Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Action
acción

Dicionário de Espanhol Oxford

I. action [americ ˈækʃ(ə)n, Brit ˈakʃ(ə)n] SUBST

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives
la rápida actuación de la policía salvó varias vidas
action is needed now to …
hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …
we demand action!
¡exigimos que se haga algo!
which course of action do you recommend?
¿qué medidas recomienda?
he didn't rule out military action
no descartó la intervención del ejército
they took disciplinary action against her
le aplicaron medidas disciplinarias
they took disciplinary action against her
fue sancionada
to take action
tomar medidas
to take action
actuar
to take action against sb/sth
tomar medidas contra alguien/algo
no further action will be taken
no se tomará ninguna otra medida
action! CINEMA
¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action
en acción
I'm back in action now coloq
ya estoy de nuevo al pie del cañón coloq
to go into action
entrar en acción
the government has swung into action against tax evasion
el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal
to put sth into action
poner algo en práctica
out of action my car is out of action
tengo el coche averiado
out of action my car is out of action
tengo el coche descompuesto lat-amer
he'll be out of action for a few weeks
va a estar fuera de circulación durante unas semanas humor

2.1. action C (deed):

action
acto m
their actions show them to be untrustworthy
sus actos demuestran que no son dignos de confianza
their actions show them to be untrustworthy
la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza
my first action would be to call the police
lo primero que haría sería llamar a la policía
I won't be responsible for my actions if it happens again
si vuelve a suceder, yo no respondo de mí
actions speak louder than words
obras son amores y no buenas razones
actions speak louder than words
el movimiento se demuestra andando

2.2. action C FÍS:

action
acción f

3.1. action MILITAR U (combat):

action
acción f (de guerra)
to go into action
entrar en acción or en combate
killed/wounded in action
muerto/herido en combate
to see action
combatir
to see action
luchar

3.2. action MILITAR C (engagement):

action
combate m

4.1. action U (plot):

action
acción f
the action takes place in Florence
la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action
animación f
they went downtown looking for some action coloq
fueron al centro en busca de animación
they went downtown looking for some action coloq
fueron al centro en busca de la movida coloq
to get a piece or slice of the action coloq
sacar tajada coloq

5.1. action C:

action (movement)
movimiento m
action (of a horse)
marcha f

5.2. action U (operation):

action
funcionamiento m
biological/chemical action
acción f biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action
acción f
action
efecto m
action on sth
acción sobre algo
action on sth
efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action
mecanismo m

7. action C JUR:

action
demanda f
to bring an action against sb
demandar a alguien
to bring an action against sb
ejercitar una acción contra alguien

II. action [americ ˈækʃ(ə)n, Brit ˈakʃ(ə)n] VERBO trans Brit coloq

action
poner en marcha
action claim
tramitar

double-action [americ ˈdəbəl ˈækʃən, Brit] ADJ

double-action
de doble acción

direct action SUBST U

direct action
acción f directa

delayed action [dɪleɪd] SUBST U

delayed action
acción f retardada
delayed-action bomb
bomba f de acción retardada
delayed-action mechanism
mecanismo m de acción retardada

disciplinary action SUBST

1. disciplinary action U (process):

disciplinary action
medidas fpl disciplinarias

2. disciplinary action C (measure):

disciplinary action
medida f disciplinaria

industrial action SUBST U Brit formal

industrial action
huelga o cualquier otra medida de presión ejercida en un conflicto laboral

job action SUBST U americ

job action
movilización f (de trabajadores)

pump-action [americ ˈˌpəmp ˈˌækʃən, Brit] ADJ

1. pump-action shotgun:

pump-action
de corredera manual
pump-action
de repetición manual

2. pump-action spray dispenser:

pump-action
de acción manual

action man SUBST Brit humor

action man
hombre m de acción

action verb SUBST

action verb
verbo m de acción

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

action [ˈækʃən] SUBST

1. action sem pl (activeness):

action
acción f
to be out of action person
estar inactivo
to be out of action machine
no funcionar
to put sth out of action
inutilizar algo
to swing into action
ponerse en marcha
to take action
tomar medidas
to take no action
no hacer nada

