THRASHED - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. thrash [θræʃ] VERBO trans

1. thrash (beat):

to thrash sb

jdn verprügeln [o. coloq verdreschen] [o. CH a. abschlagen] coloq

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln coloq

to get thrashed

Prügel beziehen

2. thrash fig coloq (defeat):

to thrash sb

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

II. thrash [θræʃ] VERBO intr lit

thrash

sausen

thrash

rasen

I. thrash about, thrash around VERBO intr

to thrash about [or around]

um sich Acus schlagen

to thrash about [or around] fish

zappeln

to thrash about [or around] (in bed)

sich Acus hin und her werfen [o. wälzen]

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere

II. thrash about, thrash around VERBO trans

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

thrash out VERBO trans

1. thrash out coloq (discuss):

to thrash out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

2. thrash out (produce by discussion):

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

alemão

inglês

Geschrammel MÚS calão (deftige Musik)

thrash

jdn verdreschen

to thrash sb

jdn verkeilen

to thrash sb

jdn verprügeln (als Strafe)

to thrash sb

jdn dreschen

to thrash sb

jdn prügeln

to thrash [or beat] sb

jdn an die Wand spielen DESP

to thrash sb

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The game's bosses will meet after the final round of fixtures this weekend to thrash out the shape of future championships.

www.dailystar.co.uk

Architects have little say in the tenure of homes in schemes, he claims -- this is for developers and councils to thrash out.

www.architectsjournal.co.uk

Most enduring political and social solutions require us first to test prevailing beliefs and assumptions, to thrash out our differences before we can make progress.

theconversation.com

In some cases the farmers thrash out the seed in their own mill and therefore, in such cases, the first machine will be unnecessary.

en.wikipedia.org

Sources said both parties want to finalise the cabinet berths and thrash out other differences before stalking the claim formally.

www.dnaindia.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But something else instead: a practice that is more important than the Eggs - the thrashing of the ladies with the birch rod (pomlázka)!

www.citypilot.cz

Dafür aber etwas anderes, ein Brauch, der noch wichtiger ist als die Eier: Das Verdreschen der Damenwelt mit der Osterrute (pomlázka)!

www.citypilot.cz