FINISHING POST - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

ˈfin·ish·ing post SUBST DESP

finishing post: Zielpfosten m

no Dicionário PONS

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish:

finish (conclusion of race): Endspurt m <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race): Finish nt <-s, -s>

finish (point at which race ends): Ziel nt <-(e)s, -e>

close finish: Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

to be in at the finish: in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish: Ende nt <-s, -n>

from start to finish: von Anfang bis Ende

3. finish BOLSA:

finish: Börsenschluss m <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish: Ergebnis nt <-ses, -se>

close finish POL: knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish: Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish: Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment): letzter Schliff

finish (sealing, varnishing): Finish nt <-s, -s>

finish of fabric: Appretur f <-, -en>

finish of furniture: Politur <-, -en>

finish of coatings: letzte Schicht m

finish of coatings: Überzug m <-s, -züge>

Expressões:

a fight to the finish (hard fought throughout): ein Kampf m bis aufs Messer coloq

a fight to the finish (decisive result): ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERBO intr

1. finish (cease, conclude):

finish: enden

finish: aufhören

I'm going to finish with a new song: ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish: zum Ende kommen

to finish on an optimistic note: mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? irón: bist du endlich fertig? coloq

3. finish (to come to the end of sth):

finish: fertig werden

to finish first/second: als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second DESP: Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish: enden

finish: zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth: etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in): mit etw Dat fertig sein coloq

I'm finished with politics: ich bin mit der Politik fertig coloq

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb: mit jdm fertig sein coloq

to finish with sb (conclude love relationship): mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERBO trans

1. finish (bring to end):

to finish sth: etw beenden

to finish a sentence: einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth: mit etw Dat fertig sein

have you finished reading?: hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book: ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit: sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school: das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion): etw fertigstellen

finish (give final treatment): etw Dat den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth: mit etw Dat aufhören

I finish work at 5 p.m. every day: ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish CULIN:

to finish sth (eat): etw aufessen

to finish sth (drink): etw austrinken

fin·ish·ing [ˈfɪnɪʃɪŋ] ADJ atrib

finishing: Schluss-

finishing: abschließend

the finishing stroke to the detective story was that ...: als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...

I. post¹ [pəʊst, americ poʊst] SUBST

1. post (pole):

post: Pfosten m <-s, ->

post: Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post: Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw): Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post): der Zielpfosten

the post (finishing post): das Ziel

the post (starting post): der Startpfosten m

4. post coloq (goalpost):

post: [Tor]pfosten m

to hit the post: den Pfosten treffen

the ball hit the post: der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post Brit (mail):

post: Post f <->

by post: mit der Post

is there any post for me?: habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post: Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post: Post m <->

II. post¹ [pəʊst, americ poʊst] VERBO trans

1. post (send):

to post sth: etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter: einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth: etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET: etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET: etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard: etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MILITAR: als vermisst gemeldet sein

keep me posted!: halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted: ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted: ich sag dir Bescheid

4. post FINAN:

to post an entry: einen Posten buchen

to post gains/losses: Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BOLSA: Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, americ poʊst] SUBST

1. post (job):

post: Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work): Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth: eine Stelle als etw antreten

teaching post: Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post: Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post: [Wach]posten m

the guard took up his post: der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, americ poʊst] VERBO trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee: jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else): jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere: jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere: irgendwo Wache beziehen

3. post americ JUR:

to post bail for sb: für jdn die Kaution stellen

Entrada OpenDict

post SUBST

to get sth in the post (send): etw verschicken

to get sth in the post (receive): etw [geschickt] bekommen

Present
I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past
I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect
I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect
I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, it is important to remember that while a degree classification can be a starting line for recruitment, it's rarely the finishing post.

www.telegraph.co.uk

She is fairly limited and while looking a decent chance of leading, she doesn't really like the finishing post.

www.racingbase.com

Obviously people are aiming to be first past the finishing posts but the challenges will be designed more for fun than speed.

www.nenaghguardian.ie

Originally, the word applied only to the piece of cloth that was placed at the finishing post and awarded to the winner of the race.

en.wikipedia.org

Jones was reprimanded by stewards for her victory salute prior to the finishing post but escaped any punishment.

www.stuff.co.nz

Consulte o dicionário

Consultar "finishing post" em mais línguas