2. action sem pl MILITAR:

action
acción f
to see action
servir
to go into action
entrar en combate
killed in action
muerto en combate

3. action (mechanism):

action
mecanismo m

4. action (motion):

action
movimiento m

5. action JUR (case):

action
demanda f
civil action
demanda civil
to bring an action against sb
interponer una demanda contra alguien

6. action sem pl coloq:

action (exciting events)
bullicio m
action (fun)
jarana f

Expressões:

actions speak louder than words prov
hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov

action-packed ADJ

action-packed
lleno, -a de acción

civil action SUBST

civil action
procedimiento m civil

strike action SUBST

strike action
huelga f

direct action SUBST

direct action
acción f directa

reflex action SUBST

reflex action
acto m reflejo

delayed-action ADJ

delayed-action
de efecto retardado
delayed-action bomb
bomba de efecto retardado

action replay SUBST Brit TV

action replay
repetición f
Entrada OpenDict

class action suit SUBST

class action suit
demanda general f
class action suit
acción popular m
espanhol
espanhol
inglês
inglês
¡acción! CINEMA
action!
un hombre de acción
a man of action
entrar en acción
to go into action
poner en acción
to put into action
acción
action
de rápida acción
rapid-action
de acción retardada (bomba)
delayed-action
acción
action
acción
action
acción por daños y perjuicios
action for damages
acción popular
incidental action
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

action [ˈæk·ʃən] SUBST

1. action (activeness):

action
acción f
to be out of action person
estar inactivo
to be out of action machine
no funcionar
to put sth out of action
inutilizar algo
to spring into action
ponerse en marcha
to take action
tomar medidas
to take no action
no hacer nada

2. action MILITAR:

action
acción f
to see action
servir
to go into action
entrar en combate
killed in action
muerto en combate

3. action (mechanism):

action
mecanismo m

4. action (motion):

action
movimiento m

5. action JUR (case):

action
demanda f
civil action
demanda civil
to bring an action against sb
interponer una demanda contra alguien

6. action coloq:

action (exciting events)
bullicio m
action (fun)
jarana f

Expressões:

actions speak louder than words prov
hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov

action-packed ADJ

action-packed
lleno, -a de acción

direct action SUBST

direct action
acción f directa

delayed-action ADJ

delayed-action
de efecto retardado

reflex action SUBST

reflex action
acto m reflejo

civil action SUBST

civil action
procedimiento m civil
unprecedented action
inaudito, -a
impetuous action
precipitado, -a
espanhol
espanhol
inglês
inglês
¡acción! CINEMA
action!
un hombre de acción
a man of action
entrar en acción
to go into action
poner en acción
to put into action
acción
action
de rápida acción
rapid-action
de acción retardada (bomba)
delayed-action
acción por daños y perjuicios
action for damages
acción popular
incidental action
acción colectiva
joint action
Present
Iaction
youaction
he/she/itactions
weaction
youaction
theyaction
Past
Iactioned
youactioned
he/she/itactioned
weactioned
youactioned
theyactioned
Present Perfect
Ihaveactioned
youhaveactioned
he/she/ithasactioned
wehaveactioned
youhaveactioned
theyhaveactioned
Past Perfect
Ihadactioned
youhadactioned
he/she/ithadactioned
wehadactioned
youhadactioned
theyhadactioned
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to translate a plan into action
llevar a cabo un plan
to fight a rearguard action
resistir en lo posible
to be out of action person
estar inactivo
to be out of action machine
no funcionar
to get a piece of the action americ (profits)
obtener una parte del beneficio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There would be no more impetuous fleet attacks.
en.wikipedia.org
If there is only one separate nesting area, two entrances or exits should be placed, due to the attack style of the more impetuous lemmings.
en.wikipedia.org
In the game, he is an impetuous player who destroys every opponent who defies him.
en.wikipedia.org
It is known for its superb tracking ability, aggressiveness and an unforgiving impetuous temperament.
en.wikipedia.org
The odd misfortune here or there does nothing to change his impetuous character.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "action" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno