FOUR-WAY STOP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

four-way ˈstop SUBST americ

four-way stop

mit Stopptafeln geregelte Kreuzung

no Dicionário PONS

Zwischenstopp (auf einer Reise)

stop [along the way]

no Dicionário PONS

I. four [fɔ:ʳ, americ fɔ:r] ADJ

1. four (number):

four

vier

there were four of us

wir waren zu viert

open to the four winds

Wind und Wetter ausgesetzt

scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut

2. four (age):

four

vier

3. four (time):

four

vier

four am/pm

vier Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. sechzehn Uhr]

half past [or Brit coloq half]four

halb fünf

at four thirty

um halb fünf

at four thirty

um vier [o. sechzehn] Uhr dreißig

at four forty-five

um Viertel vor fünf [o. drei viertel fünf]

Expressões:

the four hundred americ

die oberen zehntausend (die soziale Elite einer Gemeinschaft oder Bevölkerungsgruppe)

the four noble truths (in Buddhism)

die vier edlen Wahrheiten

II. four [fɔ:ʳ, americ fɔ:r] SUBST

1. four:

four (number, symbol)

Vier f <-, -en>

four (group of four)

Vierergruppe f <-, -n>

2. four DESP:

four (in rowing)

Vierer m <-s, ->

four (four runs: cricket)

vier Punkte

to hit a four

vier Punkte erzielen

3. four:

four Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 32

four americ

[Kleidergröße] 34

four Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 37

four americ

[Schuhgröße] 35

4. four CARTAS:

four

Vier f <-, -en>

four

Vierer m <-s, -> A, CH

four of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Vier f

5. four (public transport):

the four

die Vier

the four

der Vierer A, CH

6. four (on hands and knees):

to be/crawl on all fours

auf allen vieren sein/kriechen

I. eight [eɪt] ADJ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren elev

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or americ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or americ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or Brit coloq half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight DESP:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TÉNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight americ

[Kleidergröße] 38

eight Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight americ

[Schuhgröße] 39

4. eight CARTAS:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

Expressões:

to be behind the eight ball americ

im Nachteil sein

to have one past the eight Brit calão

einen über den Durst getrunken haben coloq

I. way [weɪ] SUBST

1. way (road):

way

Weg m <-(e)s, -e>

the Way of the Cross

der Kreuzweg

cycle way

Fahrradweg m <-(e)s, -e>

cycle way

Veloweg m CH

one-way street

Einbahnstraße f <-, -n>

to be across [or Brit also over] the way

gegenüber sein

2. way (route):

way

Weg m <-(e)s, -e>

excuse me, which way is the train station?

Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the way to the post office, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no way through the centre of town in a vehicle

das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your way home?

kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my way

oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the way in/out ...

beim Hineingehen/Hinausgehen ...

on my way to Glasgow, I saw ...

auf dem Weg nach Glasgow sah ich ...

on the way back from India, ...

auf dem Rückweg/Rückflug von Indien ...

sorry, I'm on my way out

tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the way to ask for directions

wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“Way In/Out”

„Eingang/Ausgang“

we have to go by way of Copenhagen

wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the way [to the airport/station]

nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the way letter, baby

unterwegs sein

to be on the [or one's]way [to sth]

auf dem Weg [o. unterwegs] [zu etw Dat] sein

no problem, it's on my way

kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the way

abgelegen sein

to be out of sb's way

für jdn ein Umweg sein

to be under way person

losgegangen sein

to be under way fig

im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under way again

wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's way home

nach Hause finden

to find one's way around fig

sich Acus zurechtfinden

to find one's way into/out of sth

in etw Acus hineinfinden/aus etw Dat herausfinden

fig how did my ring find its way into your pockets?

wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's way through sth also fig

sich Acus in etw Dat zurechtfinden a. fig

to get under way

in Gang kommen

to give way

einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give way

vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give way to cars already on the roundabout

im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give way” Brit

„Vorfahrt [beachten od. gewähren]“

to go on one's way

sich Acus auf den Weg machen

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

to go out of one's way to do sth fig

sich Acus bei etw Dat besondere Mühe geben

please don't go out of your way!

bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own way fig

seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet way fig

rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate ways

getrennte Wege gehen

to go the wrong way

sich Acus verlaufen

to go the wrong way (in car)

sich Acus verfahren

to know one's way around sth also fig

sich Acus in etw Dat auskennen

to lead the way

vorausgehen

fig the research group is leading the way in developing new types of computer memory

die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's way

sich Acus verirren

to make one's own way to sth

alleine irgendwohin kommen

to make one's way to somewhere

irgendwohin gehen elev

to make one's way to somewhere

sich Acus irgendwohin begeben

we should make our way home

wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's way in the world

seinen Weg gehen

to pay one's way fig

für sich Acus selbst aufkommen

to show sb the way

jdm den Weg zeigen

can you show me the way out, please?

können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's way out of sth fig

sich Acus aus etw Dat herausreden

to work one's way up fig

sich Acus hocharbeiten

3. way fig (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth

auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the way to completing the report!

der Bericht ist so gut wie fertig! coloq

she's well on her way of becoming an alcoholic

sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. way fig coloq (coming in/disappear):

to be on the way in [or up]/out

im Kommen/am Verschwinden sein

5. way (distance):

way

Weg m <-(e)s, -e>

way

Strecke f <-, -n>

americ keep going straight and after a ways, you'll see the house

fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the way

den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the way to the hospital

sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen

fig I agree with you all the way

ich stimme dir voll und ganz zu

fig I'll take my complaint all the way to the managing director if I have to

wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor

fig I'll support you all the way

du hast meine volle Unterstützung

a long way

weit <weiter, am weitesten>

a long way back

vor langer Zeit

to be a long/short way off (in space)

weit entfernt/sehr nahe sein

to be a long/short way off (in time)

fern/nahe sein

Christmas is just a short way off

bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long way to go also fig

noch einen weiten Weg vor sich Dat haben

to go a long way fig

lange reichen

to have a [long] way to go

einen [weiten] Weg vor sich Dat haben

to have come a long way fig

es weit gebracht haben

he's still a long way off perfection

er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long way

wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long way fig

bei Weitem [nicht]

6. way (facing direction):

way

Richtung f <-, -en>

which way up should this box be?

wie herum soll die Kiste stehen?

“this way up”

„hier oben“

this way round

so herum

the wrong way round [or around] figures

falsch [o. verkehrt] herum

fig no, it's the other way round!

nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong way up

auf dem Kopf stehen

7. way (direction):

way

Richtung f <-, -en>

which way are you going?

in welche Richtung gehst du?

this way, please!

hier entlang bitte!

look this way, please

bitte hierher schauen

coloq they live out Manchester way

sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which way to look

ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her way

nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my way

ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her way

plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your way ...

wenn dir so etwas passiert, ...

when a girl like this comes your way ...

wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft, ... coloq

to go this/that way

hier/da entlanggehen

to go the other way

in die andere Richtung gehen

down my way

bei mir in der Nähe

down your way

in deiner Gegend

8. way (manner):

way

Art f <-, -en>

way

Weise f <-, -n>

I liked the way he asked for a date

mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the way he looks at me

ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the way prices have gone up in the last few months

es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the way it is

so ist das nun einmal

the way things are going ...

so wie sich die Dinge entwickeln ...

trust me, it's better that way

glaub mir, es ist besser so!

that's her way of saying she's sorry

das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut coloq

I did it my way

ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my way

mach es wie ich

this is definitely not the way to do it

so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister way

er sah mich finster an

she's got a funny way of asking for help

sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange way of behaving

er benimmt sich schon ziemlich seltsam coloq

you could tell by the way he looked

man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no way to speak to your boss!

so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the way he looked at me ...

so wie er mich angeschaut hat ...

the way we were

wie wir einmal waren

it's always the way! [or isn't it always the way!]

es ist doch echt immer dasselbe! coloq

I wouldn't have it any other way

ich würde es nicht anders haben wollen

what a way to talk!

so etwas sagt man nicht!

what a way to behave!

so benimmt man sich nicht!

just leave it the way it is, will you

lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to be in the family way

in anderen Umständen sein eufem

way of life

Lebensweise f <-, -n>

way of thinking

Denkweise f <-, -n>

to sb's way of thinking

jds Meinung nach

this way

so

come on, do it this way!

komm, mach es so! coloq

that way, I'll save a lot of money

auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that way, I was lucky after all

so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big way

im großen Stil

in a small way

im kleinen Rahmen

he started off in a small way

er fing klein an

one way or another

so oder so

one way or another, we've got to ...

so oder so, irgendwie müssen wir ...

either way

so oder so

no way

auf keinen Fall

there's no way to get me on this ship

keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! coloq

there's no way I'll give in

ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no way!

ausgeschlossen! coloq

no way!

kommt nicht in die Tüte!

no way Jose! americ calão

auf gar keinen Fall! coloq

no way Jose! americ calão

kommt nicht in die Tüte!

to show sb the way to do sth

jdm zeigen, wie etw geht

9. way (respect):

way

Weise f <-, -n>

way

Hinsicht f <-, -en>

in a way

in gewisser Weise

in every [possible] way

in jeder Hinsicht

in many/some ways

in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more ways than one

in mehr als nur einer Hinsicht

in no way

in keinster Weise

in which ways does a zebra resemble a horse?

worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any way

in keiner Weise

10. way no pl (free space):

way

Weg m <-(e)s, -e>

way

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in sb's way

jdm im Weg sein a. fig

to block the way

den Weg versperren

to get [or stand] in the way of sth

etw Dat im Wege stehen

fig may nothing stand in the way of your future happiness together!

möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her way

sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's way

jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the way, please?

kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the way

jdn/etw loswerden

could you get this out of the way, please?

könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the way while I ...

sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich ...

to give way fig

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give way to [or make way for] sth

etw Dat [o. für etw Acus] Platz machen

to give way to [or make way for] sth fig

etw Dat weichen

make way!

Platz da!

to keep [or stay] out of the way

wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's way

jdm nicht in die Quere kommen

to make way [for sb]

[für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the way

jdn aus dem Weg haben wollen

11. way (method):

way

Art f [und Weise]

by way of an introduction to the subject, ...

als Einführung zum Thema ...

my mother has a way of knowing exactly what I need

meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a way with her

sie hat einfach so eine gewisse Art

there are ways of making you talk, you know

Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a way!

keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

ways and means

Mittel und Wege

with today's technology everybody has the ways and means to produce professional-looking documents

mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a way with children

gut mit Kindern umgehen können

12. way (habit):

way

Art f <-, -en>

over the years we've got used to his funny little ways

im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the way of the world

das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad ways

in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the way of doing sth

sich Dat etw an-/abgewöhnen

13. way no pl (condition):

way

Zustand m <-(e)s, -stände>

to be in a bad way

in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad way ever since the operation

seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible way

sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. way (desire):

to get [or have] one's [own] way

seinen Willen bekommen

if I had my way, we'd eat fish every day

wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. way coloq (something like):

he's by way of being an artist

er ist so 'ne Art Künstler coloq

16. way NÁUT:

to gather/lose way

Fahrt aufnehmen/verlieren

17. way NÁUT:

ways pl

Helling f <-, -e>

Expressões:

by the way

übrigens

and, by the way, this wasn't the first time I ...

und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich ...

that's the way the cookie crumbles saying

so ist das Leben [eben]

to fall by the way

auf der Strecke bleiben

to go the way of all flesh

den Weg allen Fleisches gehen elev

to go all the way [with sb] coloq (have sex)

es [mit jdm] richtig machen calão

to have it/sth both ways

beides haben

you can't have it both ways

du kannst nicht beides haben

the way to a man's heart is through his stomach prov

[die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

to see/find out which way the wind blows/is blowing fig

sehen/herausfinden, woher der Wind weht

there are no two ways about it

daran gibt es keinen Zweifel

where there's a will, there's a way prov

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. way [weɪ] ADV

1. way coloq (used for emphasis):

way

weit <weiter, am weitesten>

it would be way better for you to ...

es wäre weit[aus] besser für dich, ...

she spends way too much money on clothes

sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're way out if you think ...

wenn du denkst, dass ..., liegst du voll daneben!

to be way down with one's guess

mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

way back

vor langer Zeit

way back in the early twenties

damals in den frühen Zwanzigern

to be way past sb's bedtime coloq

für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

way up in the sky

weit oben am Himmel

2. way calão (very):

way cool/hot

total [o. voll] cool/heiß coloq

I. stop <-pp-> [stɒp, americ stɑ:p] VERBO trans

1. stop (stop from moving):

to stop a ball

einen Ball stoppen

to stop a ball goalkeeper

einen Ball halten

to stop a blow

einen Schlag abblocken

to stop sb/a car

jdn/ein Auto anhalten

to stop one's car

anhalten

to stop the enemy

den Feind aufhalten

to stop a thief/the traffic

einen Dieb/den Verkehr aufhalten

stop thief!

haltet den Dieb!

stop that man!

haltet den Mann!

