COST EFFICIENCY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

cost ef·ˈfi·cien·cy SUBST

cost efficiency

Kosteneffizienz f

no Dicionário PONS

Kosteneffizienz

cost efficiency

no Dicionário PONS

ef·fi·cien·cy [ɪˈfɪʃən(t)si] SUBST

1. efficiency no pl (proficiency):

efficiency of a company

Leistungsfähigkeit f <-> kein pl

efficiency of a system

Effizienz f <-, -en> elev

efficiency of a system

Leistungsfähigkeit f <-> kein pl

efficiency of a person

Tüchtigkeit f <->

efficiency of a method

Wirksamkeit f <->

efficiency of a method

Effizienz f <-, -en> elev

2. efficiency no pl (frugality):

efficiency

Wirtschaftlichkeit f <->

efficiency

Effizienz f <-, -en> elev

energy efficiency

sparsame Energieverwendung

3. efficiency téc (of a machine, an engine):

efficiency

Wirkungsgrad m <-(e)s, -e> téc

4. efficiency americ (apartment):

efficiency

kleines Apartment

I. cost [kɒst, americ kɑ:st] VERBO trans

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. coloq eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, americ kɑ:st] SUBST

1. cost (price):

cost

Preis m <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +Acus

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order JUR

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or formal defray] the cost of sth

die Kosten von etw Dat decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw Dat heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig (sacrifice):

cost

Aufwand m <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Expressões:

costs pl of

Kosten pl für +Acus

costs JUR

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Entrada OpenDict

cost VERBO

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Entrada OpenDict

cost SUBST

at low cost

preiswert

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

cost efficiency SUBST CONTABIL

cost efficiency

Kosteneffizienz f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

efficiency SUBST MARKET

efficiency

Leistungsfähigkeit f

efficiency SUBST CTRL

efficiency

Wirtschaftlichkeit f

efficiency

Effizienz f

efficiency

Wirksamkeit f

efficiency

Produktivität f

cost SUBST CONTABIL

cost (Kosten)

Aufwand m

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

New sets of rules, cost efficiency and effectiveness and faster processes are current issues which will also strongly influence these markets in the future.

www.sds.at

Neue Regularien, Kosteneffizienz, schnellere Abwicklungen und Wirtschaftlichkeit sind aktuelle Themen, die diese Märkte auch in Zukunft stark beeinflussen werden.

www.sds.at

The production is supported by a modern IT infrastructure that corresponds to European standards, and comprehensive logistics services that ensure a high level of cost efficiency and customer orientation.

www.formatwerk.com

Unterstützt wird die Produktion von einer modernen IT-Infrastruktur, die europäischen Standards entspricht, und umfassenden Logistikleistungen, die ein Höchstmaß an Kosteneffizienz und Kundenorientierung gewähren.

www.formatwerk.com

According to Breitner, from the view of cost efficiency "not enough attention has been paid to the fact that with annual energy consumption in Germany of around 2,500 terawatt-hours only ca. 600 TWh are used for electricity."

www.hannovermesse.de

Unter dem Aspekt der Kosteneffizienz ist laut Breitner "bislang der Tatsache zu wenig Rechnung getragen worden, dass bei einem jährlichen Energieverbrauch in Deutschland von ca. 2.500 Terawattstunden nur ca. 600 TWh im Bereich Strom anfallen."

www.hannovermesse.de

He speaks about scalability and cost efficiency by bringing down the cost per MB, through a complete transformation model.

www.altran.de

Er spricht über Skalierbarkeit und Kosteneffizienz durch Kostensenkung pro MB mithilfe eines kompletten Transformationsmodells.

www.altran.de

To this end, we intend to further standardize our processes, invest in information technology ( IT ) to make these processes faster and more efficient, and to improve our cost efficiency, and reduce the ratio of administrative costs to total sales.

www.henkel.de

Dazu werden wir unsere Prozesse weiter standardisieren und durch Investitionen in Informationstechnologie ( IT ) effizienter und schneller machen, die Kosteneffizienz steigern und den Anteil der Verwaltungskosten am Gesamtumsatz reduzieren.

www.henkel.de