mierda! vulg

she told him to go to hell: lo mandó al cuerno

she told him to go to hell: lo mandó al diablo coloq

she told him to go to hell: lo mandó a la mierda vulg

hell, that's some car! americ: ¡caray, qué cochazo! coloq, eufem

are you coming? — hell no/yes! americ: ¿vas a venir? — ¡ni hablar!/¡claro que sí!

hell's bells or Brit teeth!: ¡madre mía!

hell's bells or Brit teeth!: ¡Angela María! coloq

oh hell!: ¡caray! coloq, eufem

oh hell!: ¡carajo or coño or mierda! vulg

to hell with waiting: I'm off!: ¡qué esperar ni (que) niño muerto! yo me voy coloq

oh, well, what the hell!: bueno ¿qué importa? or ¿y qué? coloq

cycle path SUBST

cycle path: vía f para bicicletas

flight path SUBST

flight path: ruta f

garden path SUBST

garden path: sendero m (en un jardín)

to lead sb up the garden path: engañar or embaucar a alguien

glide path SUBST

glide path: pista f de aproximación

critical path SUBST

critical path: camino m crítico

bridle path SUBST

bridle path: camino m de herradura

critical path analysis SUBST U

critical path analysis: análisis m del camino crítico

espanhol

espanhol

inglês

inglês

bicisenda: cycle path

arriate: path

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

path [pɑ:θ, americ pæθ] SUBST

1. path (footway, trail):

path: camino m

to clear a path: abrir un sendero

to follow a path: seguir una senda

2. path (way):

path: trayecto m

path of bullet: trayectoria f

to cross sb's path: tropezar con alguien

3. path COMPUT:

path: ruta f

path: localización f

flight path SUBST

flight path: trayectoria f de vuelo

war-path [ˈwɔ:ʳpɑ:θ, americ ˈwɔ:rpæθ] SUBST sem pl

to be on the war-path: estar en pie de guerra

to be on the war-path fig: tener ganas de pelea

bike path

bike path: carril m bici

bridle path SUBST, bridleway SUBST

bridle path: camino m de herradura

espanhol

espanhol

inglês

inglês

senda: path

senda del jardín: garden path

ciclovía: cycle path

arriate: path

trillo: narrow path

derrota: path

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

path [pæθ] SUBST

1. path (footway, trail):

path: camino m

bike path: carril m bicicleta

to clear a path: abrir un sendero

to follow a path: seguir una senda

2. path (way):

path: trayecto m

path of bullet: trayectoria f

to cross sb's path: tropezar con alguien

3. path comput:

path: ruta f

path: localización f

flight path SUBST

flight path: trayectoria f de vuelo

bridle path SUBST

bridle path: camino m de herradura

orbital path/trajectory: trayectoria f orbital

a gravel path: un camino de grava

espanhol

espanhol

inglês

inglês

senda: path

senda del jardín: garden path

bicisenda: bicycle [or bike] path

trillo: narrow path

trayectoria: path

camino de herradura: bridle path

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

conducto de gas: gas path

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the path to the lake: el camino que lleva al lago

to be on the war-path: estar en pie de guerra

to be on the war-path fig: tener ganas de pelea

to peter away [or out] trail, track, path: desaparecer

to curve round to the left path: torcer a mano izquierda

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In some situations, description of orbital motion can be simplified and approximated by choosing orbital elements that are not osculating.

en.wikipedia.org

Pi bonds result from overlap of atomic orbitals that are in contact through two areas of overlap.

en.wikipedia.org

Its orbital period is 5 years and 38 days.

en.wikipedia.org

Its orbital period is 368 days, with a daily rotation period of 24 hours.

en.wikipedia.org

This can be shown in showing specific orbital energy, through changing orbits by applying thrust throughout the series.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "path" em mais línguas