2. stop (make cease):

to stop sth

etw stoppen [o. beenden]

to stop sth (temporarily)

etw unterbrechen

this will stop the pain

das wird dir gegen die Schmerzen helfen

stop that nonsense!

hör auf mit dem Unsinn!

stop it!

hör auf [damit]!

what can I do to stop this nosebleed?

was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to stop the fighting

den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be stopped!

die Kämpfe müssen aufhören!

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't stop myself

ich konnte einfach nicht anders

to stop the bleeding

die Blutung stillen

to stop the clock

die Uhr anhalten

the clock is stopped when a team scores a goal

die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to stop the engine

den Motor abstellen

to stop the fighting

die Kämpfe einstellen

to stop inflation/progress

die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to stop a machine

eine Maschine abstellen

to stop a match

ein Spiel beenden

to stop a match referee

ein Spiel abbrechen

to stop the production of sth

die Produktion einer S. Gen einstellen

to stop a rumour

einem Gerücht ein Ende machen

to stop a speech

eine Rede unterbrechen

to stop a subscription

ein Abonnement kündigen

to stop a war

einen Krieg beenden

3. stop (cease an activity):

to stop sth

etw beenden

to stop sth

mit etw Dat aufhören

what time do you usually stop work?

wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't stop it, can you

du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's stopping her

wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it stops them putting on weight

manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't stop myself from having another piece of cake

ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't stop him

er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't stop me from doing that

du kannst mich nicht davon abhalten

5. stop (refuse payment):

to stop sb's allowance/pocket money

jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to stop [americ payment on] a cheque

einen Scheck sperren

to stop wages

keine Löhne mehr zahlen

the money will be stopped out of his salary

das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. stop (block):

to stop sth

etw verstopfen

to stop sth gap, hole, leak

etw [zu]stopfen

to stop one's ears

sich Dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just stop my ears

wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! coloq

to have a tooth stopped Brit dated

eine Füllung bekommen

7. stop BOXE:

to stop sb

jdn schlagen

he was stopped by a knockout in the fourth round

er schied durch K. o. in der vierten Runde aus

to stop a left/right

eine Linke/Rechte parieren

to stop a punch

einen Hieb einstecken [müssen]

8. stop MÚS:

stopped pipe

gedackte Pfeife téc

to stop a string

eine Saite greifen

Expressões:

to stop a bullet

eine Kugel abbekommen

to stop sb's mouth

jdm den Mund stopfen coloq

to stop the rot

die Talfahrt stoppen fig

to stop the show

der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. stop <-pp-> [stɒp, americ stɑ:p] VERBO intr

1. stop (cease moving):

stop person

stehen bleiben

stop car

[an]halten

stop!

halt!

to stop dead

abrupt innehalten

to stop to do sth

stehen bleiben, um etw zu tun

to stop to do sth car

anhalten, um etw zu tun

I stopped to pick up the letter that I had dropped

ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen

fig stop to [or and] think before you speak

erst denken, dann reden!

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

nicht mehr laufen

stop clock, heart, watch

stehen bleiben

stop rain

aufhören

stop pain

abklingen

stop pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

stop production, payments

eingestellt werden

stop film, programme

zu Ende sein

stop speaker

abbrechen

I will not stop until they set them free

ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to stop

sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart stopped during the operation

während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has stopped play

das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she stopped right in the middle of the sentence

sie hielt mitten im Satz inne

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

aufhören[, etw zu tun]

to stop [doing sth]

[mit etw Dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't stop

wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't stop laughing

ich habe mich echt totgelacht calão

if you have to keep stopping to answer the telephone, you'll never finish

wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd stop telling me what to do

ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

stop shouting!

hör auf zu schreien

I stopped seeing him last year

wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've stopped drinking alcohol

ich trinke keinen Alkohol mehr

she stopped drinking

sie trinkt nicht mehr

please, stop crying

hör doch bitte auf zu weinen!

to stop smoking

mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking (on plane etc.)

das Rauchen einstellen

to stop working

aufhören zu arbeiten

4. stop Brit (stay):

stop

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

I'm not stopping

ich bleibe nicht lange

I can't stop — Malcolm's waiting for me outside

ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we stopped for a quick bite at a motorway services

wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I stopped at a pub for some lunch

ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you stop at the fish shop on your way home?

kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home

normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you stopping here

bleibst du hier?

to stop for dinner/tea

zum Abendessen/Tee bleiben

to stop at a hotel

in einem Hotel übernachten

to stop the night Brit coloq

über Nacht bleiben

5. stop TRANSP:

stop bus, train

halten <hält, hielt, gehalten>

does this train stop at Finsbury Park?

hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow stops at platform 14

der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. stop (almost):

to stop short of doing sth

sich Acus [gerade noch] bremsen [o. A, CH a. zurückhalten] , etw zu tun

I stopped short of telling him my secrets

beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

Expressões:

to stop at nothing

vor nichts zurückschrecken

III. stop [stɒp, americ stɑ:p] SUBST

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

Halt m <-(e)s, -e>

please wait until the airplane has come to a complete stop

bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency stop

Notbremsung f <-, -en>

to bring sth to a stop

etw stoppen

to bring sth to a stop project

etw Dat ein Ende bereiten

to bring a car to a stop

ein Auto anhalten

to bring a conversation to a stop

ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a stop

den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden stop

etw Dat ein jähes Ende bereiten

to come to a stop

stehen bleiben

to come to a stop car also

anhalten

to come to a stop rain

aufhören

to come to a stop traffic, business

zum Erliegen kommen

to come to a stop project, production

eingestellt werden

the conversation came to a stop

das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead]stop car

abrupt anhalten [o. stehen bleiben]

to come to a sudden [or dead]stop project, undertaking

ein jähes Ende finden

to make a stop

anhalten

to put a stop to sth

etw Dat ein Ende setzen [o. einen Riegel vorschieben]

2. stop AERONÁUT:

stop (break)

Pause f <-, -n>

stop (break)

Zwischenlandung f <-, -en>

stop (halt)

Halt m <-(e)s, -e>

we made two stops

wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute stop for lunch

... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of stops and starts throughout the project

die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on]stop signal

auf Halt stehen

to drive without a stop

durchfahren

to have a stop

haltmachen

to have a stop for coffee

ein Kaffeepause machen

to make a stop at a service station

an einer Raststätte haltmachen

without a stop

ohne Pause [o. Unterbrechung]

3. stop TRANSP:

stop (for bus, train)

Haltestelle f <-, -n>

I'm getting off at the next stop

bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your stop?

steigen Sie hier aus?

is this our stop?

müssen wir hier aussteigen?

bus/tram stop

Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request stop

Bedarfshaltestelle f <-, -n> (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

stop (for ship)

Anlegestelle f <-, -n>

the ship's first stop is Sydney

das Schiff läuft als Erstes Sydney an

stop (for plane)

Zwischenlandung f <-, -en>

the plane's first stop is Birmingham

das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

4. stop:

stop TIPOGR (punctuation mark)

Satzzeichen nt <-s, ->

stop TELECOMUN (in telegram)

stop

5. stop TIPOGR:

stop (prevent from moving)

Feststelltaste f <-, -n>

stop (for furniture)

Sperre f <-, -n>

6. stop MÚS (knob on an organ):

stop

Register nt <-s, ->

stop [knob]

Registerzug m

stop [knob] (of wind instrument)

Griffloch nt <-(e)s, -löcher>

7. stop (phonetics):

stop

Verschlusslaut m <-(e)s, -e>

8. stop FOTO:

stop

Blende f <-, -n>

9. stop FINAN:

stop

Sperrung f <-, -en>

account on stop

gesperrtes Konto

to put a stop on a cheque

einen Scheck sperren lassen

Expressões:

to pull out all the stops

alle Register ziehen

Entrada OpenDict

way SUBST

on my way back I saw ...

auf dem Rückweg sah ich ...

Entrada OpenDict

way SUBST

to be way out in front expr idiom

die Nase [weit] vorn haben

Entrada OpenDict

way

in a way that

dergestalt, dass elev

no way!

ich glaub's nicht! coloq

Entrada OpenDict

way SUBST

[along] that way lies sorrow

wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

Entrada OpenDict

way SUBST

that's the way it goes expr idiom

so ist das Leben

that's the way it goes expr idiom

so ist das halt

Entrada OpenDict

way VERBO

I mean that in the nicest possible way

Ich meine das echt nicht böse

Entrada OpenDict

stop VERBO

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

Dicionário de Termos de Viação PONS

stop VERBO intr

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

stop

stop

Haltestelle (allg.)

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The traffic circles work much like a four-way stop without requiring people to always stop.

www.winnipegfreepress.com

The area should be treated as a four-way stop.

www.news4jax.com

It would be my inclination to take out the stop-light infrastructure at the intersection in question and make it a permanent four-way stop.

www.novanewsnow.com

We have some portable four-way stop signs we will be putting out until the power is restored.

jacksonville.com

The conclusion that the four-way stop is not the best option surprised many around the council table.

www.novanewsnow.com