QUALIFYING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, americ ˈkwɑ:l-] SUBST no pl

1. qualifying (meeting requirement):

qualifying

Qualifizierung f <-, -en>

2. qualifying (restricting):

qualifying

Einschränkung f <-, -en>

qualifying

Modifizierung f

3. qualifying DESP (preliminary testing):

qualifying

Qualifizierung f <-, -en>

II. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, americ ˈkwɑ:l-] ADJ atrib, inv

1. qualifying (restrictive):

qualifying

einschränkend

qualifying

modifizierend

2. qualifying (testing standard):

qualifying

Qualifikations-

qualifying

Eignungs-

qualifying examination [or test]

Eignungsprüfung f <-, -en>

qualifying examination [or test] ESCOLAR, UNIV

Aufnahmeprüfung m <-, -en>

qualifying examination [or test] ESCOLAR, UNIV

Aufnahmetest m

qualifying heat [or round] DESP

Qualifikationsrunde f

qualifying heat [or round] DESP

Ausscheidungsrunde f

qualifying match [or game] DESP

Qualifikationsspiel nt <-(e)s, -e>

qualifying match [or game] DESP

Ausscheidungsspiel nt <-(e)s, -e>

qualifying period JUR

Anwartschaftszeit f <-, -en>

qualifying period JUR

Wartezeit f <-, -en>

qualifying shares FINAN, JUR

Pflichtaktien pl

qualifying test [or exam] ESCOLAR, UNIV

Aufnahmetest m

qualifying test [or exam] ESCOLAR, UNIV

Aufnahmeprüfung f <-, -en>

3. qualifying LINGUÍS (modifying):

qualifying adjective, adverb

bestimmend

ˈquali·fy·ing pe·ri·od SUBST

qualifying period FINAN for bonds, deposits

Sperrfrist f <-, -en> téc

qualifying period COM, JUR for insurance benefits

Wartezeit f <-, -en>

qualifying period COM, JUR for insurance benefits

Karenzzeit f <-, -en> téc

qualifying period ECON, JUR for pension claims

Anwartschaftszeit f <-, -en> téc

ˈquali·fy·ing shares SUBST pl FINAN, BOLSA

qualifying shares

Pflichtaktien pl [eines Vorstandsmitglieds]

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:l-] VERBO trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw Acus qualifizieren [o. zu etw Dat befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw Dat ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify LINGUÍS (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:l-] VERBO intr

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify UNIV

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich Acus [für etw Acus ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw Acus ] nachweisen

to qualify for the semi-final DESP

sich Acus für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw Acus infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify for VERBO intr JUR

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

qualify as VERBO intr JUR

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

alemão

inglês

Ausscheidungsrunde

qualifying round

Ausscheidungsrunde FUTEB a.

qualifying match [or game]

Sperrfrist

qualifying [or blocking] period [or waiting]

Ausscheidungsspiel

qualifying match [or game]

Pflichtaktie

qualifying share

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

qualifying period SUBST MERC FINAN

qualifying period (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf)

Sperrfrist f

qualify VERBO trans REC HUMAN

qualify

qualifizieren

alemão

inglês

Sperrfrist (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf)

qualifying period

qualifizieren

qualify

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Starting grids can be determined at random, from the finishing positions in the previous race, or from the results in a qualifying period before the race.

en.wikipedia.org

The second qualifying period lasted for 15 minutes, at the end of which the fastest ten cars went into the final period, to determine their grid positions for the race.

en.wikipedia.org

The rain began falling again ahead of the second qualifying period, leading to a dramatic drop in lap times.

en.wikipedia.org

Professional triathletes qualify for the championship race by competing in races during the qualifying period, earning points towards their pro rankings.

en.wikipedia.org

This prescribed a qualifying period of two years before savers could participate in a residual claim.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sample written examinations are available for download from the web page 'Tips for preparation for the qualifying examination'.

www.musik.uni-mainz.de

Auf der Seite Tipps zur Vorbereitung auf die Eignungsprüfung können Sie Musterklausuren herunterladen. Zum Seitenanfang Zum Seitenanfang Zum Seitenanfang

www.musik.uni-mainz.de

Applicants who fail the exam are allowed to repeat the qualifying examination once only.

www.musik.uni-mainz.de

BewerberInnen, deren Prüfungsleistungen mit "nicht bestanden" bewertet sind, können die Eignungsprüfung einmal wiederholen.

www.musik.uni-mainz.de

One week prior to the qualifying examination, the examination committee will select a form that must be performed as improvisation at the qualifying exam.

www.musik.uni-mainz.de

Aus dieser Liste wählt die Prüfungskommission eine Woche vor der Eignungsprüfung eine Form aus, über die in der Eignungsprüfung improvisiert werden muss.

www.musik.uni-mainz.de

Closing deadlines for admission to the qualifying examination are posted in a timely manner on our website under Schedule and Deadlines.

www.musik.uni-mainz.de

Ausschlussfristen für die Zulassung zur Eignungsprüfung werden auf unserer Homepage unter Zeittafel und Fristen rechtzeitig veröffentlicht.

www.musik.uni-mainz.de

_evidenceof qualification for entry ( general or subject-specific university entrance certificate ) _evidence of artistic skill _applicants without a secondary school certificate may also be admitted, provided that they exhibit outstanding artistic talent _evidence of sufficient language competence for the course of study selected _A qualifying examination will be conducted.

www.folkwang-uni.de

_Nachweis der allgemeinen Hochschulreife _Nachweis der ku ̈ nstlerischen Eignung _Nachweis ausreichender Sprachkenntnisse für den gewählten Studiengang _Von dem Nachweis der Hochschulreife kann abgesehen werden, wenn eine besondere künstlerische Begabung nachgewiesen wird. _Eine Eignungsprüfung wird durchgeführt.

www.folkwang-uni.de