WEIL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. well¹ <better, best> [wel] ADJ usu predic

1. well (healthy):

well

gesund <gesünder, am gesündesten>

are you well?

geht es dir gut?

thank you, [I'm] very well

danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly well

mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too well lately

ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very well today!

Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and well

gesund und munter sein

to feel well

sich Acus gut [o. wohl] fühlen

to get well

gesund werden

I hope you get well soon

ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get well soon!

gute Besserung!

get well card

Genesungskarte f

2. well inv (okay):

all well at work?

ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's well here

hier ist alles in Ordnung

all is not well at the office

im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is well in our health service

keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being well, we should arrive on time

wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very well saying that [or for you to say that], but ...

du hast gut reden, aber ...

it's all very well for you to laugh but ...

du hast gut lachen, aber ...

all's not well with sb/sth

mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all well and good, all very well

gut und schön

that's all very well but ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

electric heating is all very well until there's a power cut

elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as well that ...

es ist [nur] gut, dass ...

just as well you're not here — you wouldn't like it

[nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. well inv (sensible):

it would be as well to do sth

es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun

it would be as well to check the small print

es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

Expressões:

all's well that ends well prov

Ende gut, alles gut prov

II. well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good way):

well

gut <besser, am besten>

you speak English very well

du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time well spent

sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

well spotted!

gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live well!

guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gut gehen!

[that was] well put

gut ausgedrückt

well done!

gut gemacht! coloq

well done!

super!

it's a job well done!

das wäre erledigt!

to be money well spent

gut angelegtes Geld sein

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

as well as sb/sth

so gut wie jd/etw

I can't do it as well as Marie [can]

ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as well as her sister [does]

sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

well enough (sufficiently)

gut genug

well enough (satisfactorily)

ganz gut

well enough (satisfactorily)

einigermaßen

the concert was well enough advertised but ticket sales were poor

obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano well enough

er spielt ganz gut Klavier

pretty well

ganz gut

to do well for oneself

erfolgreich sein

to mean well

es gut meinen

2. well (favourably):

well

gut <besser, am besten>

his point was well taken

sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak well of sb/sth

nur Gutes über jdn/etw sagen

to think well of sb/sth

viel von jdm/etw halten

3. well (thoroughly):

well

gut <besser, am besten>

to know sb well

jdn gut kennen

4. well inv (very much):

to cost well over/under £ 100

weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are well above [our] expectations

die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand well clear of the doors

halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep well away from the edge of the cliff

halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd well behind the white line

sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. well inv (used for emphasis):

well

[sehr] wohl

I can well believe it

das glaube ich gern

I should damn well hope so! coloq

das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could well imagine how ...

er konnte sich lebhaft vorstellen, wie ...

there are no buses after midnight, as you well know

du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I well remember the last time they visited us formal

ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be well able to do sth

durchaus [o. sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be well aware of sth

sich Dat einer S. Gen durchaus [o. sehr wohl] bewusst sein

to be well over forty

weit über vierzig sein

to be well worth it/an attempt

es/einen Versuch wert sein

to be well away in sth Brit fig coloq

ganz in etw Acus versunken sein

well and truly

ganz einfach

the party was well and truly over when he arrived

als er kam, war die Party bereits gelaufen coloq

6. well inv (justifiably):

well

wohl <besser, am besten>

you may well ask!

das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may well ask! he should have been here hours ago!

wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very well refuse the offer

ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date

er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may well think it was his fault

es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. well inv (probably):

well

gut <besser, am besten>

it may well be that ...

es ist gut möglich [o. es kann gut sein] , dass ...

he might well be sick after that drinking spree

es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may well be finished by tomorrow

es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might well be the best person to ask

sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. well inv (very):

well

völlig coloq

well

total

we were well bored at the concert Brit coloq

wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be well pleased [or satisfied] with sth coloq

mit etw Dat vollauf zufrieden sein

9. well inv (also):

as well

auch

(and) ... as well as ...

und [auch] ... elev

(and) ... as well as ...

sowie

invite Emlyn — and Simon as well

lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as well as the cake

ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. well inv (equally):

[just] as well

ebenso gut [auch]

