JUNK HEAP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈjunk heap SUBST

junk heap

Müllhaufen m <-s, ->

junk heap

Misthaufen m <-s, -> A

no Dicionário PONS

I. heap [hi:p] SUBST

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen m <-s, ->

heap of clothes

Kleiderhaufen m

to collapse in a heap fig person, animal

zu Boden sacken

2. heap coloq (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth

ein Haufen m einer S. Gen

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger m coloq

a [whole] heap of work

jede Menge [o. coloq ein Haufen m] Arbeit

3. heap COMPUT (data storage area):

heap

Freispeicher m

4. heap COMPUT (binary tree):

heap

binärer Baum

Expressões:

to be [struck] all of a heap coloq humor

völlig außer sich Dat sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen coloq

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] VERBO trans

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw Acus häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw Dat überhäufen

fig formal to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben elev

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein

I. junk¹ [ʤʌŋk] SUBST

1. junk no pl fig pej:

junk (worthless stuff)

Plunder m <-s> pej coloq

junk (worthless stuff)

Ramsch m <-(e)s> pej coloq

junk (worthless stuff)

Krempel m <-s> pej coloq

junk (worthless stuff)

Schrott m <-(e)s> pej coloq

junk (worthless stuff)

Mist m <-es> pej coloq

junk (literature)

Schund m <-(e)s> pej coloq

2. junk calão (heroin):

junk

Stoff m <-(e)s, -e> calão

II. junk¹ [ʤʌŋk] VERBO trans coloq

to junk sth

etw wegwerfen [o. coloq wegschmeißen]

junk² [ʤʌŋk] SUBST NÁUT

junk

Dschunke f <-, -n>

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After the junk food was taken away and replaced with a healthy diet, the rats starved for two weeks instead of eating nutritious fare.

en.wikipedia.org

As the recipient directly bears the cost of delivery, storage, and processing, one could regard spam as the electronic equivalent of postage-due junk mail.

en.wikipedia.org

The ban on spam or junk mail also includes unsolicited political or religious tracts along with commercial advertising and other information.

en.wikipedia.org

The act also required the screening of junk yards adjacent to regulated highways.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org