DEFINING MOMENT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

de·fin·ing ˈmo·ment [dɪˌfaɪnɪŋˈ-] SUBST

defining moment

entscheidender Moment

no Dicionário PONS

de·fine [dɪˈfaɪn] VERBO trans

1. define (give definition):

to define sth [as sth]

etw [als etw Acus ] definieren

2. define (specify):

to define sth

etw festlegen

to define sb's rights

jds Rechte festlegen

3. define (characterize):

to be defined by sth by one's job

über etw Acus definiert werden

4. define (clearly show in outline):

to be defined against sth

sich Acus [deutlich] gegen etw Acus abzeichnen

mo·ment [ˈməʊmənt, americ ˈmoʊ-] SUBST

1. moment (very short time):

moment

Moment m <-(e)s, -e>

moment

Augenblick m

just a moment, please

nur einen Augenblick, bitte

this will only take a moment

das dauert nur einen Augenblick

the moment [that] ...

[in dem Augenblick], als ...

the phone rang the moment she came home

das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a moment too soon

keine Sekunde zu früh

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

not for a [or one]moment

keinen Augenblick [o. Moment] [lang]

not for a [or one]moment

nicht einen Augenblick [o. Moment]

not for the moment

im Augenblick nicht

at any moment

jeden Augenblick [o. Moment]

in a moment

gleich

in a moment

sofort

2. moment (specific time):

moment

Zeitpunkt m <-(e)s, -e>

a moment in time

ein historischer Augenblick

the moment of truth

die Stunde der Wahrheit

at [or for] the moment

im Augenblick

at [or for] the moment

momentan

at the [exact/precise] moment when ...

[genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...

at the last moment

im letzten Augenblick [o. Moment]

to leave sth till [or to] the last moment

etw bis zum Schluss [o. letzten Moment] aufschieben

the right moment

der richtige Zeitpunkt

to choose one's moment

den richtigen Zeitpunkt wählen

3. moment no pl (importance):

moment

Wichtigkeit f <->

moment

Bedeutung f <-> kein pl

moment

Tragweite f <-, -n>

of great moment

von großer Bedeutung

4. moment FÍS:

moment

Moment nt <-(e)s, -e>

moment of acceleration

Beschleunigungsmoment nt

moment of linear momentum

Impulsmoment nt

moment of momentum

Drehmoment nt <-(e)s, -e>

Expressões:

to have one's moments

[auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our moments

trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

Entrada OpenDict

moment SUBST

it has its moments expr idiom

es hat auch seinen Reiz

Entrada OpenDict

moment SUBST

at the moment

im Moment

Entrada OpenDict

moment SUBST

to be having a [senior] moment

einen kurzen Aussetzer haben

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

define [dɪˈfaɪn] VERBO

define

definieren

define

bestimmen

Present

I	define
you	define
he/she/it	defines
we	define
you	define
they	define

Past

I	defined
you	defined
he/she/it	defined
we	defined
you	defined
they	defined

Present Perfect

I	have	defined
you	have	defined
he/she/it	has	defined
we	have	defined
you	have	defined
they	have	defined

Past Perfect

I	had	defined
you	had	defined
he/she/it	had	defined
we	had	defined
you	had	defined
they	had	defined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After this moment, everything becomes a reason for bewilderment and confusion, one after the other.

en.wikipedia.org

It's very much a buyers' market at the moment and auction purchasers are not looking to pay a premium for a seller's goodwill.

www.morningadvertiser.co.uk

Blah, at that moment in time, was pretty good.

www.enidnews.com

The international implications would be severe, but at this moment are still unfathomable.

en.wikipedia.org

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com