[just] as well

eigentlich [auch]

you might [just] as well wash the dishes

eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as well hand in your notice

wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

Expressões:

to be well away Brit coloq (asleep)

weg sein coloq

to be well away (drunk)

angeheitert sein coloq

to be well in with sb, americ to be in well with sb coloq

gut mit jdm können coloq

to leave well [americ enough] alone

es lieber seinlassen

to be well out of it Brit, Aus

davongekommen sein

if a thing's worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon coloq

to be well up on [or in] sth

in etw Dat gut bewandert sein

if you want a thing done well, do it yourself saying

wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. well¹ [wel] INTERJ

well (introducing, continuing a statement)

nun [ja]

well (introducing, continuing a statement)

also

well (introducing a question)

und

well (showing hesitation, resignation)

tja coloq

well (showing hesitation, resignation)

na ja coloq

well (showing doubt, disagreement, annoyance)

na coloq

(showing surprise) well [, well]!

sieh mal einer an!

well [, well]!

na, so was!

well, what shall we do now?

tja, was machen wir jetzt? coloq

well? what did you do next?

und? was hast du dann gemacht?

well, are you happy now?

na, bist du jetzt zufrieden? coloq

well, well ...

ja, ja ...

well now [or then] ...

also [dann] ...

oh well, it doesn't matter

ach [was], das macht doch nichts

very well ...

na gut ...

IV. well¹ [wel] SUBST no pl

to wish sb well

jdm alles Gute [o. jdm viel Glück] wünschen

I. well² [wel] SUBST

1. well (for water):

well

Brunnen m <-s, ->

to drill a well

einen Brunnen bohren

2. well (for mineral):

well

Schacht m <-(e)s, Schạ̈ch·te>

gas well

Gasbrunnen m

oil well

Ölquelle f <-, -n>

to drill a well

einen Schacht bohren

to drill a well (for oil)

ein Bohrloch anlegen

3. well ARQUIT:

well (for stairs)

Treppenhaus nt <-es, -häuser>

well (for lift)

Fahrstuhlschacht m <-(e)s, -schächte>

well (for light)

Lichtschacht m <-(e)s, -schächte>

4. well Brit JUR:

well

Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. well (bountiful source):

well

Quelle f <-, -n>

6. well (small depression):

well

Kuhle f <-, -n>

well

Mulde f <-, -n>

II. well² [wel] VERBO intr

to well up urge

aufsteigen

I welled up

ich bekam feuchte Augen

to well up in sth

in etw Dat aufsteigen

to feel a surge of confidence welling up inside of oneself

spüren, wie das eigene Selbstvertrauen förmlich einen Schub erhält

tears welled up in her eyes

Tränen stiegen ihr in die Augen

fig conflicting emotions welled up in his heart

widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf elev

pride welled up in his chest

Stolz schwellte seine Brust elev

to well [up] out of sth

aus etw Dat hervorquellen

well born [ˌwelˈbɔ:n, americ -ˈbɔ:rn] ADJ predic, well-born [ˈwelbɔ:n, americ -bɔ:rn] ADJ atrib

well born

aus guter Familie nach subst

well born

besserer Herkunft nach subst

well-ˈdone ADJ inv

1. well-done (of meat):

well-done

gut durch[gebraten]

2. well-done (of work):

well-done

gut gemacht

well-ˈkept ADJ

1. well-kept (of person, property):

well-kept

gepflegt

2. well-kept (not revealed):

well-kept

gut gehütet

a well-kept secret

ein gut gehütetes Geheimnis

well-ˈread ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read

[sehr] belesen

2. well-read (frequently read):

well-read

viel gelesen atrib

she is one of the most well-read authors

sie ist eine der meistgelesenen Autoren

to be well-read

viel gelesen werden

3. well-read (dog-eared):

well-read

mit Eselsohren nach subst

to be well-read

Eselsohren haben

Entrada OpenDict

well ADV

to do well

gut abschneiden

I must do well on this projekt

ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

Entrada OpenDict

well VERBO

to well up (negative emotions)

aufsteigen

to well up (negative emotions)

aufquellen

Entrada OpenDict

well ADV

to do well (successful)

Erfolg haben

to do well (doing ok)

sich (akk) wacker schlagen

Entrada OpenDict

well-order SUBST

well-order MAT

Wohlordnung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

well-balanced ADJ MERC FINAN

well-balanced

ausgewogen

web offer SUBST E-COMM

web offer

Webangebot nt

web server SUBST IT

web server

Webserver m

weak ADJ MERC FINAN

weak (Aktienkurs: zurückgehend)

schwach

oil price shock SUBST MERCADO-CONCORR.

oil price shock

Ölpreisschock m

oil multinational SUBST ESTRUT EMPRESAR

oil multinational (multinationaler Erdölkonzern)

