LABOUR FORCE POTENTIAL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

labour force (working population)

Arbeiterschaft f <->

labour force (a company's employees)

Belegschaft f <-, -en>

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force

Arbeitskräfte pl

to cut down the labour force

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

alemão

inglês

Beschäftigtenanteil der Bevölkerung

labour [or americ -or] force

Personaldecke

labour [or americ -or] force

no Dicionário PONS

I. force [fɔ:s, americ fɔ:rs] SUBST

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FÍS:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen nt

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Expressões:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, americ fɔ:rs] VERBO trans

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich Acus gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw Dat zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw Acus zwingen elev

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich Acus jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich Acus zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich Dat seinen Weg in/durch etw Acus /aus etw Dat bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen coloq

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw Acus [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force JUR:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. coloq durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben téc

forced salad

getriebener Salat téc

Expressões:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

I. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, americ poʊˈ-] ADJ inv

potential

potenziell elev

potential

möglich

she is a potential Olympic gold medallist

sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold

potential buyer

potenzieller Käufer/potenzielle Käuferin

potential customer

potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

potential dangers

potenzielle Gefahren

potential market

potenzieller Markt

II. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, americ poʊˈ-] SUBST no pl also ELETR

potential

Potenzial nt <-s, -e> elev

the growth potential of the company

das Wachstumspotenzial des Unternehmens

share with a growth potential [or with a potential for growth]

Aktie f mit Wachstumspotenzial

untapped potential

ungenutztes [o. nicht ausgeschöpftes] [o. brachliegendes] Potenzial

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

to have the potential to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun

to have [a lot of] potential building, idea

[vollkommen] ausbaufähig sein

to have [a lot of] potential person

[sehr] begabt sein

to have [a lot of] potential person

[großes] Talent haben

to have [a lot of] potential song

vielversprechend sein

this room has got a lot of potential

aus diesem Raum lässt sich eine ganze Menge machen

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

I. la·bour, americ la·bor [ˈleɪbəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ECON (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, americ la·bor [ˈleɪbəʳ, americ -ɚ] SUBST modifier ECON

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften nt

labour legislation

Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, americ la·bor [ˈleɪbəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich Acus abmühen

labour

krampfen coloq CH

to labour on sth

hart an etw Dat arbeiten

to labour to do sth

sich Acus bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich Acus [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich Acus mit etw Dat abplagen [o. coloq abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich Acus einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, americ la·bor [ˈleɪbəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to labour a point

einen Punkt breittreten coloq

Entrada OpenDict

force SUBST

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Entrada OpenDict

force SUBST

fundamental forces FÍS

Grundkräfte [der Physik] fpl

Entrada OpenDict

force SUBST

weak [nuclear] force FÍS

schwache Kernkraft

Entrada OpenDict

force SUBST

strong [nuclear] force FÍS

starke Kraft

Entrada OpenDict

force SUBST

May the force be with you. (from 'Star Wars') CINEMA

Möge die Macht mit dir sein.

Entrada OpenDict

force ADJ

instantaneous force application FÍS

momentane Kraftausübung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

labor force americ

Erwerbsbevölkerung f

labor force americ

Erwerbspersonen f pl

labour force Brit

Erwerbspersonen f pl

labour force Brit

Erwerbsbevölkerung f

alemão

inglês

Erwerbsbevölkerung

labor force americ

Erwerbsbevölkerung

labour force Brit

Erwerbspersonen

labor force sing americ

Erwerbspersonen

labour force sing Brit

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

potential SUBST

potential in terms of earnings CTRL

Ergebnispotenzial nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

potential SUBST

potential

Ladung

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz

A special task force is deployed to control law and order.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org