DIRTY FLOAT - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

ˈdirty float SUBST ECON, FINAN

dirty float: schmutziges Floaten pl

dirty float: beschränkt freigegebene Wechselkurse

no Dicionário PONS

dirty [or managed]float: beschränkt freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float: schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

no Dicionário PONS

I. float [fləʊt, americ floʊt] SUBST

1. float:

float (boat): Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy): Boje f <-, -n>

float (platform): schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line: [Kork]schwimmer m

float on a net: Schwimmkörper m

2. float TÉC (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane: Schwimmer m <-s, -> téc

3. float:

float (swimming aid): Schwimmkork m

float (inflated bag): Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT (organ):

float: Schwimmblase f <-, -n> téc

5. float (vehicle):

float for goods: Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities: Festzugswagen m

carnival float: Karnevalswagen m

carnival float: Fasnachtswagen m CH

milk float: Milch[ausliefer]wagen m

6. float Brit, Aus (capital):

float as an advance: Spesenvorschuss m

float as an advance: Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers: umlaufendes Geld

float as a loan: Startanleihe f

float in a till: Wechselgeldbetrag m

float in a till: Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float: Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float: flexible Wechselkurse

clean float: sauberes Floaten pl

clean float: völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float: schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float: beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON, BOLSA (starting a company):

float: Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEATR (lights):

floats pl: Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float COMPUT:

float: Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor: Startadresse f

float relocate: Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, americ floʊt] VERBO intr

1. float (be buoyant):

float: schwimmen <schwamm, geschwommen>

float: oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects: treiben <trieb, getrieben>

float people: sich Acus treiben lassen

the boat floated downstream: das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface: an die Oberfläche treiben

3. float fig (move graciously):

float: schweben irón elev

4. float (move in air):

float clouds: ziehen <zog, gezogen>

float leaves: segeln

the sound of piano-playing floated from the open window: aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind: jdm in den Sinn kommen

6. float ECON (fluctuate):

float currency: frei konvertierbar sein

float exchange rate: schwanken téc

float exchange rate: floaten

7. float also fig (move about):

float: herumziehen coloq

float rumours: herumgehen

float americ: häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place: von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, americ floʊt] VERBO trans

1. float FINAN (launch):

to float a business/company: ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan: eine Anleihe auflegen

to float shares: Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON (fluctuate):

to float a currency: eine Währung freigeben [o. téc floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth: etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs: Baumstämme flößen

to float a ship: ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan: eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion: eine Meinung testen

I. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty: dreckig

dirty: schmutzig

this is really a dirty job: bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

MED dirty needle: benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty: verwahrlost <-er, -este>

dirty: dreckig

3. dirty coloq:

dirty (nasty): gemein

dirty (nasty): hinterhältig

dirty (dishonest): gemein

dirty (dishonest): hinterlistig

a dirty trick: ein gemeiner Trick

dirty liar: dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej

dirty rascal: gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty Brit (rainy and cold):

dirty: schlecht

dirty: unfreundlich

dirty weather: Sauwetter nt <-s> kein pl coloq

dirty weather: Dreckwetter nt coloq

5. dirty coloq (lewd):

dirty: schmutzig

dirty: unanständig

dirty language: vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind: eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty: feindselig

dirty: abweisend

to give sb a dirty look: jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty: schmutzig

dirty yellow: schmutzig gelb

8. dirty pej (in India: untouchables):

to be regarded as dirty: als schmutzig gelten pej

Expressões:

to get one's hands dirty: sich Dat die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] ADV inv

1. dirty Brit, Aus calão (very):

dirty: sehr <mehr, am meisten>

dirty: extrem

dirty great [or big]: riesig coloq

dirty great [or big]: verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty: unfair

dirty: gemein

to play dirty: unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty: obszön

to talk dirty: sich Acus vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] VERBO trans

to dirty sth: etw beschmutzen [o. meist pej besudeln]

to dirty one's hands: sich Dat die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] SUBST no pl Brit, Aus coloq

to do the dirty on sb: jdn [he]reinlegen coloq

Entrada OpenDict

float VERBO

to float a company on the market ECON: ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada OpenDict

float SUBST

float (plastering tool): Glätter m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

float VERBO trans MERC FINAN

float (Wertpapiere: ausgeben): begeben

float VERBO intr MERC FINAN

float: fluktuieren

Present
I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past
I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect
I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect
I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The segments float and the seeds may be dispersed on the water if they don't fall out immediately.

en.wikipedia.org

Construction usually begins on a float about three to six months prior to the parade.

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

Since the only connection between the asphalt paver and the screed is the tow arm, the screed can float vertically relative to the paver.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

Consulte o dicionário