Ölmulti m

e-mail facility SUBST IT

e-mail facility

E-Mail-Möglichkeit f

non-oil developing country SUBST ESTADO

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland nt

direct mail SUBST handel

direct mail

Direktversand m

crude oil price SUBST MERC FINAN

crude oil price

Rohölpreis m

crude oil price

Rohölnotierung f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

well SUBST

wells in a row

Brunnengalerie f

well founded ADJ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

well-building SUBST

well-building

Brunnenbau

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] SUBST

well-being

Wohlstand

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

wet savanna SUBST

wet savanna

Feuchtsavanne

wet-dry climate SUBST

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

West Frisian Islands [ˌwestˈfrɪziənˌaɪləndz] SUBST

West Frisian Islands

Westfriesische Inseln

wet meadows

wet meadows

Feuchtgrünland

wet season SUBST

wet season

Regenzeit

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

weir [wɪə] SUBST

weir

Reuse

water smart weed SUBST

water smart weed

Wasserknöterich

wet meadow

wet meadow

Nasswiese

preen oil [priːnˈɔɪl] SUBST

preen oil

Bürzeldrüsenfett

silicone oil [ˈsɪlɪkəʊnˌɔɪl] SUBST

silicone oil

Silikonöl

store oil SUBST

store oil

Öl speichern

soil sealing SUBST

soil sealing

Erdversiegelung

soil fertility SUBST

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil density SUBST

soil density

Bodendichte

tail SUBST

tail

Schwanzteil

Dicionário de Termos de Viação PONS

guard rail, guard-rail SEGUR RODOVIA

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

light rail rapid transit TRANSP PÚB

light rail rapid transit

Stadtbahn

diesel (oil) engine

diesel (oil) engine

Dieselmotor

heavy rail rapid transit TRANSP PÚB

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

rail transport TRANSP PÚB

rail transport

Schienenverkehr

diesel oil AMBIENTE

diesel oil

Diesel

diesel oil

Dieselkraftstoff

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

pedestrian guard rail INFRAESTRUT

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

nose-to-tail traffic FLUXO TRÂNS

nose-to-tail traffic

Kolonnenverkehr

commuter rail system TRANSP PÚB

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈlu·bri·cat·ing oil SUBST TÉC

lubricating oil

Schmieröl nt

ˈnail gun SUBST TÉC

nail gun (tool)

Nagelpistole f

Present

I	well
you	well
he/she/it	wells
we	well
you	well
they	well

Past

I	welled
you	welled
he/she/it	welled
we	welled
you	welled
they	welled

Present Perfect

I	have	welled
you	have	welled
he/she/it	has	welled
we	have	welled
you	have	welled
they	have	welled

Past Perfect

I	had	welled
you	had	welled
he/she/it	had	welled
we	had	welled
you	had	welled
they	had	welled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The panel eventually dropped the charges against the captain and recommended introduction of mechanical fail-safe interlocks to prevent firing until the breech was properly locked.

en.wikipedia.org

This "fail-safe" principle is not necessary in airplanes and helicopters that are not certificated in the transport category.

en.wikipedia.org

A fail-safe mechanism on the cars locks the brakes in the on position if the valve is closed.

en.wikipedia.org

Better targeting, though, doesn't mean a fail-safe device is just beyond the next wave.

www.brisbanetimes.com.au

It is possible to scale down macro-scale fail-safe principles and devices for similar applications at the nano-scale.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The most beautiful costume disappears under thick coats and jackets, weil

www.onlineshops-finden.de

Das schönste Kostüm verschwindet unter dicken Mänteln und Jacken, weil

www.onlineshops-finden.de

I cann’t comment on whether it would work as weil on electric guitar for those players who use their guitar volume controls as the main means of adjusting Ieveis as I didn’t have a guitar transmitter to test, but certainly it handled vocals weil enough.

blog.adamhall.com

Ich weiß nicht, ob das System ebenso gut bei Gitarristen funktioniert, die Ihre Lautstärke hauptsächlich über den Volume-Poti regeln, weil ich leider keinen Gitarren-Sender zum Testen zur Verfügung hatte – bei Gesang klappt es jedenfalls sehr gut.

blog.adamhall.com

Powder material that can be employed for aluminium components under high mechanical and dynamic loads.Therefore the powder material is weil suited for technical prototypes or small series production.

www.makeyourproduct.com

Pulverwerkstoff, der bei hoher mechanischer und dynamischer Belastung einsetzbar ist und sich somit optimal für den Bau von technischen Prototypen oder Kleinserien aus Aluminium eignet.

www.makeyourproduct.com