SUPPORT GROUP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

sup·ˈport group SUBST

1. support group (group of sympathisers):

support group

Hilfsvereinigung f

2. support group (music group):

support group

Vorgruppe f <-, -n>

no Dicionário PONS

Förderkreis

support group

no Dicionário PONS

I. sup·port [səˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO trans

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw Dat gestützt werden

to support oneself on sth

sich Acus auf etw Acus stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu neg formal (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. elev erdulden] [o. coloq aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw Dat unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support DESP:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support COM:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support COMPUT:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support ARQUIT

Träger m <-s, ->

support MODA

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt m <-(e)s, -e>

to give sth support

etw Dat Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth JUR

Unterhalt m <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt m <-(e)s, -e> fig

support

Stütze f <-, -n> fig

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis m <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw Acus auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw Dat seine Unterstützung zusichern

6. support COMPUT:

support

Support m <-(e)s, -e>

Expressões:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

I. group [gru:p] SUBST

1. group + sing/pl verbo:

group (several together)

Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups

sich Acus in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group QUÍM (category):

group

Gruppe f <-, -n>

3. group ECON (association):

group

Konzern m <-s, -e>

group

Konzernverbund m

group

Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe f

5. group COMPUT (six-character word):

group

Gruppe f <-, -n>

6. group COMPUT (in a GUI):

group

Programmgruppe f

7. group COMPUT (in a network):

group

Benutzergruppe f

II. group [gru:p] SUBST modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex

Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

III. group [gru:p] VERBO trans

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] VERBO intr

group

sich Acus gruppieren

to group together

sich Acus zusammentun

to group together around sb

sich Acus um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

support SUBST INVEST-FINAN

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support SUBST REC HUMAN

support (finanziell)

Absicherung f

support SUBST MARKET

support

Hilfeleistung f

group SUBST ESTRUT EMPRESAR

group

Konzern m

Dicionário de Termos de Viação PONS

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Examples include going to a recovery meeting, calling one's sponsor or other person in the addict's support group, spiritual reading, recovery writing, etc.

en.wikipedia.org

Because of this, he is a member of a therapeutical support group for people suffering from terminal diseases.

en.wikipedia.org

They also had a support group of three brigades, bringing their total strength to over 30,000.

en.wikipedia.org

Subzero have toured the world many times over as headliners and as a support group under national acts as well.

en.wikipedia.org

However, a participant in a 7,000-member online support group brought a lawsuit against a website for defamatory language in 2005.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At once astonishing, thrilling and moving, they form the suitable “ supporting group “ for John Giorno ’ s appearance.

on1.zkm.de

Verblüffend, packend und rührend zugleich, bilden sie die geeignete » Vorgruppe « für den Auftritt von John Giorno.

on1.zkm.de