LENDING LIBRARY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈlend·ing li·brary SUBST

lending library

Leihbibliothek f <-, -en>

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

alemão

inglês

Leihbücherei

lending library

Bücherei

[lending] library

Leihbibliothek

lending library

Stadtbücherei

municipal [or city/town] [lending] library

no Dicionário PONS

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] SUBST no pl

lending

Leihen nt

lending FINAN

Kreditvergabe f <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen nt <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard m <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit m

lending on goods

Warenlombard m <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] SUBST modifier

lending limit

Kreditlimit nt <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge f der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] VERBO trans

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw Dat Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or americ color] to sth

etw Dat Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich Acus anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich Acus für etw Acus eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

Expressões:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. elev Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw Acus hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen elev

II. lend <lent, lent> [lend] VERBO intr

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

I. li·brary [ˈlaɪbrəri, americ -breri] SUBST

1. library (public):

library

Bibliothek f <-, -en>

library

Bücherei f <-, -en>

public library

Leihbücherei f <-, -en>

record library

Musikbücherei f

university library

Universitätsbibliothek f <-, -en>

2. library (private):

library

Bibliothek f <-, -en>

3. library (serial publication):

library

Gesamtausgabe f <-, -n>

library

Reihe f <-, -n>

II. li·brary [ˈlaɪbrəri, americ -breri] SUBST modifier

library

Bibliotheks-

library (from public library)

Bücherei-

library book

Leihbuch nt

library ticket

Leseausweis m

library ticket

Lesekarte f <-, -n>

Entrada OpenDict

lend VERBO

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

lending SUBST DEPART

lending

Kreditwesen nt

lending SUBST INVEST-FINAN

lending

Kreditvergabe f

lend VERBO trans INVEST-FINAN

lend

(ver)leihen

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 193840 the lending library block was replaced by a new, slightly larger building.

en.wikipedia.org

The branch organised social events and outings and ran a small lending library.

en.wikipedia.org

The lending library and reading room of the institute had over 500 books.

en.wikipedia.org

Libraries that lent out their material for a small price started to appear, and occasionally bookstores would offer a small lending library to their patrons.

en.wikipedia.org

In response to that recognition, began to offer a free to any community interested in starting a lending library of their own.

en.wikipedia.org